Ephesians 6:16 - Revision history

Nick: Undo revision 367801 by Nick (Talk)

2024-01-27T10:27:01Z

Undo revision 367801 by Nick (Talk)

← Older revision		Revision as of 10:27, 27 January 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, ~~wherewith~~ ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.		* ''' Ephesians 6:16 ''' [[1909\|Above]] [[3956\|all]], [[353\|taking]] [[3588\|the]] [[2375\|shield]] [[4102\|of faith]], [[1722\|where]][[3739\|with]] [[1410\|ye shall be able]] [[4570\|to quench]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4448\|fiery]] [[956\|darts]] [[3588\|of the]] [[4190\|wicked]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:16 King James Version 2016\|Ephesians 6:16]]''' ~~[[1909\|Above]] [[3956\|~~all]], ~~[[353\|~~taking~~]] [[3588\|~~the~~]] [[2375\|~~shield~~]] [[4102\|~~of faith~~]], [[1722\|where]][[3739\|~~with~~]] [[1410\|ye shall~~ be able~~]] [[4570\|~~to quench~~]] [[3956\|~~all~~]] [[3588\|~~the~~]] [[4448\|~~fiery~~]] [[956\|~~darts~~]] [[3588\|~~of the~~]] [[4190\|~~wicked]].		* '''[[ Ephesians 6:16 King James Version 2016\|Ephesians 6:16]]''' above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:23, 27 January 2024

2024-01-27T10:23:29Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 27 January 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Ephesians 6}}		{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·		* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:16 King James Version 2016\|Ephesians 6:16]]''' ~~above~~ all, taking the shield of faith with ~~which you will~~ be able to quench all the fiery darts of the wicked.		* '''[[ Ephesians 6:16 King James Version 2016\|Ephesians 6:16]]''' [[1909\|Above]] [[3956\|all]], [[353\|taking]] [[3588\|the]] [[2375\|shield]] [[4102\|of faith]], [[1722\|where]][[3739\|with]] [[1410\|ye shall be able]] [[4570\|to quench]] [[3956\|all]] [[3588\|the]] [[4448\|fiery]] [[956\|darts]] [[3588\|of the]] [[4190\|wicked]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:34:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:34, 17 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 03:56, 16 March 2017

2017-03-16T03:56:18Z

← Older revision		Revision as of 03:56, 16 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·		* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.		* ''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 6:16 ~~(TRV)~~\|Ephesians 6:16]]''' above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked.		* '''[[ Ephesians 6:16 King James Version 2016\|Ephesians 6:16]]''' above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:42:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:42, 10 January 2017
Line 81:		Line 81:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T10:56:18Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:56, 15 November 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حاملين فوق الكل ترس الايمان الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير الملتهبة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gucién gainetic fedezco broquela harturic, ceinez Gaichtoaren gueci suz eraichequi guciac iraungui ahal ditzaçuen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 此外，又拿着信德当作 ? 牌，可以灭尽那恶者一切的火箭； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 此外，又拿著信德當作籐牌，可以滅盡那惡者一切的火箭； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez eteindre tous les dards enflammes du mechant. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Prenant sur tout le bouclier de la foi, par lequel vous puissiez éteindre tous les dards enflammés du malin. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Vor allen Dingen aber ergreifet den Schild des Glaubens, mit welchem ihr auslöschen könnt alle feurigen Pfeile des Bösewichtes; (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Sopra tutto, prendendo lo scudo della fede, col quale possiate spegnere tutti i dardi infocati del maligno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potrete spegnere tutti i dardi infocati del maligno. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:49, 15 November 2016

2016-11-15T10:49:38Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·		* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 11:23, 11 January 2014

2014-01-11T11:23:54Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

2010-07-04T16:53:34Z

New page: ''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

New page

''' Ephesians 6:16 ''' Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.

← Older revision		Revision as of 10:49, 15 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 6}}
	* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·		* '''[[Ephesians 6:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 6:16]]''' ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 6:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)