Galatians 1:1 - Revision history

Nick at 10:30, 22 January 2023

2023-01-22T10:30:27Z

← Older revision		Revision as of 10:30, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ~~ἀπ'~~ ἀνθρώπων οὐδὲ ~~δι'~~ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ~~θεοῦ~~ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν		* '''[[Galatians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[3756\|οὐκ]] [[575\|ἀπ’]] [[444\|ἀνθρώπων]], [[3761\|οὐδὲ]] [[1223\|δι’]] [[444\|ἀνθρώπου]], [[235\|ἀλλὰ]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[2532\|καὶ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[1453\|ἐγείραντος]] [[846\|αὐτὸν]] [[1537\|ἐκ]] [[3498\|νεκρῶν]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:1 King James Version 2016\|Galatians 1:1]]''' Paul, an apostle (not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),		* '''[[ Galatians 1:1 King James Version 2016\|Galatians 1:1]]''' [[3792\|Paul]], [[652\|an apostle]], ([[3756\|not]] [[575\|from]] [[444\|men]] [[3761\|nor]] [[1223\|by]] [[444\|man]], [[235\|but]] [[1223\|by]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]] [[2532\|and]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]] [[1453\|who raised]] [[846\|Him]] [[1537\|from]] [[3498\|the dead]]),

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:23, 22 January 2023

2023-01-22T10:23:05Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 22 January 2023
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:1 ''' Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)		* ''' Galatians 1:1 ''' [[3792\|Paul]], [[652\|an apostle]], ([[3756\|not]] [[575\|of]] [[444\|men]], [[3761\|neither]] [[1223\|by]] [[444\|man]], [[235\|but]] [[1223\|by]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]], [[2532\|and]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[1453\|who raised]] [[846\|him]] [[1537\|from]] [[3498\|the dead]];)

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 12:50, 12 March 2017

2017-03-12T12:50:53Z

← Older revision		Revision as of 12:50, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν		* '''[[Galatians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:1 ''' Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)		* ''' Galatians 1:1 ''' Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:1 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:1]]''' Paul, an apostle (not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),		* '''[[ Galatians 1:1 King James Version 2016\|Galatians 1:1]]''' Paul, an apostle (not from men nor by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead),

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T16:18:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:18, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:10:39Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:10, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Paul, an apostle—sent not from men nor by a man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised him from the dead—~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Paul, an apostle (not sent from men nor through the agency of man, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Paul, an apostle—not from men or by man, but by Jesus Christ and God the Father who raised Him from the dead—~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Paul, an apostle (not of men, neither by man, but by Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead),~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~From Paul, an apostle who is not sent from human authority or commissioned through human agency, but sent through Jesus Christ and God the Father who raised him from the dead;~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~From Paul—an apostle chosen not by any group or individual but by Jesus Christ and God the Father who brought him back to life—~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* 1-2 From the apostle Paul and from all the Lord’s followers with me. I was chosen to be an apostle by Jesus Christ and by God the Father, who raised him from death. No mere human chose or appointed me to this work. To the churches in Galatia. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~This letter is from Paul, an apostle. I was not appointed by any group of people or any human authority, but by Jesus Christ himself and by God the Father, who raised Jesus from the dead.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Paul, an apostle—[special messenger appointed and commissioned and sent out] not from [any body of] men nor by or through any man, but by and through Jesus Christ (the Messiah) and God the Father, Who raised Him from among the dead— ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 I, Paul, and my companions in faith here, send greetings to the Galatian churches. My authority for writing to you does not come from any popular vote of the people, nor does it come through the appointment of some human higher-up. It comes directly from Jesus the Messiah and God the Father, who raised him from the dead. I’m God-commissioned. So I greet you with the great words, grace and peace! We know the meaning of those words because Jesus Christ rescued us from this evil world we’re in by offering himself as a sacrifice for our sins. God’s plan is that we all experience that rescue. Glory to God forever! Oh, yes! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I, Paul, am writing this letter. I am an apostle. People have not sent me. No human authority has sent me. I have been sent by Jesus Christ and by God the Father. God raised Jesus from the dead.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Poul the apostle, not of men, ne bi man, but bi Jhesu Crist, and God the fadir,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-25T14:14:24Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-25T13:18:04Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:18, 25 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܠܐ ܡܢ ܒܢܝܢܫܐ ܘܠܐ ܒܝܕ ܒܪܢܫܐ ܐܠܐ ܒܝܕ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ ܗܘ ܕܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-25T13:17:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:17, 25 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بولس رسول لا من الناس ولا بانسان بل بيسوع المسيح والله الآب الذي اقامه من الاموات <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-25T13:17:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:17, 25 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Павел, апостол, не от човеци, нито чрез човек, но чрез Исуса Христа и Бога Отца, Който Го е възкресил от мъртвите, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-25T13:17:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:17, 25 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* PAVL Apostoluac (ez guiçonéz ezeta guiçonen partez, baina Iesus Christen eta Iainco Aita hura hiletaric resuscitatu duenaren partez.)

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====