Galatians 1:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:05:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:05, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:17, 12 March 2017

2017-03-12T14:17:06Z

← Older revision		Revision as of 14:17, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11]]''' Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·		* '''[[Galatians 1:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:11]]''' Γνωρίζω δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:11 ''' But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.		* ''' Galatians 1:11 ''' But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:11 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:11]]''' But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.		* '''[[ Galatians 1:11 King James Version 2016\|Galatians 1:11]]''' But I make known to you, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:34:06Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:34, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For I would have you know, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now I want you to know, brothers, that the gospel preached by me is not based on human thought.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But I certify to you, brethren, that the Gospel which was preached by me is not according to man;~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Brothers and sisters, I want you to know that the gospel I preached isn’t human in origin.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I want you to know, brothers and sisters, that the Good News I have spread is not a human message.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~My friends, I want you to know that no one made up the message I preach.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Dear brothers and sisters, I want you to understand that the gospel message I preach is not based on mere human reasoning. (~~[[New Living Translation]])		* [[New Living Translation]])
	* ~~For I want you to know, brethren, that the Gospel which was proclaimed and made known by me is not man’s gospel [a human invention, according to or patterned after any human standard].~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-12 Do you think I speak this strongly in order to manipulate crowds? Or curry favor with God? Or get popular applause? If my goal was popularity, I wouldn’t bother being Christ’s slave. Know this—I am most emphatic here, friends—this great Message I delivered to you is not mere human optimism. I didn’t receive it through the traditions, and I wasn’t taught it in some school. I got it straight from God, received the Message directly from Jesus Christ. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Brothers and sisters, here is what I want you to know. The good news I preached is not something a human being made up.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For, britheren, Y make knowun to you the euangelie, that was prechid of me, for it is not bi man;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T05:34:33Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T05:08:32Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:08, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܚܝ ܕܤܒܪܬܐ ܕܐܤܬܒܪܬ ܡܢܝ ܠܐ ܗܘܬ ܡܢ ܒܪܢܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T05:08:22Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:08, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واعرّفكم ايها الاخوة الانجيل الذي بشرت به انه ليس بحسب انسان. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T05:08:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:08, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото ви известявам, братя, че проповядваното от мене благовестие не е човешко; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T05:07:59Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:07, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem~~		* Iaquin eraciten drauçuet bada, anayeác, niçaz predicatu içan den Euangelioa, eztela guiçonaren araura.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T05:07:44Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:07, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T05:06:47Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:06, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* notum enim vobis facio fratres evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)