Galatians 1:15 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:14:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:14, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:21, 12 March 2017

2017-03-12T14:21:39Z

← Older revision		Revision as of 14:21, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:15]]''' ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ		* '''[[Galatians 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:15]]''' ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:15 ''' But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,		* ''' Galatians 1:15 ''' But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:15 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:15]]''' But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,		* '''[[ Galatians 1:15 King James Version 2016\|Galatians 1:15]]''' But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me through His grace,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:49:35Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:49, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But when God, who set me apart from my mother’s womb and called me by his grace, was pleased~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But when God, who from my birth set me apart and called me by His grace, was pleased~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb and called me by His grace,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But God had set me apart from birth and called me through his grace. He was pleased~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But God, who appointed me before I was born and who called me by his kindness, was pleased~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But even before I was born, God had chosen me. He was kind and had decided~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But even before I was born, God chose me and called me by his marvelous grace. Then it pleased him~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But when He, Who had chosen and set me apart [even] before I was born and had called me by His grace (His undeserved favor and blessing), saw fit and was pleased~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 I’m sure that you’ve heard the story of my earlier life when I lived in the Jewish way. In those days I went all out in persecuting God’s church. I was systematically destroying it. I was so enthusiastic about the traditions of my ancestors that I advanced head and shoulders above my peers in my career. Even then God had designs on me. Why, when I was still in my mother’s womb he chose and called me out of sheer generosity! Now he has intervened and revealed his Son to me so that I might joyfully tell non-Jews about him. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But God set me apart from the time I was born. He showed me his grace by appointing me. He was pleased~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T08:14:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T07:38:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:38, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܕ ܨܒܐ ܕܝܢ ܗܘ ܡܢ ܕܦܪܫܢܝ ܡܢ ܟܪܤ ܐܡܝ ܘܩܪܢܝ ܒܛܝܒܘܬܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T07:37:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:37, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن لما سرّ الله الذي افرزني من بطن امي ودعاني بنعمته <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T07:37:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:37, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А когато Бог, Който още от утробата на майка ми беше ме отделил и призовал чрез Своята благодат, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T07:37:18Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:37, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina Iaincoaren placera içan denean (ceinec neure amaren sabeleandanic appartatu baininduen eta deithu bainau bere gratiaz)

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T07:36:46Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:36, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-27T07:36:31Z

German

← Older revision		Revision as of 07:36, 27 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Da es aber Gott wohlgefiel, der mich von meiner Mutter Leibe hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade, (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Als es aber Gott, (O. dem Gott) der mich von meiner Mutter Leibe an abgesondert und durch seine Gnade berufen hat, wohlgefiel, (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da es aber Gott wohl gefiel, der mich von meiner Mutter Leibe an hat ausgesondert und berufen durch seine Gnade, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====