Galatians 1:20 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:23:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:39, 12 March 2017

2017-03-12T14:39:22Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20]]''' ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι		* '''[[Galatians 1:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:20]]''' ἃ δὲ γράφω ὑμῖν ἰδού, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:20 ''' Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.		* ''' Galatians 1:20 ''' Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:20 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:20]]''' (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)		* '''[[ Galatians 1:20 King James Version 2016\|Galatians 1:20]]''' (Now concerning the things which I write to you, indeed, before God, I do not lie.)

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:58:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:58, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I assure you before God that what I am writing you is no lie.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~(Now in what I am writing to you, I assure you before God that I am not lying.)~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now I am not lying in what I write to you. God is my witness.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~(Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.)~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Before God, I’m not lying about the things that I’m writing to you!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~(God is my witness that what I’m writing is not a lie.)~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And in the presence of God I swear I am telling the truth.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I declare before God that what I am writing to you is not a lie.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now [note carefully what I am telling you, for it is the truth], I write this as if I were standing before the bar of God; I do not lie.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 16-20 Immediately after my calling—without consulting anyone around me and without going up to Jerusalem to confer with those who were apostles long before I was—I got away to Arabia. Later I returned to Damascus, but it was three years before I went up to Jerusalem to compare stories with Peter. I was there only fifteen days—but what days they were! Except for our Master’s brother James, I saw no other apostles. (I’m telling you the absolute truth in this.) ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Here is what you can be sure of. And God gives witness to it. What I am writing you is not a lie.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T13:30:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T13:05:26Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:05, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܗܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܕܠܐ ܡܟܕܒ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T13:05:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:05, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والذي اكتب به اليكم هوذا قدّام الله اني لست اكذب فيه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T13:05:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:05, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (А за това, което ви пиша, ето, пред Бога [ви уверявам, че] не лъжа). (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T13:04:36Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:04, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina çuey scribatzen drauzquiçuedan gaucetan, huná, badiotsuet Iaunaren aitzinean, ecen eztiodala gueçurric.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T13:04:08Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:04, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quae autem scribo vobis ecce coram Deo quia non mentior [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-27T13:03:35Z

German

← Older revision		Revision as of 13:03, 27 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht. (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] Was ich euch aber schreibe, siehe, vor Gott! ich lüge nicht. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Was ich euch aber schreibe, siehe, Gott weiß, ich lüge nicht! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====