Galatians 1:23 - Revision history

Beza 1598 at 14:49, 12 March 2017

2017-03-12T14:49:03Z

← Older revision		Revision as of 14:49, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:23]]''' μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει		* '''[[Galatians 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:23]]''' μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:23 ''' But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.		* ''' Galatians 1:23 ''' But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:23 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:23]]''' But they were hearing only, “He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.”		* '''[[ Galatians 1:23 King James Version 2016\|Galatians 1:23]]''' But they were hearing only, “He who formerly persecuted us now preaches the faith which he once tried to destroy.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-15T15:45:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:45, 15 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:06:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:06, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~They only heard the report: “The man who formerly persecuted us is now preaching the faith he once tried to destroy.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~but only, they kept hearing, “He who once persecuted us is now preaching the faith which he once tried to destroy.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preaches the faith which once he destroyed.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~they simply kept hearing: “He who formerly persecuted us now preaches the faith he once tried to destroy.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~but they had heard only that, “He who persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They only heard a report about me: “The man who used to harass us now preaches the faith that he once tried to destroy.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The only thing they had heard was this: “The man who persecuted us is now spreading the faith that he once tried to destroy.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~They had only heard that the one who had been cruel to them was now preaching the message that he had once tried to destroy.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~All they knew was that people were saying, “The one who used to persecute us is now preaching the very faith he tried to destroy!”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~They were only hearing it said, He who used to persecute us is now proclaiming the very faith he once reviled and which he set out to ruin and tried with all his might to destroy.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 21-24 Then I began my ministry in the regions of Syria and Cilicia. After all that time and activity I was still unknown by face among the Christian churches in Judea. There was only this report: “That man who once persecuted us is now preaching the very message he used to try to destroy.” Their response was to recognize and worship God because of me! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They only heard others say, “The man who used to attack us has changed. He is now preaching the faith he once tried to destroy.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that he that pursuede vs sum tyme, prechide now the feith, ayens which he fauyte sum tyme;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-27T15:06:17Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-27T14:47:05Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:47, 27 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ ܫܡܥܝܢ ܗܘܘ ܕܗܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܪܕܦ ܗܘܐ ܠܢ ܗܫܐ ܗܐ ܡܤܒܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܗܝ ܕܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܤܚܦ ܗܘܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-27T14:46:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:46, 27 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* غير انهم كانوا يسمعون ان الذي كان يضطهدنا قبلا يبشر الآن بالايمان الذي كان قبلا يتلفه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-27T14:45:37Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:45, 27 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] а само слушаха, че оня, който по едно време ги е гонел, сега проповядвал вярата, която някога разорявал. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-27T14:45:29Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:45, 27 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina solament ençun vkan çuten erraiten cela, Gu berce orduz persecutatzen guentuenac, orain predicatzen du berce orduz deseguiten çuen fedea.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-03-27T14:45:16Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:45, 27 March 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando expugnabat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-03-27T14:45:06Z

German

← Older revision		Revision as of 14:45, 27 March 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] Sie hatten aber allein gehöret, daß, der uns weiland verfolgte, der prediget jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörete; (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] sie hatten aber nur gehört: Der, welcher uns einst verfolgte, verkündigt jetzt den Glauben, den er einst zerstörte. (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Sie hatten aber allein gehört, daß, der uns weiland verfolgte, der predigt jetzt den Glauben, welchen er weiland verstörte, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====