Galatians 1:7 - Revision history

Nick at 10:36, 22 January 2023

2023-01-22T10:36:07Z

← Older revision		Revision as of 10:36, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ		* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' [[3739\|ὃ]] [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστιν]] [[243\|ἄλλο]], [[1487\|εἰ]] [[3361\|μή]] [[5100\|τινές]] [[1526\|εἰσιν]] [[3588\|οἱ]] [[5015\|ταράσσοντες]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[2532\|καὶ]] [[2309\|θέλοντες]] [[3344\|μεταστρέψαι]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:26, 22 January 2023

2023-01-22T10:26:34Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 22 January 2023
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ		* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:7 ''' Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.		* ''' Galatians 1:7 ''' [[3739\|Which]] [[2076\|is]] [[3756\|not]] [[243\|another]]; [[1508\|but]] [[1526\|there be]] [[5100\|some]] [[5015\|that trouble]] [[5209\|you]], [[2532\|and]] [[2309\|would]] [[3344\|pervert]] [[3588\|the]] [[2098\|gospel]] [[5547\|of Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 14:01, 12 March 2017

2017-03-12T14:01:34Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 12 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ		* '''[[Galatians 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:7]]''' ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Galatians 1:7 ''' Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.		* ''' Galatians 1:7 ''' Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Galatians 1:7 ~~(TRV)~~\|Galatians 1:7]]''' which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.		* '''[[ Galatians 1:7 King James Version 2016\|Galatians 1:7]]''' which is not another; but there are some who trouble you and want to pervert the gospel of Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T13:23:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:23, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T06:24:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:24, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~which is really no gospel at all. Evidently some people are throwing you into confusion and are trying to pervert the gospel of Christ.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~which is really not another; only there are some who are disturbing you and want to distort the gospel of Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~not that there is another gospel, but there are some who are troubling you and want to change the good news about the Messiah.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For this is not another; but there are some who trouble you and would pervert the Gospel of Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~It’s not really another gospel, but certain people are confusing you and they want to change the gospel of Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But what some people are calling good news is not really good news at all. They are confusing you. They want to distort the Good News about Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~when there is really only one true message. But some people are causing you trouble and want to make you turn away from the good news about Christ.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~but is not the Good News at all. You are being fooled by those who deliberately twist the truth concerning Christ.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Not that there is [or could be] any other [genuine Gospel], but there are [obviously] some who are troubling and disturbing and bewildering you [with a different kind of teaching which they offer as a gospel] and want to pervert and distort the Gospel of Christ (the Messiah) [into something which it absolutely is not]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 6-9 I can’t believe your fickleness—how easily you have turned traitor to him who called you by the grace of Christ by embracing a variant message! It is not a minor variation, you know; it is completely other, an alien message, a no-message, a lie about God. Those who are provoking this agitation among you are turning the Message of Christ on its head. Let me be blunt: If one of us—even if an angel from heaven!—were to preach something other than what we preached originally, let him be cursed. I said it once; I’ll say it again: If anyone, regardless of reputation or credentials, preaches something other than what you received originally, let him be cursed. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~What you are accepting is really not the good news at all. It seems that some people have gotten you all mixed up. They are trying to twist the good news about Christ.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-26T08:09:59Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-26T07:50:12Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:50, 26 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܕܐ ܕܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܠܐ ܐܢܫܐ ܗܘ ܐܝܬ ܕܕܠܚܝܢ ܠܟܘܢ ܘܨܒܝܢ ܕܢܫܚܠܦܘܢ ܤܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-26T07:50:02Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:50, 26 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليس هو آخر غير انه يوجد قوم يزعجونكم ويريدون ان يحوّلوا انجيل المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-26T07:49:48Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:49, 26 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] което не е друго [благовестие], но е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-26T07:49:24Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:49, 26 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Berceric batre eztelaric: baina batzuc trublatzen çaituztéz, eta nahi duté erauci Christen Euangelioa:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====