Galatians 2:2 - Revision history

Nick at 22:16, 21 December 2023

2023-12-21T22:16:21Z

← Older revision		Revision as of 22:16, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Galatians 2}}		{{Verses in Galatians 2}}

			<center><< - [[Galatians 2:1]] - [[Galatians 2:3]] - >></center>

	* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]''' [[305\|ἀνέβην]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν,]] [[2532\|καὶ]] [[394\|ἀνεθέμην]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3739\|ὃ]] [[2784\|κηρύσσω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι,]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[1380\|δοκοῦσι,]] [[3361\|μή]] [[4459\|πως]] [[1519\|εἰς]] [[2756\|κενὸν]] [[5143\|τρέχω]] [[2228\|ἢ]] [[5143\|ἔδραμον.]]		* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]''' [[305\|ἀνέβην]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν,]] [[2532\|καὶ]] [[394\|ἀνεθέμην]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3739\|ὃ]] [[2784\|κηρύσσω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι,]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[1380\|δοκοῦσι,]] [[3361\|μή]] [[4459\|πως]] [[1519\|εἰς]] [[2756\|κενὸν]] [[5143\|τρέχω]] [[2228\|ἢ]] [[5143\|ἔδραμον.]]

Nick at 22:14, 21 December 2023

2023-12-21T22:14:08Z

← Older revision		Revision as of 22:14, 21 December 2023
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Galatians 2:2''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|unto them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2398\|privately]] [[1380\|to them which were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I should run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].		* '''Galatians 2:2''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|unto them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2596\|_]] [[2398\|privately]] [[1380\|to them which were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I should run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:2 King James Version 2016\|Galatians 2:2]]''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|to them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2398\|privately]] [[1380\|to those who were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I might run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].		*'''[[Galatians 2:2 King James Version 2016\|Galatians 2:2]]''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|to them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2596\|_]] [[2398\|privately]] [[1380\|to those who were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I might run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 22:10, 21 December 2023

2023-12-21T22:10:17Z

← Older revision		Revision as of 22:10, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Galatians 2}}		{{Verses in Galatians 2}}
	* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]''' [[305\|ἀνέβην]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν,]] [[2532\|καὶ]] [[394\|ἀνεθέμην]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3739\|ὃ]] [[2784\|κηρύσσω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι,]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[1380\|δοκοῦσι,]] [[3361\|μή]] [[4459\|πως]] [[1519\|εἰς]] [[2756\|κενὸν]] [[5143\|τρέχω]] [[2228\|ἢ]] [[5143\|ἔδραμον.]]		* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]''' [[305\|ἀνέβην]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν,]] [[2532\|καὶ]] [[394\|ἀνεθέμην]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3739\|ὃ]] [[2784\|κηρύσσω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι,]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[1380\|δοκοῦσι,]] [[3361\|μή]] [[4459\|πως]] [[1519\|εἰς]] [[2756\|κενὸν]] [[5143\|τρέχω]] [[2228\|ἢ]] [[5143\|ἔδραμον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Galatians 2:2''' And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.		* '''Galatians 2:2''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|unto them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2398\|privately]] [[1380\|to them which were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I should run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:2 King James Version 2016\|Galatians 2:2]]''' And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain.		*'''[[Galatians 2:2 King James Version 2016\|Galatians 2:2]]''' [[1161\|And]] [[305\|I went up]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]], [[2532\|and]] [[394\|communicated]] [[846\|to them]] [[2098\|that gospel]] [[3739\|which]] [[2784\|I preach]] [[1722\|among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]], [[1161\|but]] [[2398\|privately]] [[1380\|to those who were of reputation]], [[3381\|lest by any means]] [[5143\|I might run]], [[2228\|or]] [[5143\|had run]], [[1519\|in]] [[2756\|vain]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 39:		Line 39:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 66:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν, καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] ἀναβαίνω δέ κατά ἀποκάλυψις καί ἀνατίθεμαι αὐτός ὁ εὐαγγέλιον ὅς κηρύσσω ἐν ὁ ἔθνος κατά ἴδιος δέ ὁ δοκέω μήπως εἰς κενός τρέχω ἤ τρέχω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:30:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:30, 30 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:55, 12 March 2017

2017-03-12T14:55:45Z

← Older revision		Revision as of 14:55, 12 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:2 ~~(TRV)~~\|Galatians 2:2]]''' And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain.		*'''[[Galatians 2:2 King James Version 2016\|Galatians 2:2]]''' And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:01, 9 January 2017

2017-01-09T16:01:28Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 9 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:2 (TRV)\|Galatians 2:2]]'''		*'''[[Galatians 2:2 (TRV)\|Galatians 2:2]]''' And I went up by revelation, and communicated to them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to those who were of reputation, lest by any means I might run, or had run, in vain.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:35, 14 November 2016

2016-11-14T13:35:53Z

← Older revision		Revision as of 13:35, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Galatians 2}}		{{Verses in Galatians 2}}
	* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]'''		* '''[[Galatians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2]]''' [[305\|ἀνέβην]] [[1161\|δὲ]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν,]] [[2532\|καὶ]] [[394\|ἀνεθέμην]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|τὸ]] [[2098\|εὐαγγέλιον]] [[3739\|ὃ]] [[2784\|κηρύσσω]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[1484\|ἔθνεσι,]] [[2596\|κατ’]] [[2398\|ἰδίαν]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|τοῖς]] [[1380\|δοκοῦσι,]] [[3361\|μή]] [[4459\|πως]] [[1519\|εἰς]] [[2756\|κενὸν]] [[5143\|τρέχω]] [[2228\|ἢ]] [[5143\|ἔδραμον.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:32, 14 November 2016

2016-11-14T13:32:52Z

Show changes

Nick: Protected "Galatians 2:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-08-31T09:36:49Z

Protected "Galatians 2:2" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:36, 31 August 2009
(No difference)

Nick: New page: '''Galatians 2:2''' And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means...

2009-08-31T09:36:43Z

New page: '''Galatians 2:2''' And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means...

New page

'''Galatians 2:2''' And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.