Galatians 2:20 - Revision history

Nick at 10:00, 22 January 2026

2026-01-22T10:00:55Z

← Older revision		Revision as of 10:00, 22 January 2026
Line 67:		Line 67:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]]· [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]], [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]], [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]], [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]].
	''See Also [[Galatians 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Galatians 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 94:		Line 94:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]] [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]] [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]] [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]] [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Χριστός συσταυρόω ζάω δέ οὐκέτι ἐγώ ζάω δέ ἐν ἐγώ Χριστός ὅς δέ νῦν ζάω ἐν σάρξ ἐν πίστις ζάω ὁ ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί παραδίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 145:		Line 146:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]: [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]]; [[3765\|yet not]] [[1473\|I]], [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|liveth]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]: [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]], [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]]. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

Nick at 09:54, 22 January 2026

2026-01-22T09:54:25Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 22 January 2026
Line 9:		Line 9:
	* '''Galatians 2:20''' [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]: [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]]; [[3765\|yet not]] [[1473\|I]], [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|liveth]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]: [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]], [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]].		* '''Galatians 2:20''' [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]: [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]]; [[3765\|yet not]] [[1473\|I]], [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|liveth]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]: [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]], [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]].


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 09:53, 22 January 2026

2026-01-22T09:53:52Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 22 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Galatians 2}}		{{Verses in Galatians 2}}

			<center><< - [[Galatians 2:19]] - [[Galatians 2:21]] - >></center>

	* '''[[Galatians 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:20]]''' [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]]· [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]], [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]], [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]], [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]]. (Checked)		* '''[[Galatians 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:20]]''' [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]]· [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]], [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]], [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]], [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Galatians 2:20''' I am crucified with Christ: ~~neverthless~~ I live; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.		* '''Galatians 2:20''' [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]: [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]]; [[3765\|yet not]] [[1473\|I]], [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|liveth]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]: [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]], [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]].


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:20 King James Version 2016\|Galatians 2:20]]''' I am crucified with Christ; nevertheless I live, yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave ~~Himself~~ for me.		*'''[[Galatians 2:20 King James Version 2016\|Galatians 2:20]]''' [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]; [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]], [[3765\|yet not]] [[1473\|I]] [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|lives]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]; [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]] [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:51, 22 January 2026

2026-01-22T09:51:08Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 22 January 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Galatians 2}}		{{Verses in Galatians 2}}
	* '''[[Galatians 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:20]]''' [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]] [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]] [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]] [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]]		* '''[[Galatians 2:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:20]]''' [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]]· [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]], [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]], [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]], [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			====NKJV====
	* I am crucified with Christ: '''<u>nevertheless</u> I live'''; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ([[KJV]])		* I am crucified with Christ: '''<u>nevertheless</u> I live'''; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ([[KJV]])
	* I have been crucified with Christ'''<u>;</u>''' (---omit---) it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. ([[NKJV]])		* I have been crucified with Christ'''<u>;</u>''' (---omit---) it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. ([[NKJV]])

Nick: /* Commentary */

2022-03-25T09:29:38Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:29, 25 March 2022
Line 20:		Line 20:
	The NKJV completely omits the phrase "nevertheless I live", rejecting the KJV/TR reading. The particle “δὲ” is translated as “nevertheless” in the KJV, which at times can simply be a marker that shows the addition of a clause and does not need to be translated. This is the logic behind the NKJV translating it as a semi colon. But does this represent the same meaning as “nevertheless”. If the NKJV had even chosen a synonym such as “<u>but</u> I live” or “<u>however</u>, I live”, it would at least be an attempt to translate “δὲ”. The NKJV not only changes form, but the meaning of the text, and does not have the same sense of the KJV nor of the TR.		The NKJV completely omits the phrase "nevertheless I live", rejecting the KJV/TR reading. The particle “δὲ” is translated as “nevertheless” in the KJV, which at times can simply be a marker that shows the addition of a clause and does not need to be translated. This is the logic behind the NKJV translating it as a semi colon. But does this represent the same meaning as “nevertheless”. If the NKJV had even chosen a synonym such as “<u>but</u> I live” or “<u>however</u>, I live”, it would at least be an attempt to translate “δὲ”. The NKJV not only changes form, but the meaning of the text, and does not have the same sense of the KJV nor of the TR.
	If one compares the NKJV with the KJV one does not get the same meaning. Clearly the KJV has:		If one compares the NKJV with the KJV one does not get the same meaning. Clearly the KJV has:
	::1. I am crucified with Christ		::1. I am crucified with Christ:
	::2. ~~Nevertheless~~ (“δὲ”)		::2. nevertheless (“δὲ”)
	::3. I live		::3. I live;
	::4. ~~Yet~~ not I		::4. yet not I,
	::5. ~~But~~ (“δὲ”)		::5. but (“δὲ”)
	::6. Christ liveth in me		::6. Christ liveth in me:
	The NKJV has		The NKJV has
	::1. I have been crucified with Christ;		::1. I have been crucified with Christ;
	::2. It is no longer I who live (#4)		::2. It is no longer I who live, (#4)
	::3. ~~But~~ (“δὲ”) (#5)		::3. but (“δὲ”) (#5)
	::4. Christ lives in me (#6)		::4. Christ lives in me; (#6)
	The entire reason for the inclusion “δὲ” is the seeming contradiction between being crucified and alive at the same time. “δὲ” being represented by a semicolon here omits the contrasting themes unnecessarily.		The entire reason for the inclusion “δὲ” is the seeming contradiction between being crucified and alive at the same time. “δὲ” being represented by a semicolon here omits the contrasting themes unnecessarily.
	:I am crucified - but (“δὲ”) - I live		:I am crucified - but (“δὲ”) - I live

Nick: /* Commentary */

2022-03-25T09:26:33Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 09:26, 25 March 2022
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			* I am crucified with Christ: '''<u>nevertheless</u> I live'''; yet not I, but Christ liveth in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me. ([[KJV]])
			* I have been crucified with Christ'''<u>;</u>''' (---omit---) it is no longer I who live, but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by faith in the Son of God, who loved me and gave Himself for me. ([[NKJV]])

			The NKJV completely omits the phrase "nevertheless I live", rejecting the KJV/TR reading. The particle “δὲ” is translated as “nevertheless” in the KJV, which at times can simply be a marker that shows the addition of a clause and does not need to be translated. This is the logic behind the NKJV translating it as a semi colon. But does this represent the same meaning as “nevertheless”. If the NKJV had even chosen a synonym such as “<u>but</u> I live” or “<u>however</u>, I live”, it would at least be an attempt to translate “δὲ”. The NKJV not only changes form, but the meaning of the text, and does not have the same sense of the KJV nor of the TR.
			If one compares the NKJV with the KJV one does not get the same meaning. Clearly the KJV has:
			::1. I am crucified with Christ
			::2. Nevertheless (“δὲ”)
			::3. I live
			::4. Yet not I
			::5. But (“δὲ”)
			::6. Christ liveth in me
			The NKJV has
			::1. I have been crucified with Christ;
			::2. It is no longer I who live (#4)
			::3. But (“δὲ”) (#5)
			::4. Christ lives in me (#6)
			The entire reason for the inclusion “δὲ” is the seeming contradiction between being crucified and alive at the same time. “δὲ” being represented by a semicolon here omits the contrasting themes unnecessarily.
			:I am crucified - but (“δὲ”) - I live
			:Not I - but (“δὲ”) - Christ liveth in me
			The NKJV has
			:I have been crucified;
			:it is no longer I who live - but (“δὲ”) - Christ lives in me

			It is an unnecessary change that simply follows modern versions, several of which have “I have been crucified” as part of [[Galatians 2:19\|verse 19]], which may answer why modern versions depart from traditional translation methodology. Paul said “I am crucified (but, nevertheless, “δὲ”) I live.” The KJV clearly asserts that Paul, even after his crucifixion with Christ, still lives. The NKJV does not claim this in this part of the verse, but rather that Christ lives.

	==Greek==		==Greek==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-30T16:52:16Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:52, 30 April 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:04, 12 March 2017

2017-03-12T15:04:05Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 12 March 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:20 ~~(TRV)~~\|Galatians 2:20]]''' I am crucified with Christ; nevertheless I live, yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me.		*'''[[Galatians 2:20 King James Version 2016\|Galatians 2:20]]''' I am crucified with Christ; nevertheless I live, yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:12, 9 January 2017

2017-01-09T16:12:26Z

← Older revision		Revision as of 16:12, 9 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Galatians 2:20 (TRV)\|Galatians 2:20]]'''		*'''[[Galatians 2:20 (TRV)\|Galatians 2:20]]''' I am crucified with Christ; nevertheless I live, yet not I but Christ lives in me; and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me and gave Himself for me.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:51, 15 November 2016

2016-11-15T09:51:03Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:00, 22 January 2026
Line 67:		Line 67:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]] [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]]· [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]], [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]], [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]]· [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]], [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]], [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]].
	''See Also [[Galatians 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Galatians 2:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 94:		Line 94:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[5547\|Χριστῷ]] [[4957\|συνεσταύρωμαι]] [[2198\|ζῶ]] [[1161\|δὲ]] [[3756\|οὐκέτι]] [[1473\|ἐγώ]] [[2198\|ζῇ]] [[1161\|δὲ]] [[1722\|ἐν]] [[1698\|ἐμοὶ]] [[5547\|Χριστός]] [[3739\|ὃ]] [[1161\|δὲ]] [[3568\|νῦν]] [[1298\|ζῶ]] [[1722\|ἐν]] [[4561\|σαρκί]] [[1722\|ἐν]] [[4102\|πίστει]] [[2198\|ζῶ]] [[3588\|τῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5207\|υἱοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[3588\|τοῦ]] [[25\|ἀγαπήσαντός]] [[3165\|με]] [[2532\|καὶ]] [[3860\|παραδόντος]] [[1438\|ἑαυτὸν]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[1700\|ἐμοῦ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Χριστός συσταυρόω ζάω δέ οὐκέτι ἐγώ ζάω δέ ἐν ἐγώ Χριστός ὅς δέ νῦν ζάω ἐν σάρξ ἐν πίστις ζάω ὁ ὁ υἱός ὁ θεός ὁ ἀγαπάω ἐγώ καί παραδίδωμι ἑαυτοῦ ὑπέρ ἐγώ (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==
Line 145:		Line 146:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] [[4957\|I am crucified with]] [[5547\|Christ]]: [[1161\|nevertheless]] [[2198\|I live]]; [[3765\|yet not]] [[1473\|I]], [[1161\|but]] [[5547\|Christ]] [[2198\|liveth]] [[1722\|in]] [[1698\|me]]: [[1161\|and]] [[3739\|the life which]] [[3568\|I now]] [[2198\|live]] [[1722\|in]] [[4561\|the flesh]] [[2198\|I live]] [[1722\|by]] [[4102\|the faith]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[2316\|of God]], [[25\|who loved]] [[3165\|me]], [[2532\|and]] [[3860\|gave]] [[1438\|himself]] [[5228\|for]] [[1722\|me]]. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)