Galatians 5:12 - Revision history

Beza 1598 at 09:51, 14 March 2017

2017-03-14T09:51:02Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 14 March 2017
Line 3:		Line 3:
	* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:12]]''' [[3785\|ὄφελον]] [[2532\|καὶ]] [[609\|ἀποκόψονται]] [[3588\|οἱ]] [[387\|ἀναστατοῦντες]] [[5209\|ὑμᾶς]]		* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:12]]''' [[3785\|ὄφελον]] [[2532\|καὶ]] [[609\|ἀποκόψονται]] [[3588\|οἱ]] [[387\|ἀναστατοῦντες]] [[5209\|ὑμᾶς]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[387\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].		* '''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[387\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Galatians 5:12 ~~(TRV)~~\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]]!		* '''[[Galatians 5:12 King James Version 2016\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]]!

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:14:12Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:14, 10 March 2016
Line 306:		Line 306:
	* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]		* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]
	* [http://brandplucked.webs.com/gal512werecutoff.htm Galatians 5:12 "were cut off" or "emasculate themselves"?] by [[Will Kinney]]		* [http://brandplucked.webs.com/gal512werecutoff.htm Galatians 5:12 "were cut off" or "emasculate themselves"?] by [[Will Kinney]]

			{{Donate}}

Nick: /* External Links */

2016-02-24T07:17:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:17, 24 February 2016
Line 305:		Line 305:

	* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]		* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]
	* [http://brandplucked.webs.com/gal512werecutoff.htm ~~Were Cut Off~~] by [[Will Kinney]]		* [http://brandplucked.webs.com/gal512werecutoff.htm Galatians 5:12 "were cut off" or "emasculate themselves"?] by [[Will Kinney]]

Nick: /* External Links */

2016-02-24T07:16:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:16, 24 February 2016
Line 305:		Line 305:

	* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]		* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]
			* [http://brandplucked.webs.com/gal512werecutoff.htm Were Cut Off] by [[Will Kinney]]

Nick: /* Following new definitions */

2014-02-07T07:29:35Z

Following new definitions

← Older revision		Revision as of 07:29, 7 February 2014
Line 285:		Line 285:
	===Following new definitions===		===Following new definitions===
	Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary in 1871 and Vincents follow new concepts but don't imply mutilation, but rather ex-communication akin to the act of seperation via circumcision.		Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary in 1871 and Vincents follow new concepts but don't imply mutilation, but rather ex-communication akin to the act of seperation via circumcision.


	Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary:		Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary:
Line 292:		Line 291:

	Vincents follows a NEW concept not accepted by the English church:		Vincents follows a NEW concept not accepted by the English church:


	They were cut off (ἀποκόψονται)		They were cut off (ἀποκόψονται)
Line 302:		Line 300:
	Only here in Paul, and twice elsewhere, Acts 17:6; Acts 21:38. olxx. Stronger than ταράσσειν disturb. Rather to upset or overthrow. The usual phrase in Class. is ἀνάστατον ποιεῖν to make an upset. Used of driving out from home, ruining a city or country. See on madest an uproar, Acts 21:38. Rev. unsettle is too weak.		Only here in Paul, and twice elsewhere, Acts 17:6; Acts 21:38. olxx. Stronger than ταράσσειν disturb. Rather to upset or overthrow. The usual phrase in Class. is ἀνάστατον ποιεῖν to make an upset. Used of driving out from home, ruining a city or country. See on madest an uproar, Acts 21:38. Rev. unsettle is too weak.

			Obviously using the wrong definition as a forerunner of the new versions. Why reject the historical usage of the verse because English speaking religious people who cannot read Greek interpret the bible falsely.
	~~----~~

	Obviously using the wrong definition as a forerunner of the new versions.

	Why reject the historical usage of the verse because English speaking religious people who cannot read Greek interpret the bible falsely.



	==External Links==		==External Links==

	* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]		* [http://www.scionofzion.com/galatians_5_12.htm Galatians 5:12] by [[Scion of Zion]]

Nick at 04:54, 1 February 2013

2013-02-01T04:54:08Z

← Older revision		Revision as of 04:54, 1 February 2013
Line 9:		Line 9:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]] .		* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]]!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 04:10, 1 February 2013

2013-02-01T04:10:00Z

← Older revision		Revision as of 04:10, 1 February 2013
Line 1:		Line 1:
	~~'''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[609\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].~~


	{{Template:Verses in Galatians 5}}		{{Template:Verses in Galatians 5}}

	* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|~~ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ~~ 5:12]]''' [[11\|~~Ἀβραὰμ~~]] [[~~1080~~\|~~ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ~~]]. [[~~2464~~\|~~Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε~~]] [[3588\|~~τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]. [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2445\|Ἰούδαν]], [[2532\|καὶ τοὺς~~]] [[80\|~~ἀδελφοὺς~~]] [[~~846~~\|~~αὐτοῦ~~]]		* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:12]]''' [[3785\|ὄφελον]] [[2532\|καὶ]] [[609\|ἀποκόψονται]] [[3588\|οἱ]] [[387\|ἀναστατοῦντες]] [[5209\|ὑμᾶς]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Galatians 5:12''' [[11\|~~Abraham~~]] [[~~1080~~\|~~begat~~]] [[~~2464\|Isaac]]; [[1161\|and]] [[2464\|Isaac]] [[1080\|begat]] [[2384\|Jacob]]; [[1161~~\|~~and~~]] [[~~2384\|Jacob]] [[1080\|begat]] [[2445\|Judas]] [[2532~~\|~~and~~]] [[~~846~~\|~~his~~]] [[80\|~~brethren~~]];		* '''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[387\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[11\|~~Abraham~~]] [[~~1080~~\|~~fathered~~]] [[~~2464~~\|~~Isaac~~]], [[~~1161~~\|~~and~~]] [[~~2464~~\|~~Isaac~~]] ~~[[1080\|fathered]] [[2384\|Jacob]], [[1161\|and]] [[2384\|Jacob]] [[1080\|fathered]] [[2445\|Judah]] [[1161\|and]] [[80\|his brethren]],~~		* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]] .

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 30:		Line 27:
	* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)		* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ~~τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~ (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] ~~τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~ (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Stephanus 4th)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
Line 45:		Line 42:
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)
	* [[1841 AD\|1841]] ([[English Hexapla 1841]] by [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		* [[1841 AD\|1841]] ([[English Hexapla 1841]] by [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])
	* [[1894 AD\|1894]] (Scrivener)		* [[1894 AD\|1894]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Scrivener)
	* [[1902 AD\|1902]] (Scrivener)		* [[1902 AD\|1902]] (Scrivener)
	* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)		* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)
Line 51:		Line 48:
	====Other Greek====		====Other Greek====

	* ὁ ~~ἐλευθερία ἡμᾶς Χριστός ἐλευθερόω στήκω οὖν καί μή πάλιν ζυγός δουλεία ἐνέχω~~ (Tischendorf 8th Ed)		* ὄφελον καί ἀποκόπτω ὁ ἀναστατόω ὑμεῖς (Tischendorf 8th Ed)

	* [[1881 AD\|1881]] ~~Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~. (Westcott ands Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οὶ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. (Westcott ands Hort)

	* [[1904 AD\|1904]] ~~Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε,~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~.		* [[1904 AD\|1904]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. (Greek Orthodox)
	(Greek Orthodox)

	==English Translations==		==English Translations==

Nick at 03:20, 1 February 2013

2013-02-01T03:20:28Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 1 February 2013
Line 1:		Line 1:
	'''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[609\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].		'''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[609\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].


			{{Template:Verses in Galatians 5}}

			* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:12]]''' [[11\|Ἀβραὰμ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ]]. [[2464\|Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]. [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2445\|Ἰούδαν]], [[2532\|καὶ τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[846\|αὐτοῦ]]

			<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

			* '''Galatians 5:12''' [[11\|Abraham]] [[1080\|begat]] [[2464\|Isaac]]; [[1161\|and]] [[2464\|Isaac]] [[1080\|begat]] [[2384\|Jacob]]; [[1161\|and]] [[2384\|Jacob]] [[1080\|begat]] [[2445\|Judas]] [[2532\|and]] [[846\|his]] [[80\|brethren]];

			<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

			* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[11\|Abraham]] [[1080\|fathered]] [[2464\|Isaac]], [[1161\|and]] [[2464\|Isaac]] [[1080\|fathered]] [[2384\|Jacob]], [[1161\|and]] [[2384\|Jacob]] [[1080\|fathered]] [[2445\|Judah]] [[1161\|and]] [[80\|his brethren]],

			<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

			==Interlinear==

	==Greek==		==Greek==
Line 13:		Line 30:
	* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)		* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε (Stephanus 4th)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
Line 34:		Line 51:
	====Other Greek====		====Other Greek====

	* (Tischendorf 8th Ed)		* ὁ ἐλευθερία ἡμᾶς Χριστός ἐλευθερόω στήκω οὖν καί μή πάλιν ζυγός δουλεία ἐνέχω (Tischendorf 8th Ed)

	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott ands Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε. (Westcott ands Hort)

	* (Greek Orthodox)		* [[1904 AD\|1904]] Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
			(Greek Orthodox)

	==English Translations==		==English Translations==

Nick at 03:11, 1 February 2013

2013-02-01T03:11:52Z

← Older revision		Revision as of 03:11, 1 February 2013
Line 56:		Line 56:
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] I woulde to God they were cut of which trouble you. ([[Bishop's Bible]] First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I would they were euen cut off which trouble you. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])
Line 214:		Line 214:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] ([[Russian Synodal Version]])		* [[1876 AD\|1876]] О, если бы удалены были возмущающие вас! ([[Russian Synodal Version]])

	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek

Nick at 10:37, 3 March 2011

2011-03-03T10:37:53Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Galatians 5:12''' [[3785|I would]] [[609|they were]] [[2532|even]] [[609|cut off]] [[387|which trouble]] [[5209|you]].
 ==Greek==
@@ Line 295: / Line 253: @@
 (Thai KJV)

← Older revision		Revision as of 04:10, 1 February 2013
Line 1:		Line 1:
	~~'''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[609\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].~~


	{{Template:Verses in Galatians 5}}		{{Template:Verses in Galatians 5}}

	* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|~~ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ~~ 5:12]]''' [[11\|~~Ἀβραὰμ~~]] [[~~1080~~\|~~ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2464\|Ἰσαάκ~~]]. [[~~2464~~\|~~Ἰσαὰκ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε~~]] [[3588\|~~τὸν]] [[2384\|Ἰακώβ]]. [[2384\|Ἰακὼβ]] [[1161\|δὲ]] [[1080\|ἐγέννησε]] [[3588\|τὸν]] [[2445\|Ἰούδαν]], [[2532\|καὶ τοὺς~~]] [[80\|~~ἀδελφοὺς~~]] [[~~846~~\|~~αὐτοῦ~~]]		* '''[[Galatians 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:12]]''' [[3785\|ὄφελον]] [[2532\|καὶ]] [[609\|ἀποκόψονται]] [[3588\|οἱ]] [[387\|ἀναστατοῦντες]] [[5209\|ὑμᾶς]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* '''Galatians 5:12''' [[11\|~~Abraham~~]] [[~~1080~~\|~~begat~~]] [[~~2464\|Isaac]]; [[1161\|and]] [[2464\|Isaac]] [[1080\|begat]] [[2384\|Jacob]]; [[1161~~\|~~and~~]] [[~~2384\|Jacob]] [[1080\|begat]] [[2445\|Judas]] [[2532~~\|~~and~~]] [[~~846~~\|~~his~~]] [[80\|~~brethren~~]];		* '''Galatians 5:12''' [[3785\|I would]] [[387\|they were]] [[2532\|even]] [[609\|cut off]] [[387\|which trouble]] [[5209\|you]].

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[11\|~~Abraham~~]] [[~~1080~~\|~~fathered~~]] [[~~2464~~\|~~Isaac~~]], [[~~1161~~\|~~and~~]] [[~~2464~~\|~~Isaac~~]] ~~[[1080\|fathered]] [[2384\|Jacob]], [[1161\|and]] [[2384\|Jacob]] [[1080\|fathered]] [[2445\|Judah]] [[1161\|and]] [[80\|his brethren]],~~		* '''[[Galatians 5:12 (TRV)\|Galatians 5:12]]''' [[3785\|I wish]] [[387\|those who trouble]] [[5209\|you were]] [[2532\|also]] [[609\|cut off]] .

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
Line 30:		Line 27:
	* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)		* [[1546 AD\|1546]] (Stephanus 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] (Stephanus 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ~~τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~ (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] ~~τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν· στήκετε~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~ (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Stephanus 4th)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
Line 45:		Line 42:
	* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)		* [[1641 AD\|1641]] (Elzevir)
	* [[1841 AD\|1841]] ([[English Hexapla 1841]] by [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])		* [[1841 AD\|1841]] ([[English Hexapla 1841]] by [[Johann Martin Augustin Scholz\|Scholz]])
	* [[1894 AD\|1894]] (Scrivener)		* [[1894 AD\|1894]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς (Scrivener)
	* [[1902 AD\|1902]] (Scrivener)		* [[1902 AD\|1902]] (Scrivener)
	* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)		* [[2000 AD\|2000]] (Byzantine/Majority Text)
Line 51:		Line 48:
	====Other Greek====		====Other Greek====

	* ὁ ~~ἐλευθερία ἡμᾶς Χριστός ἐλευθερόω στήκω οὖν καί μή πάλιν ζυγός δουλεία ἐνέχω~~ (Tischendorf 8th Ed)		* ὄφελον καί ἀποκόπτω ὁ ἀναστατόω ὑμεῖς (Tischendorf 8th Ed)

	* [[1881 AD\|1881]] ~~Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~. (Westcott ands Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οὶ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. (Westcott ands Hort)

	* [[1904 AD\|1904]] ~~Τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν, ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε,~~ καὶ ~~μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε~~.		* [[1904 AD\|1904]] ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς. (Greek Orthodox)
	(Greek Orthodox)

	==English Translations==		==English Translations==

← Older revision		Revision as of 03:11, 1 February 2013
Line 56:		Line 56:
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] I woulde to God they were cut of which trouble you. ([[Bishop's Bible]] First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I would they were euen cut off which trouble you. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])
Line 214:		Line 214:
	====Russian====		====Russian====

	* [[1876 AD\|1876]] ([[Russian Synodal Version]])		* [[1876 AD\|1876]] О, если бы удалены были возмущающие вас! ([[Russian Synodal Version]])

	* Russian Transliteration of the Greek		* Russian Transliteration of the Greek