James 3:10 - Revision history

Beza 1598 at 08:05, 1 April 2017

2017-04-01T08:05:46Z

← Older revision		Revision as of 08:05, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:10]]''' ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι		* '''[[James 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:10]]''' ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:10 ''' Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.		* ''' James 3:10 ''' Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:10 ~~(TRV)~~\|James 3:10]]''' Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.		* '''[[James 3:10 King James Version 2016\|James 3:10]]''' Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:09:21Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:09, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:45:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:45, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:06:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:06, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~from the same mouth come both blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be this way.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brothers, these things ought not so to be.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Praising and cursing come out of the same mouth. My brothers, these things should not be this way.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Blessing and cursing come from the same mouth. My brothers and sisters, it just shouldn’t be this way!~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Praise and curses come from the same mouth. My brothers and sisters, this should not happen!~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~9-10 My dear friends, with our tongues we speak both praises and curses. We praise our Lord and Father, and we curse people who were created to be like God, and this isn’t right.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And so blessing and cursing come pouring out of the same mouth. Surely, my brothers and sisters, this is not right!~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Out of the same mouth come forth blessing and cursing. These things, my brethren, ought not to be so.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! 10-12 My friends, this can’t go on. A spring doesn’t gush fresh water one day and brackish the next, does it? Apple trees don’t bear strawberries, do they? Raspberry bushes don’t bear apples, do they? You’re not going to dip into a polluted mud hole and get a cup of clear, cool water, are you? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Praise and cursing come out of the same mouth. My brothers and sisters, it shouldn’t be that way.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Of the same mouth passith forth blessing and cursing. My britheren, it bihoueth not that these thingis be don so.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 02:04, 27 April 2013

2013-04-27T02:04:47Z

← Older revision		Revision as of 02:04, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:10]]''' ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι		{{Verses in James 3}}
			* '''[[James 3:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:10]]''' ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα οὐ χρή ἀδελφοί μου ταῦτα οὕτως γίνεσθαι

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:10 (TRV)\|James 3:10]]''' Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.		* '''[[James 3:10 (TRV)\|James 3:10]]''' Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-26T06:48:36Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-26T06:10:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:10, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢܗ ܡܢ ܦܘܡܐ ܢܦܩܢ ܒܘܪܟܬܐ ܘܠܘܛܬܐ ܠܐ ܘܠܐ ܐܚܝ ܕܗܠܝܢ ܗܟܢܐ ܢܤܬܥܪܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-26T06:10:29Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:10, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-26T06:09:34Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:09, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] От същите уста излизат благословение и проклетия! Братя мои, не трябва това така да бъде. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-26T06:09:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:09, 26 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Aho ber-batetaric ilkiten da benedictione eta maledictione: Ezta behar, ene anayeác, hauc hunela eguin ditecen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:09, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)