James 3:12 - Revision history

Beza 1598 at 08:06, 1 April 2017

2017-04-01T08:06:59Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:12]]''' μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ		* '''[[James 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:12]]''' μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:12 ''' Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.		* ''' James 3:12 ''' Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:12 ~~(TRV)~~\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? ''Thus'' no spring yields both salt water and fresh.		* '''[[James 3:12 King James Version 2016\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? ''Thus'' no spring yields both salt water and fresh.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:10:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:10, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:08:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:08, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:11:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:11, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~My brothers and sisters, can a fig tree bear olives, or a grapevine bear figs? Neither can a salt spring produce fresh water.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Can a fig tree, my brethren, produce olives, or a vine produce figs? Nor can salt water produce fresh.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Can the fig tree, my brothers, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Can a fig tree produce olives, my brothers, or a grapevine produce figs? Neither can a saltwater spring yield fresh water.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Can the fig tree, my brethren, bear olive berries, or a vine figs? So no fountain can yield both salt water and fresh.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~My brothers and sisters, can a fig tree produce olives? Can a grapevine produce figs? Of course not, and fresh water doesn’t flow from a saltwater spring either.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~My brothers and sisters, can a fig tree produce olives? Can a grapevine produce figs? In the same way, a pool of salt water can’t produce fresh water.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Can a fig tree produce olives or a grapevine produce figs? Does fresh water come from a well full of salt water?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Does a fig tree produce olives, or a grapevine produce figs? No, and you can’t draw fresh water from a salty spring.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine figs? Neither can a salt spring furnish fresh water.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-12 My friends, this can’t go on. A spring doesn’t gush fresh water one day and brackish the next, does it? Apple trees don’t bear strawberries, do they? Raspberry bushes don’t bear apples, do they? You’re not going to dip into a polluted mud hole and get a cup of clear, cool water, are you? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~My brothers and sisters, can a fig tree bear olives? Can a grapevine bear figs? Of course not. And a saltwater spring can’t produce fresh water either.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~My britheren, whether a fige tre may make grapis, ethir a vyne figus? So nethir salt watir mai make swete watir.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 11:43, 11 January 2014

2014-01-11T11:43:38Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 11 January 2014
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[James 3:12 (TRV)\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? ~~Likewise~~ no spring ~~produces~~ both salt water and fresh.		* '''[[James 3:12 (TRV)\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? ''Thus'' no spring yields both salt water and fresh.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 02:08, 27 April 2013

2013-04-27T02:08:21Z

← Older revision		Revision as of 02:08, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:12]]''' μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ		{{Verses in James 3}}
			* '''[[James 3:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:12]]''' μὴ δύναται ἀδελφοί μου συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:12 (TRV)\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? ~~Thus~~ no spring ~~yields~~ both salt water and fresh.		* '''[[James 3:12 (TRV)\|James 3:12]]''' Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Likewise no spring produces both salt water and fresh.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-26T15:12:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-26T13:59:57Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:59, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܘ ܕܠܡܐ ܡܫܟܚܐ ܬܬܐ ܐܚܝ ܕܙܝܬܐ ܬܥܒܕ ܐܘ ܓܦܬܐ ܬܐܢܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܐ ܡܝܐ ܡܠܝܚܐ ܡܫܟܚܝܢ ܕܢܬܥܒܕܘܢ ܚܠܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-26T13:59:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:59, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هل تقدر يا اخوتي تينة ان تصنع زيتونا او كرمة تينا. ولا كذلك ينبوع يصنع ماء مالحا وعذبا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-26T13:56:46Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:56, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Възможно ли е, братя мои смоковницата да роди маслини, или лозата смокини? Така също [не може] солена вода да дава сладка. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:10, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)