James 3:13 - Revision history

Beza 1598 at 08:07, 1 April 2017

2017-04-01T08:07:33Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:13]]''' Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας		* '''[[James 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:13]]''' Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:13 ''' Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.		* ''' James 3:13 ''' Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:13 ~~(TRV)~~\|James 3:13]]''' Who is wise and knowledgeable among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.		* '''[[James 3:13 King James Version 2016\|James 3:13]]''' Who is wise and knowledgeable among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:11:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:11, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:57:29Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:57, 12 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:15:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:15, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Who is wise and understanding among you? Let them show it by their good life, by deeds done in the humility that comes from wisdom.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Who among you is wise and understanding? Let him show by his good behavior his deeds in the gentleness of wisdom.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him show out of a good conversation his works with meekness of wisdom.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Who is wise and has understanding among you? He should show his works by good conduct with wisdom’s gentleness.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Who is a wise man and endued with knowledge among you? Let him show his works out of good conduct and with the meekness of wisdom.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Are any of you wise and understanding? Show that your actions are good with a humble lifestyle that comes from wisdom.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Do any of you have wisdom and insight? Show this by living the right way with the humility that comes from wisdom.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Are any of you wise or sensible? Then show it by living right and by being humble and wise in everything you do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~If you are wise and understand God’s ways, prove it by living an honorable life, doing good works with the humility that comes from wisdom.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Who is there among you who is wise and intelligent? Then let him by his noble living show forth his [good] works with the [unobtrusive] humility [which is the proper attribute] of true wisdom.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish conniving. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Are any of you wise and understanding? You should show it by living a good life. Wise people aren’t proud when they do good works.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Who is wijs, and tauyt among you? schewe he of good lyuyng his worching, in myldenesse of his wisdom.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 02:12, 27 April 2013

2013-04-27T02:12:06Z

← Older revision		Revision as of 02:12, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:13]]''' Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας		{{Verses in James 3}}
			* '''[[James 3:13 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:13]]''' Τίς σοφὸς καὶ ἐπιστήμων ἐν ὑμῖν δειξάτω ἐκ τῆς καλῆς ἀναστροφῆς τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πραΰτητι σοφίας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:13 (TRV)\|James 3:13]]''' Who is wise and knowledgeable among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.		* '''[[James 3:13 (TRV)\|James 3:13]]''' Who is wise and knowledgeable among you? Let him show by good conduct that his works are done in the meekness of wisdom.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-26T15:33:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-26T15:18:22Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:18, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢܘ ܡܢܟܘܢ ܕܚܟܝܡ ܘܪܕܐ ܢܚܘܐ ܥܒܕܘܗܝ ܒܗܘܦܟܐ ܫܦܝܪܐ ܒܚܟܡܬܐ ܡܟܝܟܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-26T15:18:00Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:18, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من هو حكيم وعالم بينكم فلير اعماله بالتصرف الحسن في وداعة الحكمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-26T15:17:44Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:17, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Кой от вас е мъдър и разумен? Нека показва своите дела чрез добрия си живот, с кротостта на мъдростта. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-26T15:17:35Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:17, 26 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nor da çuhur eta iaquinsu çuen artean? eracuts bitza conuersatione onez bere obrác, çuhurtziazco emetassunequin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:11, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:13 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)