James 3:14 - Revision history

Beza 1598 at 08:08, 1 April 2017

2017-04-01T08:08:11Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:14]]''' εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας		* '''[[James 3:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:14]]''' εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:14 ''' But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.		* ''' James 3:14 ''' But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:14 ~~(TRV)~~\|James 3:14]]''' But if you have bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast, nor lie against the truth.		* '''[[James 3:14 King James Version 2016\|James 3:14]]''' But if you have bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast, nor lie against the truth.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:14:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:14, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T15:30:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:30, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:18:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:18, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But if you harbor bitter envy and selfish ambition in your hearts, do not boast about it or deny the truth.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, do not be arrogant and so lie against the truth.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But if in your hearts you have bitter feelings of envy and rivalry, do not speak boastfully and falsely, in defiance of the truth.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~But if you have bitter envy and selfish ambition in your heart, don’t brag and deny the truth.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But if ye have bitter envy and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~However, if you have bitter jealousy and selfish ambition in your heart, then stop bragging and living in ways that deny the truth.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~But if you are bitterly jealous and filled with self-centered ambition, don’t brag. Don’t say that you are wise when it isn’t true.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~But if your heart is full of bitter jealousy and selfishness, don’t brag or lie to cover up the truth.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But if you are bitterly jealous and there is selfish ambition in your heart, don’t cover up the truth with boasting and lying.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But if you have bitter jealousy (envy) and contention (rivalry, selfish ambition) in your hearts, do not pride yourselves on it and thus be in defiance of and false to the Truth.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish conniving. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~But suppose your hearts are jealous and bitter. Suppose you are concerned only about getting ahead. Don’t brag about it. Don’t say no to the truth.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~That if ye han bitter enuye, and stryuyngis ben in youre hertis, nyle ye haue glorye, and be lyeris ayens the treuthe.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-27T07:27:10Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-27T06:59:33Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 06:59, 27 April 2013
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܢ ܕܝܢ ܚܤܡܐ ܡܪܝܪܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܐܘ ܚܪܝܢܐ ܒܠܒܝܟܘܢ ܠܐ ܬܬܚܬܪܘܢ ܥܠ ܩܘܫܬܐ ܘܬܕܓܠܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-27T06:59:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 06:59, 27 April 2013
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن ان كان لكم غيرة مرة وتحزب في قلوبكم فلا تفتخروا وتكذبوا على الحق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-27T06:59:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 06:59, 27 April 2013
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Но ако в сърцето си имате горчива завист и крамолничество, не се хвалете и не лъжете против истината. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-27T06:58:51Z

Basque

← Older revision		Revision as of 06:58, 27 April 2013
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta baldin inuidia saminic baduçue, eta tharritamenduric çuen bihotzetan, etzaiteztela gloria, eta gueçurric ezterraçuela eguiaren contra.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-27T06:58:37Z

Latin

← Older revision		Revision as of 06:58, 27 April 2013
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritatem [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:14, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)