James 3:15 - Revision history

Beza 1598 at 08:08, 1 April 2017

2017-04-01T08:08:47Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης		* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:15 ''' This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.		* ''' James 3:15 ''' This wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:15 ~~(TRV)~~\|James 3:15]]''' This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.		* '''[[James 3:15 King James Version 2016\|James 3:15]]''' This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:14:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:14, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 09:00, 8 March 2016

2016-03-08T09:00:21Z

← Older revision		Revision as of 09:00, 8 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:19:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:19, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Such “wisdom” does not come down from heaven but is earthly, unspiritual, demonic.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~This wisdom is not that which comes down from above, but is earthly, natural, demonic.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~This wisdom descends not from above, but is earthly, sensual, devilish.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Such wisdom does not come from above but is earthly, unspiritual, demonic.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Such wisdom descendeth not from above, but is earthly, sensual, devilish.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is from the earth, natural and demonic.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~That kind of wisdom doesn’t come from above. It belongs to this world. It is self-centered and demonic.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~That kind of wisdom doesn’t come from above. It is earthly and selfish and comes from the devil himself.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~For jealousy and selfishness are not God’s kind of wisdom. Such things are earthly, unspiritual, and demonic.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~This [superficial] wisdom is not such as comes down from above, but is earthly, unspiritual (animal), even devilish (demoniacal).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-16 Do you want to be counted wise, to build a reputation for wisdom? Here’s what you do: Live well, live wisely, live humbly. It’s the way you live, not the way you talk, that counts. Mean-spirited ambition isn’t wisdom. Boasting that you are wise isn’t wisdom. Twisting the truth to make yourselves sound wise isn’t wisdom. It’s the furthest thing from wisdom—it’s animal cunning, devilish conniving. Whenever you’re trying to look better than others or get the better of others, things fall apart and everyone ends up at the others’ throats.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Wisdom like that doesn’t come down from heaven. It belongs to the earth. It doesn’t come from the Holy Spirit. It comes from the devil.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For this wisdom is not fro aboue comynge doun, but ertheli, and beestli, and feendli.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 02:27, 27 April 2013

2013-04-27T02:27:34Z

← Older revision		Revision as of 02:27, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in James 3}}
	* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης		* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης

Nick at 02:27, 27 April 2013

2013-04-27T02:27:01Z

← Older revision		Revision as of 02:27, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης		* '''[[James 3:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:15]]''' οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη ἀλλ' ἐπίγειος ψυχική δαιμονιώδης

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:15 (TRV)\|James 3:15]]''' This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.		* '''[[James 3:15 (TRV)\|James 3:15]]''' This wisdom does not descend from above, but is earthly, sensual, demonic.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-26T15:56:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-26T15:44:34Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:44, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܚܟܡܬܐ ܡܢ ܠܥܠ ܠܐ ܢܚܬܬ ܐܠܐ ܐܝܬܝܗ ܐܪܥܢܝܬܐ ܡܢ ܚܘܫܒܐ ܕܢܦܫܐ ܘܡܢ ܫܐܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-26T15:44:24Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:44, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ليست هذه الحكمة نازلة من فوق بل هي ارضية نفسانية شيطانية. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-26T15:44:10Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:44, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Това не е мъдрост, която слиза от горе, но е земна, животинска, бесовска; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:14, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)