James 3:5 - Revision history

Beza 1598 at 08:01, 1 April 2017

2017-04-01T08:01:08Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·		* '''[[James 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:5 ''' Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!		* ''' James 3:5 ''' Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:5 ~~(TRV)~~\|James 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how big a forest a little fire kindles!		* '''[[James 3:5 King James Version 2016\|James 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how big a forest a little fire kindles!

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:07:39Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:07, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 14:07, 8 March 2016

2016-03-08T14:07:32Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 8 March 2016
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-16T14:18:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:18, 16 October 2014
Line 132:		Line 132:
	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] ~~So likewise the tongue is a small member, and it exalteth itself. Also a little fire inflameth large forests.~~ (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
Line 164:		Line 164:
	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] ~~In the same way the tongue is an insignificant part of the body, but it is immensely boastful. Remember how a mere spark may set a vast forest in flames.~~ (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] So also the tongue is a little member and boasts great things. Behold, how great a matter how small a fire, the tongue, kindles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] So also the tongue is a little member and boasts great things. Behold, how great a matter how small a fire, the tongue, kindles. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So also the tongue is a small part of the body, and yet it boasts of great things. See how great a forest is set aflame by such a small fire!~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Even so the tongue is a little member, and boasts great things. Behold, how great a matter a little fire kindles!~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So too, though the tongue is a small part of the body, it boasts great things. Consider how large a forest a small fire ignites.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Even so the tongue is a little member and boasteth great things. Behold, how great a wood a little fire kindleth!~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~In the same way, even though the tongue is a small part of the body, it boasts wildly. Think about this: a small flame can set a whole forest on fire.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In the same way the tongue is a small part of the body, but it can brag about doing important things. A large forest can be set on fire by a little flame.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Our tongues are small too, and yet they brag about big things. It takes only a spark to start a forest fire!~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~In the same way, the tongue is a small thing that makes grand speeches. But a tiny spark can set a great forest on fire.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Even so the tongue is a little member, and it can boast of great things. See how much wood or how great a forest a tiny spark can set ablaze!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 3-5 A bit in the mouth of a horse controls the whole horse. A small rudder on a huge ship in the hands of a skilled captain sets a course in the face of the strongest winds. A word out of your mouth may seem of no account, but it can accomplish nearly anything—or destroy it! 5-6 It only takes a spark, remember, to set off a forest fire. A careless or wrongly placed word out of your mouth can do that. By our speech we can ruin the world, turn harmony to chaos, throw mud on a reputation, send the whole world up in smoke and go up in smoke with it, smoke right from the pit of hell. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~In the same way, the tongue is a small part of the body. But it brags a lot. Think about how a small spark can set a big forest on fire.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~So also the tunge is but a litil membre, and reisith grete thingis. Lo! hou litil fier brenneth a ful greet wode.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 01:50, 27 April 2013

2013-04-27T01:50:13Z

← Older revision		Revision as of 01:50, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 3}}		{{Verses in James 3}}
	* '''[[James 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·		* '''[[James 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:5 (TRV)\|James 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how ~~great~~ a forest a little fire kindles!		* '''[[James 3:5 (TRV)\|James 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how big a forest a little fire kindles!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:46, 25 April 2013

2013-04-25T13:46:58Z

← Older revision		Revision as of 13:46, 25 April 2013
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 3}}		{{Verses in James 3}}
	* '''[[~~1 Corinthians~~ 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ~~ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄~~ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·		* '''[[James 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:5]]''' οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλαυχεῖ Ἰδού, ὀλίγον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' ~~1 Corinthians~~ 3:5 ''' Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!		* ''' James 3:5 ''' Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a matter a little fire kindleth!

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ ~~1 Corinthians~~ 3:5 (TRV)\|~~1 Corinthians~~ 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!		* '''[[ James 3:5 (TRV)\|James 3:5]]''' Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles!

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-25T08:45:23Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-25T08:19:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:19, 25 April 2013
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܟܢܐ ܐܦ ܠܫܢܐ ܗܕܡܐ ܗܘ ܙܥܘܪܐ ܘܡܫܬܥܠܐ ܐܦ ܢܘܪܐ ܙܥܘܪܬܐ ܥܒܐ ܤܓܝܐܐ ܡܘܩܕܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-25T08:19:00Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:19, 25 April 2013
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هكذا اللسان ايضا هو عضو صغير ويفتخر متعظما. هوذا نار قليلة اي وقود تحرق. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-25T08:18:00Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:18, 25 April 2013
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Така и езикът е малка част [от тялото], но много се хвали. Ето, съвсем малко огън, колко много вещество запалва! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:07, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)