James 3:7 - Revision history

Beza 1598 at 08:02, 1 April 2017

2017-04-01T08:02:21Z

← Older revision		Revision as of 08:02, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ		* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:7 ''' For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:		* ''' James 3:7 ''' For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:7 ~~(TRV)~~\|James 3:7]]''' Because every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind,		* '''[[James 3:7 King James Version 2016\|James 3:7]]''' Because every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:08:23Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:08, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:21:32Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:21, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T13:26:28Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:26, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Every sea creature, reptile, bird, or animal is tamed and has been tamed by man,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For every kind of beast and bird and serpent and thing in the sea is tamed, and hath been tamed, by mankind.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~People can tame and already have tamed every kind of animal, bird, reptile, and fish.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~People have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~All kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures can be tamed and have been tamed.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~People can tame all kinds of animals, birds, reptiles, and fish,~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For every kind of beast and bird, of reptile and sea animal, can be tamed and has been tamed by human genius (nature).~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~People have controlled all kinds of animals, birds, reptiles and creatures of the sea. They still control them.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And al the kynde of beestis, and of foulis, and of serpentis, and of othere is chastisid, and tho ben maad tame of mannus kinde; but no man mai chastise the tunge,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 01:53, 27 April 2013

2013-04-27T01:53:56Z

← Older revision		Revision as of 01:53, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in James 3}}
	* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ		* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ

Nick at 01:53, 27 April 2013

2013-04-27T01:53:05Z

← Older revision		Revision as of 01:53, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ		* '''[[James 3:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:7]]''' πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ἑρπετῶν τε καὶ ἐναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῇ φύσει τῇ ἀνθρωπίνῃ

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:7 (TRV)\|James 3:7]]''' Because every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind.		* '''[[James 3:7 (TRV)\|James 3:7]]''' Because every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-25T15:41:43Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-25T15:18:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:18, 25 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܠܗܘܢ ܓܝܪ ܟܝܢܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܕܦܪܚܬܐ ܘܪܚܫܐ ܕܝܡܐ ܘܕܝܒܫܐ ܡܫܬܥܒܕܝܢ ܠܟܝܢܐ ܕܐܢܫܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-25T15:17:28Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:17, 25 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان كل طبع للوحوش والطيور والزحافات والبحريات يذلل وقد تذلل للطبع البشري. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-25T15:16:16Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:16, 25 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Защото всякакъв вид зверове, птици, гадини и морски животни се укротяват и укротени са били от човечеството; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:08, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)