James 3:9 - Revision history

Beza 1598 at 08:03, 1 April 2017

2017-04-01T08:03:31Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9]]''' ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας		* '''[[James 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9]]''' ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 3:9 ''' Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.		* ''' James 3:9 ''' Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 3:9 ~~(TRV)~~\|James 3:9]]''' With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.		* '''[[James 3:9 King James Version 2016\|James 3:9]]''' With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:09:04Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:09, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:50:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:50, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:02:41Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:02, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~With it we bless our Lord and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~We praise our Lord and Father with it, and we curse men who are made in God’s likeness with it.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therewith we bless God, even the Father, and therewith we curse men, who are made in the similitude of God.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~With it we both bless the Lord and Father and curse human beings made in God’s likeness.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~With our tongues we praise our Lord and Father. Yet, with the same tongues we curse people, who were created in God’s likeness.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~9-10 My dear friends, with our tongues we speak both praises and curses. We praise our Lord and Father, and we curse people who were created to be like God, and this isn’t right.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Sometimes it praises our Lord and Father, and sometimes it curses those who have been made in the image of God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~With it we bless the Lord and Father, and with it we curse men who were made in God’s likeness!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-10 This is scary: You can tame a tiger, but you can’t tame a tongue—it’s never been done. The tongue runs wild, a wanton killer. With our tongues we bless God our Father; with the same tongues we curse the very men and women he made in his image. Curses and blessings out of the same mouth! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~With our tongues we praise our Lord and Father. With our tongues we call down curses on people. We do it even though they have been created to be like God.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Nick at 01:58, 27 April 2013

2013-04-27T01:58:18Z

← Older revision		Revision as of 01:58, 27 April 2013
Line 1:		Line 1:
	* '''[[James 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9]]''' ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας		{{Verses in James 3}}
			* '''[[James 3:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 3:9]]''' ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν Θεὸν καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' James 3:9 ''' bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.		* ''' James 3:9 ''' Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ James 3:9 (TRV)\|James 3:9]]''' With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the ~~similitude~~ of God.		* '''[[James 3:9 (TRV)\|James 3:9]]''' With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the likeness of God.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-26T06:00:45Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-26T05:32:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:32, 26 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܒܗ ܡܒܪܟܝܢܢ ܠܡܪܝܐ ܘܐܒܐ ܘܒܗ ܠܝܛܝܢܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܒܕܡܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܒܝܕܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-26T05:32:03Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:32, 26 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* به نبارك الله الآب وبه نلعن الناس الذين قد تكوّنوا على شبه الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-26T05:31:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:31, 26 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] С него благославяме Господа и Отца, и с него кълнем човеците създадени по Божие подобие! (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-26T05:31:15Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:31, 26 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harçaz benedicatzen dugu gure Iainco eta Aita: eta harçaz maradicatzen ditugu Iaincoaren irudira eguinico guiçonac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:09, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 3:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)