James 4:1 - Revision history

Beza 1598 at 08:11, 1 April 2017

2017-04-01T08:11:23Z

← Older revision		Revision as of 08:11, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1]]''' Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν		* '''[[James 4:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΑΚΩΒΟΥ 4:1]]''' Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν οὐκ ἐντεῦθεν ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 4:1 ''' From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?		* ''' James 4:1 ''' From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 4:1 ~~(TRV)~~\|James 4:1]]''' Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?		* '''[[James 4:1 King James Version 2016\|James 4:1]]''' Where do wars and fights come from among you? Do they not come from your desires for pleasure that war in your members?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-28T10:17:19Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:17, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T06:42:52Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:42, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-10-17T14:36:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:36, 17 October 2014
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~What causes fights and quarrels among you? Don’t they come from your desires that battle within you?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~From where come wars and fights among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~What is the source of wars and fights among you? Don’t they come from the cravings that are at war within you?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~From whence come wars and fightings among you? Do they not come even from your lusts that war in your members?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~What is the source of conflict among you? What is the source of your disputes? Don’t they come from your cravings that are at war in your own lives?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~What causes fights and quarrels among you? Aren’t they caused by the selfish desires that fight to control you?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Why do you fight and argue with each other? Isn’t it because you are full of selfish desires that fight to control your body?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~What is causing the quarrels and fights among you? Don’t they come from the evil desires at war within you?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~What leads to strife (discord and feuds) and how do conflicts (quarrels and fightings) originate among you? Do they not arise from your sensual desires that are ever warring in your bodily members?~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Where do you think all these appalling wars and quarrels come from? Do you think they just happen? Think again. They come about because you want your own way, and fight for it deep inside yourselves. You lust for what you don’t have and are willing to kill to get it. You want what isn’t yours and will risk violence to get your hands on it. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Why do you fight and argue among yourselves? Isn’t it because of your sinful longings? They fight inside you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Wherof ben batelis and cheestis among you? Whether not of youre coueitisis, that fiyten in youre membris?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-27T08:48:09Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-27T08:27:05Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:27, 27 April 2013
Line 199:		Line 199:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܢ ܐܝܟܐ ܐܝܬ ܒܟܘܢ ܩܪܒܐ ܘܡܨܘܬܐ ܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܪܓܝܓܬܐ ܕܡܩܪܒܢ ܒܗܕܡܝܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-27T08:26:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:26, 27 April 2013
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من اين الحروب والخصومات بينكم أليست من هنا من لذّاتكم المحاربة في اعضائكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-27T08:26:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:26, 27 April 2013
Line 207:		Line 207:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Отгде произлизат боеве, и отгде крамоли, между вас? Не от там ли, от вашите сласти, които воюват в [телесните] ви части? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-27T08:26:25Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:26, 27 April 2013
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nondic guerlác eta guduac çuen artean? eza hemendic, diot, çuen voluptate çuen membroetan guerla eguiten dutenetaric?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-27T08:25:57Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:25, 27 April 2013
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 10:17, 28 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 4:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)