James 5:12 - Revision history

Nick at 09:14, 28 October 2025

2025-10-28T09:14:55Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 28 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 5}}		{{Verses in James 5}}
	* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]]. (Checked)		* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δὲ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 66:		Line 66:

	[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δὲ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

Nick: /* Theodore Beza */

2025-10-28T09:13:54Z

Theodore Beza

Nick: /* Theodore Beza */

2025-10-28T08:31:25Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:31, 28 October 2025
Line 52:		Line 52:
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1567 AD\|1567]] ~~[[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]].~~ <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>		:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
Line 69:		Line 69:
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 08:14, 28 October 2025

2025-10-28T08:14:21Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 28 October 2025
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[James_5:12#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (Beza ~~3rd)~~		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		[[Image:James_5_12_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|James 5:12 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
			[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] [[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''.<small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:James_5_12_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

	[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Line 66:		Line 81:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]]		* [[1894 AD\|1894]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινὰ]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] πρό πᾶς δέ ἀδελφός ἐγώ μή ὀμνύω μήτε ὁ οὐρανός μήτε ὁ γῆ μήτε ἄλλος τὶς ὅρκος εἰμί δέ ὑμεῖς ὁ ναί ναί καί ὁ οὐ οὐ ἵνα μή ὑπό κρίσις πίπτω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ, καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ εἰς ὑποκρίσιν πέσητε. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί, καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 08:06, 28 October 2025

2025-10-28T08:06:14Z

← Older revision		Revision as of 08:06, 28 October 2025
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 65:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 08:00, 28 October 2025

2025-10-28T08:00:43Z

← Older revision		Revision as of 08:00, 28 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 5}}		{{Verses in James 5}}
	* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].		* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]]. (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:58, 28 October 2025

2025-10-28T07:58:56Z

← Older revision		Revision as of 07:58, 28 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 5}}		{{Verses in James 5}}
	* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|~~τινὰ~~]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].		* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:57, 28 October 2025

2025-10-28T07:57:14Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 28 October 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in James 5}}		{{Verses in James 5}}
	* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ~~ὅρκον·~~ ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ~~Ναὶ~~ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ ~~εἴς ὑπὸκρίσιν~~ πέσητε		* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινὰ]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 07:52, 28 October 2025

2025-10-28T07:52:41Z

← Older revision		Revision as of 07:52, 28 October 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 5:12 ''' But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.		* ''' James 5:12 ''' [[1161\|But]] [[4253\|above]] [[3956\|all things]], [[3450\|my]] [[80\|brethren]], [[3660\|swear]] [[3361\|not]], [[3383\|neither]] [[3772\|by heaven]], [[3383\|neither]] [[3588\|by the]] [[1093\|earth]], [[3383\|neither]] [[243\|by any]] [[5100\|other]] [[3727\|oath]]: [[1161\|but]] [[5216\|let your]] [[3483\|yea]] [[2277\|be]] [[3483\|yea]]; [[2532\|and]] ''your'' [[3756\|nay]], [[3756\|nay]]; [[3363\|lest]] [[4098\|ye fall]] [[1519\|into]] [[5272\|condemnation]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[James 5:12 King James Version 2016\|James 5:12]]''' But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath. But let your ~~“Yes”~~ be ~~“Yes~~,” and your ~~“No~~,” ~~“No~~,” lest you fall into condemnation.		* '''[[James 5:12 King James Version 2016\|James 5:12]]''' [[1161\|But]] [[4253\|above]] [[3956\|all]], [[3450\|my]] [[80\|brethren]], [[3361\|do not]] [[3660\|swear]], [[3383\|either]] [[3772\|by heaven]] [[3383\|or]] [[3588\|by]] [[1093\|earth]] [[3383\|or]] [[243\|with any]] [[5100\|other]] [[3727\|oath]]. [[1161\|But]] [[5216\|let your]] “[[3483\|Yes]]” [[2277\|be]] “[[3483\|Yes]],” [[2532\|and]] ''your'' “[[3756\|No]],” “[[3756\|No]],” [[3363\|lest]] [[4098\|you fall]] [[1519\|into]] [[5272\|condemnation]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 08:40, 1 April 2017

2017-04-01T08:40:37Z

← Older revision		Revision as of 08:40, 1 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε		* '''[[James 5:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΙΑΚΩΒΟΥ 5:12]]''' Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' James 5:12 ''' But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.		* ''' James 5:12 ''' But above all things, my brethren, swear not, neither by heaven, neither by the earth, neither by any other oath: but let your yea be yea; and your nay, nay; lest ye fall into condemnation.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ James 5:12 ~~(TRV)~~\|James 5:12]]''' But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath. But let your “Yes” be “Yes,” and your “No,” “No,” lest you fall into condemnation.		* '''[[James 5:12 King James Version 2016\|James 5:12]]''' But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath. But let your “Yes” be “Yes,” and your “No,” “No,” lest you fall into condemnation.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:31, 28 October 2025
Line 52:		Line 52:
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1567 AD\|1567]] ~~[[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]].~~ <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>		:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
Line 69:		Line 69:
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 08:14, 28 October 2025
Line 38:		Line 38:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Πρὸ πάντων δέ ἀδελφοί μου μὴ ὀμνύετε μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ ἵνα μὴ εἴς ὑπὸκρίσιν πέσητε ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[James_5:12#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] (Beza ~~3rd)~~		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		[[Image:James_5_12_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|James 5:12 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
			[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] [[5207\|ΒIBΛΟΣ]] [[1138\|γενέσεως]] [[2424\|Iησοῦ]] [[5547\|Χριστου]], [[5207\|υἱοῦ]] [[1138\|Δαβίδ]], [[5207\|υἱοῦ]] [[11\|Ἀβραάμ]]. <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

			* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>

			* '''4'''.<small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			[[Image:James_5_12_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

	[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Line 66:		Line 81:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]]		* [[1894 AD\|1894]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινὰ]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] πρό πᾶς δέ ἀδελφός ἐγώ μή ὀμνύω μήτε ὁ οὐρανός μήτε ὁ γῆ μήτε ἄλλος τὶς ὅρκος εἰμί δέ ὑμεῖς ὁ ναί ναί καί ὁ οὐ οὐ ἵνα μή ὑπό κρίσις πίπτω (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ ναὶ, καὶ τὸ οὒ οὔ, ἵνα μὴ εἰς ὑποκρίσιν πέσητε. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναί, καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 08:06, 28 October 2025
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
			[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
Line 65:		Line 66:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

← Older revision		Revision as of 09:13, 28 October 2025
Line 47:		Line 47:
	:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>

	* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>		* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δὲ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινὰ]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]]. <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
	[[Image:James_5_12_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|James 5:12 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]		[[Image:James_5_12_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|James 5:12 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
	:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>		:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
	[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
	:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>		:* [[1567 AD\|1567]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δὲ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινὰ]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]]. <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
	:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>		:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>		:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
Line 66:		Line 66:

	[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]		[[Image:James_5_12_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>James 5:12 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
	* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε,]] [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ,]] [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].		* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] [[4253\|Πρὸ]] [[3956\|πάντων]] [[1161\|δέ]], [[80\|ἀδελφοί]] [[3450\|μου]], [[3361\|μὴ]] [[3660\|ὀμνύετε]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὸν]] [[3772\|οὐρανὸν]], [[3383\|μήτε]] [[3588\|τὴν]] [[1093\|γῆν]], [[3383\|μήτε]] [[243\|ἄλλον]] [[5100\|τινα]] [[3727\|ὅρκον]]· [[2277\|ἤτω]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3588\|τὸ]] [[3483\|ναὶ]], [[3483\|ναὶ]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3756\|οὒ]], [[3756\|οὔ]]· [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[5259\|ὑπὸ]] [[2920\|κρίσιν]] [[4098\|πέσητε]].
	''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[James 5:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>		:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>