Johannine Comma and Dutch Bibles - Revision history

Nick at 12:39, 13 June 2020

2020-06-13T12:39:36Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 13 June 2020
Line 1:		Line 1:
	The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation and post reformation era. When [[~~Matin~~ Luther]] translated the Greek text of [[Erasmus]] for his New Testament, he followed the [[1519 AD\|1519]] edition which omitted the ''comma''. While Luther was one of the first to translate from the Greek text of Eramsus, the omission of the ''comma'' soon became an anomaly as most other versions followed Erasmus' third, and subsequent editions.		The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation and post reformation era. When [[Martin Luther]] translated the Greek text of [[Erasmus]] for his New Testament, he followed the [[1519 AD\|1519]] edition which omitted the ''comma''. While Luther was one of the first to translate from the Greek text of Eramsus, the omission of the ''comma'' soon became an anomaly as most other versions followed Erasmus' third, and subsequent editions.

	In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.		In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.

Nick at 07:44, 3 June 2020

2020-06-03T07:44:49Z

← Older revision		Revision as of 07:44, 3 June 2020
Line 3:		Line 3:
	In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.		In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.

	The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate~~. This~~ was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.		The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman, with civil and ecclesiastical approval, published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate, but this was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.

	[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''. Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.		[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''. Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

Nick at 04:27, 3 June 2020

2020-06-03T04:27:22Z

← Older revision		Revision as of 04:27, 3 June 2020
Line 5:		Line 5:
	The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate. This was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.		The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate. This was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.

	[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''.		[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''. Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

	Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''.

	The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

	==1 John 7-8==		==1 John 7-8==

Nick at 04:26, 3 June 2020

2020-06-03T04:26:46Z

← Older revision		Revision as of 04:26, 3 June 2020
Line 1:		Line 1:
	The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.		The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation and post reformation era. When [[Matin Luther]] translated the Greek text of [[Erasmus]] for his New Testament, he followed the [[1519 AD\|1519]] edition which omitted the ''comma''. While Luther was one of the first to translate from the Greek text of Eramsus, the omission of the ''comma'' soon became an anomaly as most other versions followed Erasmus' third, and subsequent editions.

			In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.

			The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate. This was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.

			[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''.

			Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''.

			The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

	==1 John 7-8==		==1 John 7-8==

Nick at 03:19, 3 June 2020

2020-06-03T03:19:02Z

Nick at 01:30, 3 June 2020

2020-06-03T01:30:16Z

← Older revision		Revision as of 01:30, 3 June 2020
Line 21:		Line 21:
	\|-		\|-
	\|[[1531 AD\|1531]]		\|[[1531 AD\|1531]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|centre\|]]
	\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])

Nick at 01:29, 3 June 2020

2020-06-03T01:29:12Z

← Older revision		Revision as of 01:29, 3 June 2020
Line 11:		Line 11:


	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:~~left~~; border-collapse: collapse;		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:center; border-collapse: collapse;
	\|-		\|-
	!\|Year		!\|Year

Nick at 01:27, 3 June 2020

2020-06-03T01:27:52Z

← Older revision		Revision as of 01:27, 3 June 2020
Line 9:		Line 9:
	* [[1637 AD\|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])		* [[1637 AD\|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])
	* [[1648 AD\|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])		* [[1648 AD\|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])


	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;

Nick at 01:26, 3 June 2020

2020-06-03T01:26:18Z

← Older revision		Revision as of 01:26, 3 June 2020
Line 1:		Line 1:
	~~[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1542 AD\|1542]] [[Liesvelt Bible]].]]~~
	~~[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1548 AD\|1548]] [[Leuven Bible]].]]~~
	~~[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]].]]~~
	~~[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1637 AD\|1637]] [[Statenvertaling]].]]~~
	~~[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]].]]~~

	The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.		The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.

Line 30:		Line 24:
	\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]
	\|[Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1542 AD\|1542]] Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])		\|[[1542 AD\|1542]]
	\|[[1542 AD\|~~1542~~]] Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])		\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])
			\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1548 AD\|1548]] Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|[[1548 AD\|1548]]
	\|[[1548 AD\|~~1548~~]] Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
			\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1560 AD\|1560]] Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])		\|[[1560 AD\|1560]]
	\|[[1560 AD\|~~1560~~]] De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])		\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])
			\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])
	\|-		\|-
	\|[[1637 AD\|1637]] Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])		\|[[1637 AD\|1637]]
	\|[[1637 AD\|~~1637~~]] En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])		\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])
			\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])
	\|-		\|-
	\|[[1648 AD\|1648]] Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])		\|[[1648 AD\|1648]]
	\|[[1648 AD\|~~1648~~]] Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])		\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])
			\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])
	\|-		\|-
	\|}		\|}

Nick at 01:15, 3 June 2020

2020-06-03T01:15:05Z

← Older revision		Revision as of 01:15, 3 June 2020
Line 18:		Line 18:
	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;
	\|-		\|-
			!\|Year
	!\|Context		!\|Context
	!\|1 John 5:7		!\|1 John 5:7
Line 24:		Line 25:
	!\|text		!\|text
	\|-		\|-
			\|[[1531 AD\|1531]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|centre\|]]
	\|~~[[1531 AD\|1531]]~~ Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]
	\|[~~[1531 AD\|1531]]~~ Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|[Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1542 AD\|1542]] Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])		\|[[1542 AD\|1542]] Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])

← Older revision		Revision as of 07:44, 3 June 2020
Line 3:		Line 3:
	In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.		In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.

	The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate~~. This~~ was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.		The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman, with civil and ecclesiastical approval, published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate, but this was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.

	[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''. Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.		[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''. Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

← Older revision		Revision as of 04:26, 3 June 2020
Line 1:		Line 1:
	The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.		The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation and post reformation era. When [[Matin Luther]] translated the Greek text of [[Erasmus]] for his New Testament, he followed the [[1519 AD\|1519]] edition which omitted the ''comma''. While Luther was one of the first to translate from the Greek text of Eramsus, the omission of the ''comma'' soon became an anomaly as most other versions followed Erasmus' third, and subsequent editions.

			In Dutch, the first printed edition of the New Testament was [[Jan van Ghelen]]'s [[1524 AD\|1524]] edition which was based upon the [[Latin Vulgate]], which included the ''Comma Johanneum''.

			The ''comma'' also appeared in [[Willem Vorsterman]]'s [[1531 AD\|1531]] publication of the [[Vorsterman Bible]] which was also based upon the Vulgate. In 1528 Vorsterman published the first complete Dutch Bible. The title page and the prologue give the impression that he brought to light a new translation of the Vulgate. This was not the case. The translation of the Old Testament is very similar to Van Liesvelt's bible from 1526, except in certain passages where the Vulgate deviated from the Liesvelt text, a translation from the Vulgata was given, while the Liesvelt text was placed in the margin. The New Testament of the first edition goes back to the Luther text, while the New Testament in the edition from [[1531 AD\|1531]], goes further back, to the ''comma'' inclusive texts of Erasmus.

			[[Christoffel van Ruremund]] had been printing Lutheran bibles, and in [[1525 AD\|1525]] he made a Dutch translation of Luther's German New Testament, including a Lutheran prologue and notes. This edition omits the ''comma''.

			Based upon earlier editions, and also the Vulgate and the Greek, the [[1542 AD\|1542]] Liesveldt bible has the ''comma''.

			The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the ''comma''. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was and updated "Luther" edition based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the ''comma'', as it had become accepted as the standard Dutch reading at 1 John 5:7-8.

	==1 John 7-8==		==1 John 7-8==

← Older revision		Revision as of 01:27, 3 June 2020
Line 9:		Line 9:
	* [[1637 AD\|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])		* [[1637 AD\|1637]] <sup>[7]</sup> Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. <sup>[8]</sup> En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])
	* [[1648 AD\|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])		* [[1648 AD\|1648]] <sup>[7]</sup> Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. <sup>[8]</sup> Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])


	{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;		{\|border=1 cellpadding=5 style="text-align:left; border-collapse: collapse;

← Older revision		Revision as of 01:26, 3 June 2020
Line 1:		Line 1:
	~~[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1542 AD\|1542]] [[Liesvelt Bible]].]]~~
	~~[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1548 AD\|1548]] [[Leuven Bible]].]]~~
	~~[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]].]]~~
	~~[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1637 AD\|1637]] [[Statenvertaling]].]]~~
	~~[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|thumb\|right\|1 John 5 comma section in the [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]].]]~~

	The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.		The [[Johannine Comma]] appears in most Dutch bibles of the reformation era. The [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]] was based upon [[Luther Bible\|Luther's bible]], which had its foundation upon the second edition of [[Erasmus]], which lacked the comma. The [[1648 AD\|1648]] [[Visscher Bible]] was based upon the [[1560 AD\|1560]] [[Biestkensbible]], but included the comma, as it had become accepted as the standard Dutch reading.

Line 30:		Line 24:
	\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|centre\|]]
	\|[Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1542 AD\|1542]] Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])		\|[[1542 AD\|1542]]
	\|[[1542 AD\|~~1542~~]] Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])		\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])
			\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1548 AD\|1548]] Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|[[1548 AD\|1548]]
	\|[[1548 AD\|~~1548~~]] Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
			\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1560 AD\|1560]] Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])		\|[[1560 AD\|1560]]
	\|[[1560 AD\|~~1560~~]] De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])		\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])
			\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])
	\|-		\|-
	\|[[1637 AD\|1637]] Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])		\|[[1637 AD\|1637]]
	\|[[1637 AD\|~~1637~~]] En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])		\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])
			\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])
	\|-		\|-
	\|[[1648 AD\|1648]] Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])		\|[[1648 AD\|1648]]
	\|[[1648 AD\|~~1648~~]] Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])		\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|200px\|center\|]]
			\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.7.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])
			\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.8.jpg\|200px\|center\|]]
			\|Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])
	\|-		\|-
	\|}		\|}

← Older revision		Revision as of 03:19, 3 June 2020
Line 21:		Line 21:
	\|-		\|-
	\|[[1531 AD\|1531]]		\|[[1531 AD\|1531]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.7.jpg\|150px\|centre\|]]
	\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Want drie zijnder die getuych gheuen inden hemel, die vader, twoort, ende die heylige geest, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|centre\|]]		\|[[Image:1531 Vorsterman Bible 1 John 5.8.jpg\|150px\|centre\|]]
	\|Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])		\|Ende drie zijnder die getuych geuen inder aerde, die geest, ende twater, ende bloet, ende dese drie zijn een. ([[Vorsterman Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1542 AD\|1542]]		\|[[1542 AD\|1542]]
	\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.7.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])		\|Want drie sijnder, die daer inden hemel getuyge geuen, Die vader, dat woort, ende die heylige geest. Ende dese drie sijn een, ([[Liesvelt Bible]])
	\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1542 Liesvelt Bible 1 John 5.8.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])		\|Ende drye sijnder die daer getuyge geuen inder aerden, die geest, dat water ende dat bloet, ende die drie sijn een. ([[Liesvelt Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1548 AD\|1548]]		\|[[1548 AD\|1548]]
	\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.7.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|Want drij isser die ghetuyghenis gheuen inden hemel. Die vader, dwoert, ende die heylighe gheest, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
	\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1548 Leuven Bible 1 John 5.8.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])		\|Ende drij esser die ghetuyghenis gheuen op deerde. Den gheest, dwater, ende tbloet, ende dese drij sijn een. ([[Leuven Bible]])
	\|-		\|-
	\|[[1560 AD\|1560]]		\|[[1560 AD\|1560]]
	\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.7.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])		\|Want drie zijnder die daer getuychenisse geuen op Aerden, ([[Biestkensbible]])
	\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1560 Biestkensbible 1 John 5.8.jpg\|150px\|center\|]]
	\|De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])		\|De Gheest, ende dat Water, ende dat Bloet, ende die drie zijn by malcanderen. ([[Biestkensbible]])
	\|-		\|-
	\|[[1637 AD\|1637]]		\|[[1637 AD\|1637]]
	\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.7.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])		\|Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. ([[Statenvertaling]])
	\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1637 Statenvertaling Bible 1 John 5.8.jpg\|150px\|center\|]]
	\|En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])		\|En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een. ([[Statenvertaling]])
	\|-		\|-
	\|[[1648 AD\|1648]]		\|[[1648 AD\|1648]]
	\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5 comma Johanneum Johannine section.jpg\|150px\|center\|]]
	\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.7.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.7.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])		\|Want drie zijnder die getuygen in den Hemel, de Vader, het Woort, ende heylige Geest: ende dese drie zijn een. ([[Visscher Bible]])
	\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.8.jpg\|~~200px~~\|center\|]]		\|[[Image:1648 Visscher Bible 1 John 5.8.jpg\|150px\|center\|]]
	\|Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])		\|Ende drie zijnder die getuygen op Aerden, de Geest, ende het Water, ende het Bloet: ende b die drie zijn by malkanderen. ([[Visscher Bible]])
	\|-		\|-