Johannine Comma and German Bibles - Revision history

Nick at 13:27, 13 June 2020

2020-06-13T13:27:19Z

Nick at 11:30, 11 June 2020

2020-06-11T11:30:35Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 11 June 2020
Line 68:		Line 68:
	==Luther==		==Luther==
	Perhaps Luther’s greatest accomplishment was the the Luther Bible. In a very short period of time while in hiding in Wartburg, he translated the New Testament, and then later, the Old Testament. However, it is a myth that Luther was the first one ever to translate the Bible into German. There were, in fact, at least eighteen German translations of the whole Bible when he began his work. The quality and success of Luther’s translation, however, meant that the other eighteen translations were soon forgotten.[https://www.crossway.org/articles/5-myths-about-martin-luther/]		Perhaps Luther’s greatest accomplishment was the the Luther Bible. In a very short period of time while in hiding in Wartburg, he translated the New Testament, and then later, the Old Testament. However, it is a myth that Luther was the first one ever to translate the Bible into German. There were, in fact, at least eighteen German translations of the whole Bible when he began his work. The quality and success of Luther’s translation, however, meant that the other eighteen translations were soon forgotten.[https://www.crossway.org/articles/5-myths-about-martin-luther/]

			:[[1522 AD\|1522]] 7 Denn drey sind die da zeugen, der geyst, vnd das Wasser, vnd das blut, 8 vnd die drey sind eynis,

	==See also==		==See also==
Line 74:		Line 76:
	* [http://www.coptics.info/Articles/Don_C._Hewey_Evidence_of_MS_on_Johaninne_Comma.htm Complete List of New Testament Manuscripts That Verify 1 John 5:7] by Don C. Hewey		* [http://www.coptics.info/Articles/Don_C._Hewey_Evidence_of_MS_on_Johaninne_Comma.htm Complete List of New Testament Manuscripts That Verify 1 John 5:7] by Don C. Hewey
	* [https://menora-bibel.jimdofree.com/historische-bibeln/deutsch/bibel-handschriften/ Digitized German bibles]		* [https://menora-bibel.jimdofree.com/historische-bibeln/deutsch/bibel-handschriften/ Digitized German bibles]

	{{Article Index Johannine Comma}}		{{Article Index Johannine Comma}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 05:06, 9 June 2020

2020-06-09T05:06:05Z

← Older revision		Revision as of 05:06, 9 June 2020
Line 9:		Line 9:

	The [[Augsburger Bible]] contains a unique reading in that it reads neither "son" nor "word" exclusively, but rather "the son or the word" - ''"d' sun od' daz wort."''		The [[Augsburger Bible]] contains a unique reading in that it reads neither "son" nor "word" exclusively, but rather "the son or the word" - ''"d' sun od' daz wort."''

			It has verse 7 after verse 8 as the printed 1466 Mentelin Bible does.

	==Pre Lutheren Printed German Bibles==		==Pre Lutheren Printed German Bibles==
Line 19:		Line 21:
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.7.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:7 in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.7.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:7 in the 1466 Mentelin Bible]]
	The 1466 Mentelin Bible has verse 7 after verse 8:		The 1466 Mentelin Bible has verse 7 after verse 8, as the 1350 [[Augsburger Bible]] does:

	:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]		:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]

Nick: /* German Manuscripts */

2020-06-09T05:01:39Z

German Manuscripts

← Older revision		Revision as of 05:01, 9 June 2020
Line 8:		Line 8:
	:<sup>[8]</sup> Wann drei sint di da geziuchnüsse gebent in d' erden d' geist wazz' un bluet, und dis drei sint ainz. <sup>[7]</sup> und drei sint di da geziuchnüsse gebent i dem himel. det vat'. d' sun od' daz wort, un d' hilige geist. und dis drie sint ainez. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00087191/images/index.html?id=00087191&seite=299&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]		:<sup>[8]</sup> Wann drei sint di da geziuchnüsse gebent in d' erden d' geist wazz' un bluet, und dis drei sint ainz. <sup>[7]</sup> und drei sint di da geziuchnüsse gebent i dem himel. det vat'. d' sun od' daz wort, un d' hilige geist. und dis drie sint ainez. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00087191/images/index.html?id=00087191&seite=299&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]

			The [[Augsburger Bible]] contains a unique reading in that it reads neither "son" nor "word" exclusively, but rather "the son or the word" - ''"d' sun od' daz wort."''

	==Pre Lutheren Printed German Bibles==		==Pre Lutheren Printed German Bibles==

Nick at 04:56, 9 June 2020

2020-06-09T04:56:23Z

← Older revision		Revision as of 04:56, 9 June 2020
Line 1:		Line 1:
			==German Manuscripts==
			====[[Augsburger Bible]]====
			[[Image:1350 Augsburger Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1350 Augsburger Bible]]
			[[Image:1350 Augsburger Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1350 Augsburger Bible]]
			[[Image:1350 Augsburger Bible 1 John 5.7.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:7 in the 1350 Augsburger Bible]]
			The 1350 [[Augsburger Bible]] has the comma. It reads:

			:<sup>[8]</sup> Wann drei sint di da geziuchnüsse gebent in d' erden d' geist wazz' un bluet, und dis drei sint ainz. <sup>[7]</sup> und drei sint di da geziuchnüsse gebent i dem himel. det vat'. d' sun od' daz wort, un d' hilige geist. und dis drie sint ainez. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0008/bsb00087191/images/index.html?id=00087191&seite=299&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]


			==Pre Lutheren Printed German Bibles==
	The first German bible to be printed was the Mentelin Bible. While this edition contains no information about the printer or the date of printing, it has been revealed by the types used that it was produced in the Strasbourg workshop of [[Johann Mentelin]] (1410‒1478) in about 1466. A note at the end of the book, folio 400 verso, says “This book was bought unbound for the price of 12 florins on 27 June 1466.” The name of the Augsburg merchant and councilman Hektor Mülich (Who is assumed to have died circa 1489 or 1490) and his Ottilia Conzelmann (who died in 1467) is inscribed underneath the coats of arms. In 1787, Gerhoh Steigenberger who was a Munich court librarian, was able to prove that the bible of Heinrich Eggestein, also of Strasbourg, was simply a reprint of Mentelin’s edition with some omissions.		The first German bible to be printed was the Mentelin Bible. While this edition contains no information about the printer or the date of printing, it has been revealed by the types used that it was produced in the Strasbourg workshop of [[Johann Mentelin]] (1410‒1478) in about 1466. A note at the end of the book, folio 400 verso, says “This book was bought unbound for the price of 12 florins on 27 June 1466.” The name of the Augsburg merchant and councilman Hektor Mülich (Who is assumed to have died circa 1489 or 1490) and his Ottilia Conzelmann (who died in 1467) is inscribed underneath the coats of arms. In 1787, Gerhoh Steigenberger who was a Munich court librarian, was able to prove that the bible of Heinrich Eggestein, also of Strasbourg, was simply a reprint of Mentelin’s edition with some omissions.

	The Comma was omitted from the German bible during Luther's lifetime, and inserted into the German text for the first time in 1574 by a Frankfurt publisher.		The Comma was omitted from the German bible during Luther's lifetime, and inserted into the German text for the first time in 1574 by a Frankfurt publisher.

	~~==Pre Lutheren German Bibles==~~
	====Mentelin Bible====		====Mentelin Bible====
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]

Nick: /* External links */

2020-06-09T01:30:02Z

External links

← Older revision		Revision as of 01:30, 9 June 2020
Line 60:		Line 60:
	==External links==		==External links==
	* [http://www.coptics.info/Articles/Don_C._Hewey_Evidence_of_MS_on_Johaninne_Comma.htm Complete List of New Testament Manuscripts That Verify 1 John 5:7] by Don C. Hewey		* [http://www.coptics.info/Articles/Don_C._Hewey_Evidence_of_MS_on_Johaninne_Comma.htm Complete List of New Testament Manuscripts That Verify 1 John 5:7] by Don C. Hewey
			* [https://menora-bibel.jimdofree.com/historische-bibeln/deutsch/bibel-handschriften/ Digitized German bibles]
	{{Article Index Johannine Comma}}		{{Article Index Johannine Comma}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick: /* External links */

2020-06-08T12:05:30Z

External links

← Older revision		Revision as of 12:05, 8 June 2020
Line 59:		Line 59:

	==External links==		==External links==
			* [http://www.coptics.info/Articles/Don_C._Hewey_Evidence_of_MS_on_Johaninne_Comma.htm Complete List of New Testament Manuscripts That Verify 1 John 5:7] by Don C. Hewey

	{{Article Index Johannine Comma}}		{{Article Index Johannine Comma}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 12:03, 8 June 2020

2020-06-08T12:03:32Z

Nick at 12:02, 8 June 2020

2020-06-08T12:02:34Z

← Older revision		Revision as of 12:02, 8 June 2020
Line 52:		Line 52:

	wann drey sind, die da geben gezeugknub auff der erde, der geyst, das wasser, onnd auch de blutt, onnd dise drey sind eyns. Und drey sind die da geben gezeugknub im hymmel. Der vater, das wortt, onnd der heylige geyst, on dise drey sind eins. Ob wir auffnemen.		wann drey sind, die da geben gezeugknub auff der erde, der geyst, das wasser, onnd auch de blutt, onnd dise drey sind eyns. Und drey sind die da geben gezeugknub im hymmel. Der vater, das wortt, onnd der heylige geyst, on dise drey sind eins. Ob wir auffnemen.

			==Luther==
			Perhaps Luther’s greatest accomplishment was the the Luther Bible. In a very short period of time while in hiding in Wartburg, he translated the New Testament, and then later, the Old Testament. However, it is a myth that Luther was the first one ever to translate the Bible into German. There were, in fact, at least eighteen German translations of the whole Bible when he began his work. The quality and success of Luther’s translation, however, meant that the other eighteen translations were soon forgotten.[https://www.crossway.org/articles/5-myths-about-martin-luther/]

	==See also==		==See also==

Nick: /* Pre Lutheren German Bibles */

2020-06-08T12:00:35Z

Pre Lutheren German Bibles

← Older revision		Revision as of 12:00, 8 June 2020
Line 1:		Line 1:
	The first German bible to be printed was the Mentelin Bible. While this edition contains no information about the printer or the date of printing, it has been revealed by the types used that it was produced in the Strasbourg workshop of [[Johann Mentelin]] (1410‒1478) in about 1466. A note at the end of the book, folio 400 verso, says “This book was bought unbound for the price of 12 florins on 27 June 1466.” The name of the Augsburg merchant and councilman Hektor Mülich (Who is assumed to have died circa 1489 or 1490) and his Ottilia Conzelmann (who died in 1467) is inscribed underneath the coats of arms. In 1787, Gerhoh Steigenberger who was a Munich court librarian, was able to prove that the bible of Heinrich Eggestein, also of Strasbourg, was simply a reprint of Mentelin’s edition with some omissions.		The first German bible to be printed was the Mentelin Bible. While this edition contains no information about the printer or the date of printing, it has been revealed by the types used that it was produced in the Strasbourg workshop of [[Johann Mentelin]] (1410‒1478) in about 1466. A note at the end of the book, folio 400 verso, says “This book was bought unbound for the price of 12 florins on 27 June 1466.” The name of the Augsburg merchant and councilman Hektor Mülich (Who is assumed to have died circa 1489 or 1490) and his Ottilia Conzelmann (who died in 1467) is inscribed underneath the coats of arms. In 1787, Gerhoh Steigenberger who was a Munich court librarian, was able to prove that the bible of Heinrich Eggestein, also of Strasbourg, was simply a reprint of Mentelin’s edition with some omissions.

			The Comma was omitted from the German bible during Luther's lifetime, and inserted into the German text for the first time in 1574 by a Frankfurt publisher.

	==Pre Lutheren German Bibles==		==Pre Lutheren German Bibles==
			==Mentelin Bible==
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]
Line 9:		Line 12:
	:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]		:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]

			==Eggestein==
			:[[1470 AD]] Strassburg: H. Eggestein

	~~:[[1470 AD]] Strassburg: H. Eggestein~~		==Gunther Zainer==
	:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

			wan drey seind die da gebent gezeugknub auff der erde, d'geyst, das wasser, on de blut, ond dise drey seind eins. Vnd drey seind die da gebent gezeugknub im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns. Ob wir auffnemen.

	:[[1476 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1476 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

			wan drey sind die da beget gezugknusb auff der erde,d' geyst, das wasser, ond das blut, und dise dry sind eins. Vn dry sind die da gebent gezugknusz im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns. Ob wir auffnemen.

			:[[1477 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

			wan drei seind die do gebent gezeugknub auff d'erd, d'geyst, de wasser on de plut, on dise drei sind eins Un drei seind die do gebent zeugknub i himel. Der vater de wort on d'heylig geyst. ond dise drei seind eins. Ob wir aufneme.

			==Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner==
	:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner		:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner
	~~:[[1477 AD]] Augsburg:~~ ~~Gunther Zainer~~
			was dry sind die da gebet gezugknusz off o erde der geyst, das wasser, ond das plut, und dise dry sind eins. Un dry sind die da gebent gezugknusz im himel Der vatter, das wort, on der heylig geyst, onnd dise dry sind eins. Ob wir affnemen.

			==Kolner Bible==
	:[[1478 AD]] Kolner Bible, Die Neiderdeutschen Bibelfruhdrucke		:[[1478 AD]] Kolner Bible, Die Neiderdeutschen Bibelfruhdrucke

			7. wente dre sint de dar gheuen ghetuchnisse in dem hemmel. de vadeer. dat word, vnde de hillighe gheyst. vnde desse dre sint een. 8. Vnde dre sint de dar gheuen ghetuchnisse vp der erden. de gheyst. dat water. vnde dat bloed. vnde desse dre sint een.

			==Anton Koberger==
	:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger		:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger

			wan drey sind, Sy da geben gezewgknub auff der erde, der geyst, de wasser, und daz blut, und dise drey sind eins. Und drey sind die da geben gezewgknub im hymel. Der vater, das wort, un der heylig geyst, on dise drey seind eins. Ob wir aufnemen.

			==Johann Reinhard de Gruningen==
	:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen		:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen

			Wann drey seind, die da geben gezewgknub auff der ere, d'geist das wasser, ond das Blut, onnd dise drey seind eins. Unnd drey sind dye da geben gezewgknub imm hymel. Der vatter das wort, ond der heilig geist, und dyse drey seind eins, Ob wir auffnemen.

			==Johann Schonsperger==
	:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger		:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger

	~~The Comma was omitted from the German bible during Luther's lifetime~~, ~~and inserted into the German text for the first time in 1574 by a Frankfurt publisher~~.		wann drey sind, die da geben gezeugknub auff der erde, der geyst, das wasser, onnd auch de blutt, onnd dise drey sind eyns. Und drey sind die da geben gezeugknub im hymmel. Der vater, das wortt, onnd der heylige geyst, on dise drey sind eins. Ob wir auffnemen.

			==See also==

			==External links==

	{{Article Index Johannine Comma}}		{{Article Index Johannine Comma}}
	{{Donate}}		{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 13:27, 13 June 2020
Line 31:		Line 31:
	:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

	wan drey seind die da gebent gezeugknub auff der erde, d'geyst, das wasser, on de blut, ond dise drey seind eins. Vnd drey seind die da gebent gezeugknub im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns~~. Ob wir auffnemen~~.		wan drey seind die da gebent gezeugknub auff der erde, d'geyst, das wasser, on de blut, ond dise drey seind eins. Vnd drey seind die da gebent gezeugknub im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns.

	:[[1476 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1476 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

	wan drey sind die da beget gezugknusb auff der erde,d' geyst, das wasser, ond das blut, und dise dry sind eins. Vn dry sind die da gebent gezugknusz im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns~~. Ob wir auffnemen~~.		wan drey sind die da beget gezugknusb auff der erde,d' geyst, das wasser, ond das blut, und dise dry sind eins. Vn dry sind die da gebent gezugknusz im himel. Der vatter, das wort, ond der heylig gist ond dise drey seind eyns.

	:[[1477 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1477 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

	wan drei seind die do gebent gezeugknub auff d'erd, d'geyst, de wasser on de plut, on dise drei sind eins Un drei seind die do gebent zeugknub i himel. Der vater de wort on d'heylig geyst. ond dise drei seind eins~~. Ob wir aufneme~~.		wan drei seind die do gebent gezeugknub auff d'erd, d'geyst, de wasser on de plut, on dise drei sind eins Un drei seind die do gebent zeugknub i himel. Der vater de wort on d'heylig geyst. ond dise drei seind eins.

	====Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner====		====Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner====
	:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner		:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner

	was dry sind die da gebet gezugknusz off o erde der geyst, das wasser, ond das plut, und dise dry sind eins. Un dry sind die da gebent gezugknusz im himel Der vatter, das wort, on der heylig geyst, onnd dise dry sind eins~~. Ob wir affnemen~~.		was dry sind die da gebet gezugknusz off o erde der geyst, das wasser, ond das plut, und dise dry sind eins. Un dry sind die da gebent gezugknusz im himel Der vatter, das wort, on der heylig geyst, onnd dise dry sind eins.

	====Kolner Bible====		====Kolner Bible====
Line 54:		Line 54:
	:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger		:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger

	wan drey sind, Sy da geben gezewgknub auff der erde, der geyst, de wasser, und daz blut, und dise drey sind eins. Und drey sind die da geben gezewgknub im hymel. Der vater, das wort, un der heylig geyst, on dise drey seind eins~~. Ob wir aufnemen~~.		wan drey sind, Sy da geben gezewgknub auff der erde, der geyst, de wasser, und daz blut, und dise drey sind eins. Und drey sind die da geben gezewgknub im hymel. Der vater, das wort, un der heylig geyst, on dise drey seind eins.

	====Johann Reinhard de Gruningen====		====Johann Reinhard de Gruningen====
	:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen		:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen

	Wann drey seind, die da geben gezewgknub auff der ere, d'geist das wasser, ond das Blut, onnd dise drey seind eins. Unnd drey sind dye da geben gezewgknub imm hymel. Der vatter das wort, ond der heilig geist, und dyse drey seind eins~~, Ob wir auffnemen~~.		Wann drey seind, die da geben gezewgknub auff der ere, d'geist das wasser, ond das Blut, onnd dise drey seind eins. Unnd drey sind dye da geben gezewgknub imm hymel. Der vatter das wort, ond der heilig geist, und dyse drey seind eins.

	====Johann Schonsperger====		====Johann Schonsperger====
	:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger		:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger

	wann drey sind, die da geben gezeugknub auff der erde, der geyst, das wasser, onnd auch de blutt, onnd dise drey sind eyns. Und drey sind die da geben gezeugknub im hymmel. Der vater, das wortt, onnd der heylige geyst, on dise drey sind eins~~. Ob wir auffnemen~~.		wann drey sind, die da geben gezeugknub auff der erde, der geyst, das wasser, onnd auch de blutt, onnd dise drey sind eyns. Und drey sind die da geben gezeugknub im hymmel. Der vater, das wortt, onnd der heylige geyst, on dise drey sind eins.

	==Luther==		==Luther==

← Older revision		Revision as of 12:03, 8 June 2020
Line 4:		Line 4:

	==Pre Lutheren German Bibles==		==Pre Lutheren German Bibles==
	==Mentelin Bible==		====Mentelin Bible====
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5 section.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5 section in the 1466 Mentelin Bible]]
	[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]		[[Image:1466 Mentelin Bible 1 John 5.8.jpg\|right\|thumb\|x300\|1 John 5:8 in the 1466 Mentelin Bible]]
Line 12:		Line 12:
	:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]		:<sup>[8]</sup> Wann drey seind die gebent gezeug auf der erde, der geist, wasser, ond blut, ond dise drey seind ein. <sup>[7]</sup> Vnd drey seind die gebent gezeug im himel, der vatter, das wort, ond der heilig geist; ond dise drey seind ein. [https://daten.digitale-sammlungen.de/0003/bsb00036981/images/index.html?id=00036981&seite=794&fip=193.174.98.30&nativeno=&groesser=150%25]

	==Eggestein==		====Eggestein====
	:[[1470 AD]] Strassburg: H. Eggestein		:[[1470 AD]] Strassburg: H. Eggestein

	==Gunther Zainer==		====Gunther Zainer====
	:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer		:[[1475 AD]] Augsburg: Gunther Zainer

Line 28:		Line 28:
	wan drei seind die do gebent gezeugknub auff d'erd, d'geyst, de wasser on de plut, on dise drei sind eins Un drei seind die do gebent zeugknub i himel. Der vater de wort on d'heylig geyst. ond dise drei seind eins. Ob wir aufneme.		wan drei seind die do gebent gezeugknub auff d'erd, d'geyst, de wasser on de plut, on dise drei sind eins Un drei seind die do gebent zeugknub i himel. Der vater de wort on d'heylig geyst. ond dise drei seind eins. Ob wir aufneme.

	==Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner==		====Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner====
	:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner		:[[1476 AD]] Nuremberg: Johammes Sensenschmidt & Andreas Frisner

	was dry sind die da gebet gezugknusz off o erde der geyst, das wasser, ond das plut, und dise dry sind eins. Un dry sind die da gebent gezugknusz im himel Der vatter, das wort, on der heylig geyst, onnd dise dry sind eins. Ob wir affnemen.		was dry sind die da gebet gezugknusz off o erde der geyst, das wasser, ond das plut, und dise dry sind eins. Un dry sind die da gebent gezugknusz im himel Der vatter, das wort, on der heylig geyst, onnd dise dry sind eins. Ob wir affnemen.

	==Kolner Bible==		====Kolner Bible====
	:[[1478 AD]] Kolner Bible, Die Neiderdeutschen Bibelfruhdrucke		:[[1478 AD]] Kolner Bible, Die Neiderdeutschen Bibelfruhdrucke

	7. wente dre sint de dar gheuen ghetuchnisse in dem hemmel. de vadeer. dat word, vnde de hillighe gheyst. vnde desse dre sint een. 8. Vnde dre sint de dar gheuen ghetuchnisse vp der erden. de gheyst. dat water. vnde dat bloed. vnde desse dre sint een.		7. wente dre sint de dar gheuen ghetuchnisse in dem hemmel. de vadeer. dat word, vnde de hillighe gheyst. vnde desse dre sint een. 8. Vnde dre sint de dar gheuen ghetuchnisse vp der erden. de gheyst. dat water. vnde dat bloed. vnde desse dre sint een.

	==Anton Koberger==		====Anton Koberger====
	:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger		:[[1483 AD]] Nurember: Anton Koberger

	wan drey sind, Sy da geben gezewgknub auff der erde, der geyst, de wasser, und daz blut, und dise drey sind eins. Und drey sind die da geben gezewgknub im hymel. Der vater, das wort, un der heylig geyst, on dise drey seind eins. Ob wir aufnemen.		wan drey sind, Sy da geben gezewgknub auff der erde, der geyst, de wasser, und daz blut, und dise drey sind eins. Und drey sind die da geben gezewgknub im hymel. Der vater, das wort, un der heylig geyst, on dise drey seind eins. Ob wir aufnemen.

	==Johann Reinhard de Gruningen==		====Johann Reinhard de Gruningen====
	:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen		:[[1485 AD]] Strassburg: Johann Reinhard de Gruningen

	Wann drey seind, die da geben gezewgknub auff der ere, d'geist das wasser, ond das Blut, onnd dise drey seind eins. Unnd drey sind dye da geben gezewgknub imm hymel. Der vatter das wort, ond der heilig geist, und dyse drey seind eins, Ob wir auffnemen.		Wann drey seind, die da geben gezewgknub auff der ere, d'geist das wasser, ond das Blut, onnd dise drey seind eins. Unnd drey sind dye da geben gezewgknub imm hymel. Der vatter das wort, ond der heilig geist, und dyse drey seind eins, Ob wir auffnemen.

	==Johann Schonsperger==		====Johann Schonsperger====
	:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger		:[[1490 AD]] Augsburg: Johann Schonsperger