John 1:16 - Revision history

Nick at 21:16, 22 April 2022

2022-04-22T21:16:27Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:15]] - [[John 1:17]] - >></center>

	* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4138\|πληρώματος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3956\|πάντες]] [[2983\|ἐλάβομεν]], [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάριν]] [[473\|ἀντὶ]] [[5485\|χάριτος]].		* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4138\|πληρώματος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3956\|πάντες]] [[2983\|ἐλάβομεν]], [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάριν]] [[473\|ἀντὶ]] [[5485\|χάριτος]].

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:48:44Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:48, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 05:46, 11 February 2017

2017-02-11T05:46:58Z

← Older revision		Revision as of 05:46, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:16 ~~(TRV)~~\|John 1:16]]''' And of His fullness we all have received, and grace for grace.		*'''[[John 1:16 King James Version 2016\|John 1:16]]''' And of His fullness we all have received, and grace for grace.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:22, 1 December 2016

2016-12-01T10:22:39Z

← Older revision		Revision as of 10:22, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:16 (TRV)\|John 1:16]]''' ~~But as many as~~ received ~~Him~~, ~~to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:~~		*'''[[John 1:16 (TRV)\|John 1:16]]''' And of His fullness we all have received, and grace for grace.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:15, 1 December 2016

2016-12-01T10:15:50Z

← Older revision		Revision as of 10:15, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:16 (TRV)\|John 1:16]]'''		*'''[[John 1:16 (TRV)\|John 1:16]]''' But as many as received Him, to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:51, 22 October 2016

2016-10-22T07:51:43Z

← Older revision		Revision as of 07:51, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4138\|πληρώματος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3956\|πάντες]] [[2983\|ἐλάβομεν]], [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάριν]] [[473\|ἀντὶ]] [[5485\|χάριτος]].		* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4138\|πληρώματος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3956\|πάντες]] [[2983\|ἐλάβομεν]], [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάριν]] [[473\|ἀντὶ]] [[5485\|χάριτος]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:41, 22 October 2016

2016-10-22T06:41:42Z

← Older revision		Revision as of 06:41, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:Johannine literature]]~~		{{Verses in John 1}}
			* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4138\|πληρώματος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2249\|ἡμεῖς]] [[3956\|πάντες]] [[2983\|ἐλάβομεν]], [[2532\|καὶ]] [[5485\|χάριν]] [[473\|ἀντὶ]] [[5485\|χάριτος]].
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:16~~}}
	* '''[[John 1:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:16]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T09:14:06Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:14, 16 February 2016
Line 198:		Line 198:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 205:		Line 205:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haren abundantiatic guciéc recebitu v kan dugu, eta gratia gratiagatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 213:		Line 213:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* -car, de sa plenitude, nous tous nous avons reçu, et grace sur grace. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 231:		Line 231:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und von seiner Fülle haben wir alle genommen Gnade um Gnade. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E noi tutti abbiamo ricevuto della sua pienezza, e grazia per grazia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Infatti, è della sua pienezza che noi tutti abbiamo ricevuto, e grazia sopra grazia. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 245:		Line 245:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et de plenitudine eius nos omnes accepimus et gratiam pro gratia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 261:		Line 261:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 271:		Line 271:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 283:		Line 283:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, bởi sự đầy dẫy của Ngài mà chúng ta đều có nhận được, và ơn càng thêm ơn. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T09:12:47Z

English Translations

Beza 1598 at 09:05, 16 February 2016

2016-02-16T09:05:40Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 09:12, 16 February 2016
Line 87:		Line 87:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] and of the plente of hym we alle han takun, and grace for grace. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and of his fulnesse haue all we receaued grace for grace. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And of hys fulnes haue all we receaued, euen grace for grace. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And of his fulnes haue all we receyued, euen (grace) for grace. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 103:		Line 103:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And of his fulnesse haue all we receaued, and grace for grace. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And of his fulnesse haue all wee receiued, and grace for grace. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] and of his Plenitude have we all received, even abundant grace. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For of his fulness have all we received and grace for grace. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And of his fulness have all we received, and grace for grace. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And of his fulness have we all received, even grace for grace. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And out of his fullness have we all received, even grace upon grace. For the law was given by Moses, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And from his plenitude we all have received, even grace corresponding with [his] grace. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And of his fullness have we all received, and grace for grace. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Of his fulness we all have received, even favor for favor’s sake; (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And from his fulness we all have received, and grace for grace. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 139:		Line 139:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] For we all have received of his fullness, and grace for grace; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Because out of the fulness of him we all received, and favor upon favor. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Because out of his fullness we all received, and grace for grace. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For out of his fullness have we all received, and grace upon grace. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And of his fulness have all we received, and grace for grace. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For of his fulness we all received, and grace for grace. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] for of his fulness we all have received, and grace upon grace. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For of his fulness we all received, and grace for grace. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Because, out of his fulness, we all, received, even favour over against favour. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] because He was my Creator. And of His fullness we all received grace upon grace. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] because out of His fulness we all received, and grace for grace: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Out of his fulness we have all received some gift, Gift after gift of love; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For He it is from whose fulness we have all received, and grace upon grace. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] For of his fullness have we all received, and grace for grace; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)