John 1:17 - Revision history

Nick at 21:16, 22 April 2022

2022-04-22T21:16:39Z

← Older revision		Revision as of 21:16, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:16]] - [[John 1:18]] - >></center>

	* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:17]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[1223\|διὰ]] [[3475\|Μωσέως]] [[1325\|ἐδόθη]], [[3588\|ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]].		* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:17]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[1223\|διὰ]] [[3475\|Μωσέως]] [[1325\|ἐδόθη]], [[3588\|ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]].

Beza 1598 at 05:47, 11 February 2017

2017-02-11T05:47:13Z

← Older revision		Revision as of 05:47, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:17 ~~(TRV)~~\|John 1:17]]''' Because, the law was given through Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.		*'''[[John 1:17 King James Version 2016\|John 1:17]]''' Because, the law was given through Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:23, 1 December 2016

2016-12-01T10:23:08Z

← Older revision		Revision as of 10:23, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]''' ~~But as many as received Him~~, ~~to them He gave authority to become~~ the ~~sons of God~~, ~~even to those who believe in His name:~~		*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]''' Because, the law was given through Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:16, 1 December 2016

2016-12-01T10:16:10Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]'''		*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]''' But as many as received Him, to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:54, 22 October 2016

2016-10-22T07:54:23Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:17]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[1223\|διὰ]] [[3475\|Μωσέως]] [[1325\|ἐδόθη]], [[3588\|ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]].		* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:17]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[1223\|διὰ]] [[3475\|Μωσέως]] [[1325\|ἐδόθη]], [[3588\|ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:42, 22 October 2016

2016-10-22T06:42:35Z

← Older revision		Revision as of 06:42, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	~~[[Category:Johannine literature]]~~		{{Verses in John 1}}
			* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:17]]''' [[3754\|ὅτι]] [[3588\|ὁ]] [[3551\|νόμος]] [[1223\|διὰ]] [[3475\|Μωσέως]] [[1325\|ἐδόθη]], [[3588\|ἡ]] [[5485\|χάρις]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|ἡ]] [[225\|ἀλήθεια]] [[1223\|διὰ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1096\|ἐγένετο]].

	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:17~~}}
	* '''[[John 1:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:17]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:26:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:26, 12 March 2016
Line 291:		Line 291:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T09:44:32Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:44, 16 February 2016
Line 199:		Line 199:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 206:		Line 206:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen Leguea Moysesez eman içan da, baina gratiá eta eguiá Iesus Christez eguin içan da.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 214:		Line 214:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 律法本是藉着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 律法本是藉著摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Car la loi a ete donnee par Moise; la grace et la verite vinrent par Jesus Christ. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Car la Loi a été donnée par Moïse; la grâce et la vérité est venue par Jésus-Christ. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 232:		Line 232:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè, ma la grazia, e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 246:		Line 246:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quia lex per Mosen data est gratia et veritas per Iesum Christum facta est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 262:		Line 262:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 272:		Line 272:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't ibinigay sa pamamagitan ni Moises ang kautusan; ang biyaya at ang katotohanan ay nagsidating sa pamamagitan ni Jesu-cristo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 284:		Line 284:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Ðức Chúa Jêsus Christ mà đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T09:36:33Z

English Translations

Beza 1598 at 09:26, 16 February 2016

2016-02-16T09:26:06Z

← Older revision		Revision as of 09:26, 16 February 2016
Line 9:		Line 9:
	* '''John 1:17''' [[3754\|For]] [[3551\|the law]] [[1325\|was given]] [[1223\|by]] [[3475\|Moses]], [[5485\|but grace]] [[2532\|and]] [[225\|truth]] [[1096\|came]] [[1223\|by]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].		* '''John 1:17''' [[3754\|For]] [[3551\|the law]] [[1325\|was given]] [[1223\|by]] [[3475\|Moses]], [[5485\|but grace]] [[2532\|and]] [[225\|truth]] [[1096\|came]] [[1223\|by]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]'''		*'''[[John 1:17 (TRV)\|John 1:17]]'''

← Older revision		Revision as of 09:36, 16 February 2016
Line 88:		Line 88:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For the lawe was geuen by Moses, grace and trueth came by Iesus Christ. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] For the lawe was geuen by Moses, but grace & trueth came by Iesus Christ. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For the lawe was geuen by Moyses, but grace and truthe came by Iesus Christ. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 104:		Line 104:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] For the lawe was geuen by Moyses: but grace and trueth came by Iesus Christe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] For the Law was giuen by Moses, but grace and trueth came by Iesus Christ. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] the law indeed was delivered by Moses, but grace and truth was the dispensation of Jesus Christ. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] For the law was given by Moses, but grace and truth by Jesus Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ: (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] but grace and truth were by Jesus Christ. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] For the law was given by Moses, but the grace and the reality came by Jesus Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] for the law was given by Moses––the favor and the truth came by Jesus Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] For the law by the hand of Musha was given; but the truth and the grace were by Jeshu Meshicha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 140:		Line 140:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] for the law was given by Moses, the grace and truth were by Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] For the law through Moses was given; the favor and the truth through Jesus Anointed came. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Because, the law, through Moses, was given, favour and truth, through Jesus Christ, came into existence. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Because the law was given by Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] because the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] For the Law was given through Moses, Love and truth came through Jesus Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] for the law was given through Moses, the grace and the truth came through Jesus Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)