John 1:19 - Revision history

Nick at 21:17, 22 April 2022

2022-04-22T21:17:08Z

← Older revision		Revision as of 21:17, 22 April 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}

			<center><< - [[John 1:18]] - [[John 1:20]] - >></center>

	* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[3588\|τοῦ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[3753\|ὅτε]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[3588\|οἱ]] [[2453\|Ἰουδαῖοι]] [[1537\|ἐξ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3019\|Λευΐτας]] [[2443\|ἵνα]] [[2065\|ἐρωτήσωσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[4771\|Σὺ]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]];		* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[3588\|τοῦ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[3753\|ὅτε]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[3588\|οἱ]] [[2453\|Ἰουδαῖοι]] [[1537\|ἐξ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3019\|Λευΐτας]] [[2443\|ἵνα]] [[2065\|ἐρωτήσωσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[4771\|Σὺ]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]];

Beza 1598 at 05:49, 11 February 2017

2017-02-11T05:49:11Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:19 ~~(TRV)~~\|John 1:19]]''' Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”		*'''[[John 1:19 King James Version 2016\|John 1:19]]''' Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:24, 1 December 2016

2016-12-01T10:24:54Z

← Older revision		Revision as of 10:24, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:19 (TRV)\|John 1:19]]''' ~~But as many as received Him, to them He gave authority to become~~ the ~~sons~~ of ~~God~~, ~~even~~ to ~~those who believe in His name:~~		*'''[[John 1:19 (TRV)\|John 1:19]]''' Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:16, 1 December 2016

2016-12-01T10:16:33Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:19 (TRV)\|John 1:19]]'''		*'''[[John 1:19 (TRV)\|John 1:19]]''' But as many as received Him, to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:55, 22 October 2016

2016-10-22T07:55:22Z

← Older revision		Revision as of 07:55, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[3588\|τοῦ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[3753\|ὅτε]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[3588\|οἱ]] [[2453\|Ἰουδαῖοι]] [[1537\|ἐξ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3019\|Λευΐτας]] [[2443\|ἵνα]] [[2065\|ἐρωτήσωσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[4771\|Σὺ]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]];		* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[3588\|τοῦ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[3753\|ὅτε]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[3588\|οἱ]] [[2453\|Ἰουδαῖοι]] [[1537\|ἐξ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3019\|Λευΐτας]] [[2443\|ἵνα]] [[2065\|ἐρωτήσωσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[4771\|Σὺ]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:44, 22 October 2016

2016-10-22T06:44:54Z

← Older revision		Revision as of 06:44, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:19~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:19]]'''		* '''[[John 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[3778\|αὕτη]] [[2076\|ἐστὶν]] [[3588\|ἡ]] [[3141\|μαρτυρία]] [[3588\|τοῦ]] [[2491\|Ἰωάννου]], [[3753\|ὅτε]] [[649\|ἀπέστειλαν]] [[3588\|οἱ]] [[2453\|Ἰουδαῖοι]] [[1537\|ἐξ]] [[2414\|Ἱεροσολύμων]] [[2409\|ἱερεῖς]] [[2532\|καὶ]] [[3019\|Λευΐτας]] [[2443\|ἵνα]] [[2065\|ἐρωτήσωσιν]] [[846\|αὐτόν]], [[4771\|Σὺ]] [[5101\|τίς]] [[1488\|εἶ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:01:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:01, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T10:04:42Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:04, 16 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta haur da Ioannesen testimoniage, Iuduéc Ierusalemetic Sacrificadoreac eta Leuitác igorri cituztenecoa, hura interroga leçatençat, Hi nor aiz?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et c'est ici le temoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyerent de Jerusalem des sacrificateurs et des Levites, pour lui demander: Toi, qui es-tu? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des Sacrificateurs et des Lévites pour l'interroger, [et lui dire] : toi qui es-tu? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und dies ist das Zeugnis des Johannes, da die Juden sandten von Jerusalem Priester und Leviten, daß sie ihn fragten: Wer bist du? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei da Gerusalemme mandarono de’ sacerdoti, e de’ Leviti, per domandargli: Tu chi sei? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei mandarono da Gerusalemme de’ sacerdoti e dei leviti per domandargli: Tu chi sei? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et hoc est testimonium Iohannis quando miserunt Iudaei ab Hierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum tu quis es [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och detta är vad Johannes vittnade, när judarna hade sänt till honom präster och leviter från Jerusalem för att fråga honom vem han var. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ito ang patotoo ni Juan, nang suguin sa kaniya ng mga Judio mula sa Jerusalem ang mga saserdote at mga Levita upang sa kaniya'y itanong, Sino ka baga? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Nầy là lời chứng của Giăng, khi dân Giu-đa sai mấy thầy tế lễ, mấy người Lê-vi từ thành Giê-ru-sa-lem đến hỏi người rằng: Ông là ai? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T10:02:57Z

English Translations

Beza 1598 at 09:47, 16 February 2016

2016-02-16T09:47:23Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 10:02, 16 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent Prestes and Levites from Ierusalem to axe him what arte thou? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And this is the recorde of Ihon, whan the Iewes sent prestes and Leuites fro Ierusalem, to axe him: Who art thou? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And thys is þe recorde of Iohn: when þe Iewes sent Prestes and Leuites from Ierusalem, to aske hym, what art thou? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent pryestes and Leuites from Ierusalem, to axe him what arte thou? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And this is the recorde of Iohn: When the Iewes sent priestes and leuites from Hierusalem, to aske hym: What art thou? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priests and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] This is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, who he was. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him to ask him, Who art thou? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And this is the testimony of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites, that they should question him, Who art thou? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, Who art thou? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Now this is the testimony of John. When the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, Who are you? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And this was the testimony of Juchanon, when the Jihudoyee sent to him from Urishlem priests and Levoyee to demand of him, Who art thou? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] AND this is the testimony of John, when the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to ask him, Who are you? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And this is the testimony of the John, when sent the Jews from Jerusalem priests and levites, that they might ask him: Thou who art? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him: Who art thou? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And this is the witness of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, to ask him, Who art thou? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And this is the record of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who art thou? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And this is the witness of John, when the Jews sent from Jerusalem priests and Levites that they might ask him, Thou, who art thou? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And this is the testimony of John, when the Jews sent out of Jerusalem priests and Levites, that they might question him, `Who art thou?' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, this, is the witness of John, when the Jews sent forth unto him, out of Jerusalem, priests and Levites,––that they might question him––Who art, thou? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] This is the testimony of John when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem, that they might ask him, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And this is the testimony of John, when the Jews sent forth priests and Levites from Jerusalem, to ask him, "Who are you?" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] When the Jews sent some Priests and Levites to John from Jerusalem, to ask—"Who are you?", his statement was this: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] This also is John's testimony, when the Jews sent to him a deputation of Priests and Levites from Jerusalem to ask him who he was. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And the testimony of John is this, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him: Who art thou? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)