John 1:21 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:49:31Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:49, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 10:25, 1 December 2016

2016-12-01T10:25:23Z

← Older revision		Revision as of 10:25, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:21 (TRV)\|John 1:21]]''' ~~But as many as received Him~~, ~~to them He gave authority to become~~ the ~~sons of God~~, ~~even to those who believe in His name:~~		*'''[[John 1:21 (TRV)\|John 1:21]]''' And they asked him, “What then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 10:17, 1 December 2016

2016-12-01T10:17:20Z

← Older revision		Revision as of 10:17, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:21 (TRV)\|John 1:21]]'''		*'''[[John 1:21 (TRV)\|John 1:21]]''' But as many as received Him, to them He gave authority to become the sons of God, even to those who believe in His name:

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:57, 22 October 2016

2016-10-22T07:57:42Z

← Older revision		Revision as of 07:57, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]]; [[2243\|Ἠλίας]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί]]. [[3588\|ὁ]] [[4396\|προφήτης]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3756\|Οὔ]].		* '''[[John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]]; [[2243\|Ἠλίας]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί]]. [[3588\|ὁ]] [[4396\|προφήτης]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3756\|Οὔ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:48, 22 October 2016

2016-10-22T06:48:03Z

← Older revision		Revision as of 06:48, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:21~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:21]]'''		* '''[[John 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[2065\|ἠρώτησαν]] [[846\|αὐτόν]], [[5101\|Τί]] [[3767\|οὖν]]; [[2243\|Ἠλίας]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[3004\|λέγει]], [[3756\|οὐκ]] [[1510\|εἰμί]]. [[3588\|ὁ]] [[4396\|προφήτης]] [[1488\|εἶ]] [[4771\|σύ]]; [[2532\|καὶ]] [[611\|ἀπεκρίθη]], [[3756\|Οὔ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T12:39:01Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:39, 16 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Orduan interroga ceçaten, Cer beraz? Elias aiz hi? Eta erran ceçan, Eznaiz. Propheta aiz hi? Eta ihardets ceçan, Ez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et ils lui demanderent: Quoi donc? Es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis pas. Es-tu le prophete? Et il repondit: Non. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Sur quoi ils lui demandèrent : qui es-tu donc ? Es-tu Elie? Et il dit : je ne le suis point. Es-tu le Prophète? Et il répondit : non. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie fragten ihn: Was denn? Bist du Elia? Er sprach: Ich bin's nicht. Bist du der Prophet? Und er antwortete: Nein! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed essi gli domandarono: Che sei dunque? Sei tu Elia? Ed egli disse: Io nol sono. Sei tu il Profeta? Ed egli rispose: No. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed essi gli domandarono: Che dunque? Sei Elia? Ed egli rispose: Non lo sono. Sei tu il profeta? Ed egli rispose: No. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et interrogaverunt eum quid ergo Helias es tu et dicit non sum propheta es tu et respondit non [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Åter frågade de honom: »Vad är du då? Är du Elias?» Han svarade: »Det är jag icke.» -- »Är du Profeten?» Han svarade: »Nej.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sa kaniya'y kanilang itinanong, Kung gayo'y ano nga? Ikaw baga'y si Elias? At sinabi niya, Hindi ako. Ikaw baga ang propeta? At siya'y sumagot, Hindi. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Họ lại hỏi: Vậy thì ông là ai? phải là Ê-li chăng? Người trả lời: Không phải. Ông phải là đấng tiên tri chăng: Người trả lời: Không phải. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T12:22:52Z

English Translations

Beza 1598 at 10:27, 16 February 2016

2016-02-16T10:27:33Z

Show changes

Nick at 21:03, 14 August 2009

2009-08-14T21:03:04Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 14 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in ~~the~~ John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:21''' And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.		'''John 1:21''' And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

Nick at 09:07, 15 March 2009

2009-03-15T09:07:07Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 15 March 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in the John 1}}		{{Verses in the John 1}}
			'''John 1:21''' And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No.

← Older revision		Revision as of 12:22, 16 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And thei axiden hym, What thanne? Art thou Elie? And he seide, Y am not. Art thou a profete? And he answeride, Nay. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they axed him: what then? arte thou Helyas? And he sayde: I am not. Arte thou a Prophete? And he answered no. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And they axed him: What the? Art thou Elias? He sayde: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And they asked him: what then? art thou Helyas? And he sayeth: I am not. Arte thou that Prophete? And he answered no. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And they axed hym: what then? Art thou Helias? And he sayed: I am not. Art thou a Prophete? And he aunswered no. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they asked hym: What then? art thou Elias? And he sayth, I am not. Art thou that prophete? And he aunswered, no. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that Prophet? And hee answered, No. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] art thou then Elias? said they; and he answer'd, I am not. art thou a prophet? and he answer'd, no. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And they asked him, What then. Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And they asked him, What then? art thou Elias? And he said, I am not. Art thou a prophet? and he answered, No. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And they asked him, What then? Art thou Elijah? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And they asked him, What then? art thou Elias? and he said, I am not. Art thou that prophet? and he answered, No. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they asked him, What then? Art thou Elijah? and he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] And they asked him, Who, then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the prophet? He answered, No. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And they asked him again, What then? art thou Elia? And he said, I am not. Art thou the Prophet? And he said, No. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And they asked him, What then? are you Elijah? And he said, I am not. Are you the prophet? And he answered, No. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And they asked him: What thou? Elias art thou? And he says: Not I am. The prophet art thou? And he answered: No. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And they asked him: What then? Art thou Elijah? And he says: I am not. Art thou the Prophet? And he answered: No. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he said, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he saith, I am not. Art thou that prophet? And he answered, No. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And they asked him, What then? Art thou Elias? And he says, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And they questioned him, `What then? Elijah art thou?' and he saith, `I am not.' -- `The prophet art thou?' and he answered, `No.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And they asked him, What then? Art thou Elijah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and they questioned him––What then? Art, thou, Elijah? and he saith––I am not; The prophet, art, thou? and he answered––No! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] They asked him, What then? Art thou Elijah? And he says, I am not. Art thou that prophet? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And they asked him, "What then? Are you Elijah?" And he says, "I am not." "Are you the prophet?" And he answered, "No." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] "What then?" they asked. "Are you Elijah?" "No," he said, "I am not." "Are you 'the Prophet'?" He answered "No." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "What then?" they inquired; "are you Elijah?" "I am not," he said. "Are you the Prophet?" "No," he answered. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And they asked him: What then? Art thou Elijah? He said: I am not. Art thou the prophet? and he answered: No. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)