John 1:26 - Revision history

Beza 1598 at 06:21, 11 February 2017

2017-02-11T06:21:40Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:26 ~~(TRV)~~\|John 1:26]]''' John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.		*'''[[John 1:26 King James Version 2016\|John 1:26]]''' John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

	~~{{Progressive King James Version}}~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:26, 1 December 2016

2016-12-01T10:26:54Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:26 (TRV)\|John 1:26]]'''		*'''[[John 1:26 (TRV)\|John 1:26]]''' John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:22, 22 October 2016

2016-10-22T08:22:35Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:26]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης,]] [[3004\|λέγων,]] [[1473\|Ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζω]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι·]] [[3319\|μέσος]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2476\|ἕστηκεν]] [[3739\|ὃν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492οἴδατε]]		* '''[[John 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:26]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης,]] [[3004\|λέγων,]] [[1473\|Ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζω]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι·]] [[3319\|μέσος]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2476\|ἕστηκεν]] [[3739\|ὃν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492οἴδατε]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 06:53, 22 October 2016

2016-10-22T06:53:28Z

← Older revision		Revision as of 06:53, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:26~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:26]]'''		* '''[[John 1:26 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:26]]''' [[611\|ἀπεκρίθη]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2491\|Ἰωάννης,]] [[3004\|λέγων,]] [[1473\|Ἐγὼ]] [[907\|βαπτίζω]] [[1722\|ἐν]] [[5204\|ὕδατι·]] [[3319\|μέσος]] [[1161\|δὲ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[2476\|ἕστηκεν]] [[3739\|ὃν]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3756\|οὐκ]] [[1492οἴδατε]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:17:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:17, 12 March 2016
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T14:22:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:22, 16 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ihardets ciecén Ioannesec, cioela, Ni batheyatzen ari naiz vrez, baina çuen artean da bat çuec ecagutzen eztuçuenic:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Jean leur repondit, disant: Moi, je baptise d'eau; mais au milieu de vous il y en a un que vous ne connaissez pas, (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Jean leur répondit, et leur dit : pour moi, je baptise d'eau; mais il y en a un au milieu de vous, que vous ne connaissez point; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Johannes antwortete ihnen und sprach: Ich taufe mit Wasser; aber er ist mitten unter euch getreten, den ihr nicht kennt. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; ma nel mezzo di voi è presente uno, il qual voi non conoscete. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Giovanni rispose loro, dicendo: Io battezzo con acqua; nel mezzo di voi è presente uno che voi non conoscete, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* respondit eis Iohannes dicens ego baptizo in aqua medius autem vestrum stetit quem vos non scitis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Johannes svarade dem och sade: »Jag döper i vatten; men mitt ibland eder står en som I icke kännen: (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Sila'y sinagot ni Juan, na nagsasabi, Ako'y bumabautismo sa tubig: datapuwa't sa gitna ninyo'y may isang nakatayo na hindi ninyo nakikilala, (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Giăng trả lời: Về phần ta, ta làm phép báp tem bằng nước; nhưng có một Ðấng ở giữa các ngươi mà các ngươi không biết. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T14:20:18Z

English Translations

Beza 1598 at 14:11, 16 February 2016

2016-02-16T14:11:05Z

Show changes

Nick at 21:03, 14 August 2009

2009-08-14T21:03:38Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 14 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in ~~the~~ John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:26''' John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;		'''John 1:26''' John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;

Nick: Protected "John 1:26" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-03-15T09:03:29Z

Protected "John 1:26" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:03, 15 March 2009
(No difference)

← Older revision		Revision as of 14:20, 16 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Joon answeride to hem, and seide, Y baptise in watir, but in the myddil of you hath stonde oon, that ye knowen not; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Iohn answered them sayinge: I baptise with water: but one is come amonge you whom ye knowe not ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Ihon answered them, and sayde: I baptyse with water, but there is one come in amonge you, whom ye knowe not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Iohn answered them sayinge I baptise with water: but there stondeth one amonge you, whom ye knowe not, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Iohn aunswered them saiynge: I baptyse with water, but one is come amonge you whom ye knowe not, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Iohn aunswered them, saying: I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye knowe not, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Iohn answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] John answered them, I baptize with water: but there is one among you, whom ye know not; he it is who coming after me, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] John, answered them, saying I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] John answered them saying, I baptize with water, but there standeth one among you whom ye know not. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] John answered them, saying, I baptise with water: but in the midst of you hath stood a person, whom ye have not known; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] John answered, I immerse in water, but there is one among you whom you know not. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Juchanon answered and said to them, I baptize you with waters; but he standeth among you whom you know not: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] John answered them saying, I baptize with water; but among you stands one whom you know not. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Answered then the John, saying: I dip in water; midst but of you stands, whom you not know, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] John answered them, saying: I immerse in water. There stands one in the midst of you, whom ye know not; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] John answered them, saying, I baptize in water. There standeth one among you whom ye know not, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not; ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] John answered them saying, I baptise with water. In the midst of you stands, whom ye do not know, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] John answered them, saying, `I baptize with water, but in midst of you he hath stood whom ye have not known, this one it is who is coming after me, who hath been before me, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] John answered them, saying––I, immerse, in water. In the midst of you, standeth one, whom, ye, know not; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] John responded to them, saying, I baptize with water: There standeth One in your midst whom you do not know, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] John answered them, saying, "I immerse in water: in your midst standeth One Whom ye know not— (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] John's answer was—"I baptize with water, but among you stands one whom you do not know; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "I baptize in water only," John answered, "but in your midst stands One whom you do not know— (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] John answered them, saying: I baptize in water: in the midst of you there stands whom you know not, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)