John 1:28 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-11T17:50:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:50, 11 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 06:22, 11 February 2017

2017-02-11T06:22:10Z

← Older revision		Revision as of 06:22, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:28 ~~(TRV)~~\|John 1:28]]''' These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.		*'''[[John 1:28 King James Version 2016\|John 1:28]]''' These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:27, 1 December 2016

2016-12-01T10:27:20Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:28 (TRV)\|John 1:28]]'''		*'''[[John 1:28 (TRV)\|John 1:28]]''' These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:30, 22 October 2016

2016-10-22T08:30:59Z

← Older revision		Revision as of 08:30, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:28]]''' [[5023\|ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[962\|Βηθαβαρᾶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου,]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[907\|βαπτίζων.]]		* '''[[John 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:28]]''' [[5023\|ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[962\|Βηθαβαρᾶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου,]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[907\|βαπτίζων.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 07:07, 22 October 2016

2016-10-22T07:07:02Z

← Older revision		Revision as of 07:07, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:28~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:28]]'''		* '''[[John 1:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:28]]''' [[5023\|ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[962\|Βηθαβαρᾶ]] [[1096\|ἐγένετο]] [[4008\|πέραν]] [[3588\|τοῦ]] [[2446\|Ἰορδάνου,]] [[3699\|ὅπου]] [[2258\|ἦν]] [[2491\|Ἰωάννης]] [[907\|βαπτίζων.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-16T14:50:44Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:50, 16 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gauça hauc Bethabaran eguin içan ciraden Iordanaz berce aldean, non Ioannes batheyatzen ari baitzén.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这是在约但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這是在約但河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），約翰施洗的地方作的見證。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ces choses arriverent à Bethanie, au delà du Jourdain, ou Jean baptisait. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ces choses arrivèrent à Bethabara, au-delà du Jourdain, où Jean baptisait. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Dies geschah zu Bethabara jenseit des Jordans, wo Johannes taufte. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Queste cose avvennero in Betabara, di là dal Giordano, ove Giovanni battezzava. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Queste cose avvennero in Betania al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* haec in Bethania facta sunt trans Iordanen ubi erat Iohannes baptizans [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Detta skedde i Betania, på andra sidan Jordan, där Johannes döpte. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ang mga bagay na ito'y ginawa sa Betania, sa dako pa roon ng Jordan, na pinagbabautismuhan ni Juan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Những việc đó đã xảy ra tại thành Bê-tha-ni, bên kia sông Giô-đanh, là nơi Giăng làm phép báp tem. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-16T14:49:06Z

English Translations

Beza 1598 at 14:43, 16 February 2016

2016-02-16T14:43:28Z

Show changes

Nick at 21:03, 14 August 2009

2009-08-14T21:03:54Z

← Older revision		Revision as of 21:03, 14 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in ~~the~~ John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:28''' [[5023\|These things]] [[1096\|were done]] [[1722\|in]] [[962\|Bethabara]] [[4008\|beyond]] [[2446\|Jordan]], [[3699\|where]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[907\|baptizing]].		'''John 1:28''' [[5023\|These things]] [[1096\|were done]] [[1722\|in]] [[962\|Bethabara]] [[4008\|beyond]] [[2446\|Jordan]], [[3699\|where]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[907\|baptizing]].

Nick at 08:45, 10 March 2009

2009-03-10T08:45:29Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 10 March 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in the John 1}}		{{Verses in the John 1}}
	John 1:28 [[5023\|These things]] [[1096\|were done]] [[1722\|in]] [[962\|Bethabara]] [[4008\|beyond]] [[2446\|Jordan]], [[3699\|where]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[907\|baptizing]].		'''John 1:28''' [[5023\|These things]] [[1096\|were done]] [[1722\|in]] [[962\|Bethabara]] [[4008\|beyond]] [[2446\|Jordan]], [[3699\|where]] [[2491\|John]] [[2258\|was]] [[907\|baptizing]].

← Older revision		Revision as of 14:49, 16 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] These thinges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptyse. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] This was done at Bethabara beyonde Iordane, where Ihon dyd baptyse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] These thynges were done in Bethabara beyonde Iordan where Iohn dyd baptise. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] These thinges were done in Bethabara beyonde Iordaine wher Iohn did baptyse. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] These thynges were done in Bethabara beyonde Iordane, where Iohn dyd baptize. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] These things were done in Bethabara beyond Iordane, where Iohn was baptizing. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] these things were transacted at Bethabara, near Jordan, where John used to baptize. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] These things passed at Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] These things were done in Bethabara, beyond Jordan, where John was baptizing. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptising. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] This happened at Bethabara, upon the Jordan, where John was immersing. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] These things were done in Bethania, at the passage of the Jurdan, where Juchanon was baptizing. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] These things occurred in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] These in Bethany were done beyond the Jordan, where was John dipping. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was immersing. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] These things were done in Bethabara beyond Jordan, where John was baptizing. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] These things were done in Bethany beyond Jordan, where John was baptizing. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] These things took place in Bethany, across the Jordan, where John was baptising. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] These things came to pass in Bethabara, beyond the Jordan, where John was baptizing, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] These things, in Bethany, came to pass, beyond the Jordan, where John was, immersing. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] These things took place in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was immersing. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] All this took place at Bethany, across the Jordan, where John was then baptizing. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] This conversation took place at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)