John 1:37 - Revision history

Beza 1598 at 06:24, 11 February 2017

2017-02-11T06:24:36Z

← Older revision		Revision as of 06:24, 11 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:37 ~~(TRV)~~\|John 1:37]]''' And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.		*'''[[John 1:37 King James Version 2016\|John 1:37]]''' And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 10:29, 1 December 2016

2016-12-01T10:29:34Z

← Older revision		Revision as of 10:29, 1 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 1:37 (TRV)\|John 1:37]]'''		*'''[[John 1:37 (TRV)\|John 1:37]]''' And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 08:49, 22 October 2016

2016-10-22T08:49:52Z

← Older revision		Revision as of 08:49, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 1}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:37]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἤκουσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[1417\|δύο]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2980\|λαλοῦντος,]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ.]]		* '''[[John 1:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:37]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἤκουσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[1417\|δύο]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2980\|λαλοῦντος,]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 07:17, 22 October 2016

2016-10-22T07:17:50Z

← Older revision		Revision as of 07:17, 22 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in John 1~~:37~~}}		{{Verses in John 1}}
	* '''[[John 1:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:37]]'''		* '''[[John 1:37 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:37]]''' [[2532\|καὶ]] [[191\|ἤκουσαν]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|οἱ]] [[1417\|δύο]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2980\|λαλοῦντος,]] [[2532\|καὶ]] [[190\|ἠκολούθησαν]] [[3588\|τῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:04:47Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:04, 12 March 2016
Line 290:		Line 290:

	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-02-17T12:08:00Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:08, 17 February 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ençun ceçaten hura bi discipuluéc minçatzen, eta iarreiqui içan çaizcan Iesusi.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et les deux disciples l'entendirent parler, et ils suivirent Jesus. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et les deux disciples l'entendirent tenant ce discours, et ils suivirent Jésus. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und die zwei Jünger hörten ihn reden und folgten Jesu nach. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E i due discepoli l’udirono parlare, e seguitarono Gesù. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E i suoi due discepoli, avendolo udito parlare, seguirono Gesù. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et audierunt eum duo discipuli loquentem et secuti sunt Iesum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och de två lärjungarna hörde hans ord och följde Jesus. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At narinig siyang nagsalita ng dalawang alagad, at sila'y nagsisunod kay Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Hai môn đồ nghe lời đó, bèn đi theo Ðức Chúa Jêsus. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-02-17T12:03:25Z

English Translations

Beza 1598 at 11:54, 17 February 2016

2016-02-17T11:54:01Z

Show changes

Nick: Protected "John 1:37" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-08-11T09:55:42Z

Protected "John 1:37" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 09:55, 11 August 2010
(No difference)

Nick at 21:07, 14 August 2009

2009-08-14T21:07:36Z

← Older revision		Revision as of 21:07, 14 August 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in ~~the~~ John 1}}		{{Verses in John 1}}
	'''John 1:37''' [[2532\|And]] [[1417\|the two]] [[3101\|disciples]] [[191\|heard]] [[846\|him]] [[2980\|speak]], [[2532\|and]] [[190\|they followed]] [[2424\|Jesus]].		'''John 1:37''' [[2532\|And]] [[1417\|the two]] [[3101\|disciples]] [[191\|heard]] [[846\|him]] [[2980\|speak]], [[2532\|and]] [[190\|they followed]] [[2424\|Jesus]].

← Older revision		Revision as of 12:03, 17 February 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And twei disciplis herden hym spekynge, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And the two disciples hearde him speake and folowed Iesus. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And two of his disciples herde him speake, and folowed Iesus. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the .ij. disciples hearde him speake & foloweth Iesus. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the two disciples hearde hym speake, and they folowed Iesus. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And the two disciples heard him speake, and followed Iesus. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And the two disciples heard him speake, and they followed Iesus. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] the two disciples hearing this, followed Jesus. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And when the two disciples heard what he said, they followed Jesus. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. And Jesus turning and seeing them following, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] The two disciples hearing this, followed Jesus. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] And his two disciples heard him as he spake, and they went after Jeshu. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And his two disciples heard him say this, and followed Jesus. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And heard him the two disciples speaking, and they followed the Jesus. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And the two disciples heard him speaking, and followed Jesus. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and the two disciples hearkened unto him speaking, and they followed Jesus. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And the two disciples heard him speaking and followed Jesus. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] The two disciples heard him say this, and followed Jesus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] The two disciples heard his exclamation, and they followed Jesus. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] The two disciples heard him speaking, and followed Jesus. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)