John 11 Urdu - Revision history

Erasmus at 08:45, 28 August 2024

2024-08-28T08:45:56Z

← Older revision		Revision as of 08:45, 28 August 2024
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	-~~اور اب بھی~~ مَیں جانتی ~~ہُوں~~ کہ جو کُچھ تو خُدا سے مانگے ~~گا وہ~~ تُجھے دے گا		-لیکن مَیں جانتی ہُوں، کہ اب بھی، جو کُچھ تو خُدا سے مانگے گا، خدا تُجھے دے گا

	۲۳		۲۳

	-یِسُؔوع نے اُس سے ~~کہا~~ تیرا بھائی جی اُٹھے گا		-یِسُؔوع نے اُس سے کہا، تیرا بھائی پھر جی اُٹھے گا

	۲۴		۲۴
Line 144:		Line 144:
	۳۶		۳۶

	-~~پس یہُودِیوں نے کہا دیکھو~~ وہ اُس کو کَیسا عزِیز تھا		-تب یہُودی بولے، کہ دیکھو، وہ اُس کو کَیسا عزِیز تھا

	۳۷		۳۷
Line 224:		Line 224:
	۵۶		۵۶

	-وہ یِسُؔوع کو ڈُھونڈنے اور ہیَکل میں کھڑے ہو کر آپس میں کہنے لگے کہ تُمہارا کیا خیال ہے؟ کیا وہ عِید میں نہیں آئے گا؟		-تب وہ یِسُؔوع کو ڈُھونڈنے اور ہیَکل میں کھڑے ہو کر آپس میں کہنے لگے کہ تُمہارا کیا خیال ہے؟ کیا وہ عِید میں نہیں آئے گا؟

	۵۷		۵۷

Erasmus at 06:25, 16 December 2023

2023-12-16T06:25:46Z

← Older revision		Revision as of 06:25, 16 December 2023
Line 48:		Line 48:
	۱۲		۱۲

	-پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا		-تب شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند! اگر سو گیا ہے تو بچ جائے گا

	۱۳		۱۳
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	-بَیت عَِنیاؔہ یروشلِؔیم کے نزدِیک قرِیباََ دو مِیل کے فاصِلہ پر تھا		-اور بَیت عَِنیاؔہ یروشلِؔیم کے نزدِیک قرِیباََ دو مِیل کے فاصِلہ پر تھا

	۱۹		۱۹
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-مرتؔھا نے یِسُؔوع سے کہا اَے خُداوند! اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مَرتا		-تب مرتؔھا نے یِسُؔوع سے کہا اَے خُداوند! اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مَرتا

	۲۲		۲۲
Line 100:		Line 100:
	۲۵		۲۵

	-یِسُؔوع نے اُس سے کہا قِیامت اور زِندگی تو مَیں ~~ہُوں-~~ جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے گو وہ مَر جائے تَو بھی زِندہ رہے گا		-یِسُؔوع نے اُس سے کہا قِیامت اور زِندگی تو مَیں ہُوں، جو مُجھ پر اِیمان لاتا ہے گو وہ مَر جائے تَو بھی زِندہ رہے گا

	۲۶		۲۶
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

	-(یِسُؔوع ابھی گاؤں میں نہیں پُہنچا تھا بلکہ اُسی جگہ تھا جہاں مرتؔھا اُس سے مِلی تھی)		-(اور یِسُؔوع ابھی گاؤں میں نہیں پُہنچا تھا بلکہ اُسی جگہ تھا جہاں مرتؔھا اُس سے مِلی تھی)

	۳۱		۳۱
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

	-جب مریؔم اُس جگہ پُہنچی جہاں یِسُؔوع تھا اور اُسے دیکھا تو اُس کے قَدموں پر گِر کر اُس سے کہا اَے خُداوند اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مَرتا		-اور جب مریؔم اُس جگہ پُہنچی جہاں یِسُؔوع تھا اور اُسے دیکھا تو اُس کے قَدموں پر گِر کر اُس سے کہا اَے خُداوند اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مَرتا

	۳۳		۳۳

	-جب یِسُؔوع نے اُسے اور اُن یہُودِیوں کو جو اُس کے ساتھ آئے تھے روتے دیکھا تو دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہُئوا اور ~~گھبرا کر کہا~~		-جب یِسُؔوع نے اُسے اور اُن یہُودِیوں کو جو اُس کے ساتھ آئے تھے روتے دیکھا تو دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہُئوا اور ماتم کیا

	۳۴		۳۴
Line 140:		Line 140:
	۳۵		۳۵

	-یِسُؔوع ~~کے آنسُو بہنے لگے~~		-یِسُؔوع رویا

	۳۶		۳۶
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

	-یِسُؔوع ~~پھِر~~ اپنے دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہو کر قبر پر آیا- وہ ایک غار تھا اور اُس پر پتّھر دَھرا تھا		-تب یِسُؔوع اپنے دِل میں نِہایت رنجِیدہ ہو کر قبر پر آیا- وہ ایک غار تھا اور اُس پر پتّھر دَھرا تھا

	۳۹		۳۹

	-یِسُؔوع نے کہا پتّھر کو ہٹاؤ- اُس مَرے ہُوئے شخص کی بہن مرتؔھا نے اُس سے کہا- اَے خُداوند! اُس میں سے تو اب بدبُو آتی ہے کیونکہ اُسے چار دِن ہو گئے		-یِسُؔوع نے کہا پتّھر کو ہٹاؤ- اُس مَرے ہُوئے شخص کی بہن مرتؔھا نے اُس سے کہا- اَے خُداوند! اُس میں سے تو اب بدبُو آتی ہے کیونکہ اُسے مرے چار دِن ہو گئے

	۴۰		۴۰
Line 164:		Line 164:
	۴۱		۴۱

	-تب اُنہوں نے اُس پتّھر کو جہاں وہ مَردہ پڑا تھا ہٹا دِیا- پِھر یِسُؔوع نے آنکھیں اُٹھا کر کہا اَے باپ مَیں تیرا شُکر کرتا ہُوں کہ تُو نے میری سُن لی		-تب اُنہوں نے اُس پتّھر کو وہاں سے جہاں وہ مَردہ پڑا تھا ہٹا دِیا- پِھر یِسُؔوع نے آنکھیں اُٹھا کر کہا اَے باپ مَیں تیرا شُکر کرتا ہُوں کہ تُو نے میری سُن لی

	۴۲		۴۲
Line 176:		Line 176:
	۴۴		۴۴

	-جو مَر گیا تھا وہ کفن سے ہاتھ پاؤں بندھے ہُوئے نِکل آیا اور اُس کا چِہرہ روُمال سے لِپٹا ہُئوا تھا- یِسُؔوع نے اُن سے کہا اُسے کھول کر جانے دو		-تب وہ جو مَر گیا تھا وہ کفن سے ہاتھ پاؤں بندھے ہُوئے نِکل آیا اور اُس کا چِہرہ روُمال سے لِپٹا ہُئوا تھا- یِسُؔوع نے اُن سے کہا اُسے کھول کر جانے دو

	۴۵		۴۵
Line 200:		Line 200:
	۵۰		۵۰

	-اور نہ سوچتے ہو کہ ~~تُمہارے~~ لِئے یِہی بِہتر ہے کہ ایک آدمی اُمّت کے واسطے مَرے نہ کہ ساری قَوم ہلاک ہو		-اور نہ سوچتے ہو کہ ہمارے لِئے یِہی بِہتر ہے کہ ایک آدمی اُمّت کے واسطے مَرے نہ کہ ساری قَوم ہلاک ہو

	۵۱		۵۱

Erasmus at 11:12, 7 June 2022

2022-06-07T11:12:27Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 7 June 2022
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	-مرتؔھا نے اُس سے کہا مَیں جانتی ہُوں کہ قِیامت میں آخِری دِن جی اُٹھے گا		-مرتؔھا نے اُس سے کہا مَیں جانتی ہُوں کہ قِیامت میں آخِری دِن پھر جی اُٹھے گا

	۲۵		۲۵
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	پس جو یہُودی گھر میں اُس کے پاس تھے اور اُسے تسلّی دے رہے تھے یہ دیکھ کر مریؔم جلد اُٹھ کر باہر گئی- ~~اِس خیال سے~~ اُس کے پِیچھے ہو لِئے کہ وہ قبر پر رونے جاتی ہے۔		پس جو یہُودی گھر میں اُس کے پاس تھے اور اُسے تسلّی دے رہے تھے یہ دیکھ کر مریؔم جلد اُٹھ کر باہر گئی- یوں کہتے ہوئے اُس کے پِیچھے ہو لِئے کہ وہ قبر پر رونے جاتی ہے۔

	۳۲		۳۲
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	-تُم نے اُسے کہاں رکھّا ہے؟ اُنہوں نے کہا اَے خُداوند! چل کر دیکھ لے		-اور کہا تُم نے اُسے کہاں رکھّا ہے؟ اُنہوں نے کہا اَے خُداوند! چل کر دیکھ لے

	۳۵		۳۵

Erasmus at 07:59, 23 September 2021

2021-09-23T07:59:45Z

Show changes

Erasmus at 07:03, 24 November 2016

2016-11-24T07:03:34Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 24 November 2016
Line 229:		Line 229:

	-اور سردار کاہِنوں اور فریسیوں نے حُکم دے رکھّا تھا کہ اگر کِسی کو معلُوم ہوکہ وہ کہاں ہے تو اِطلاع دے تاکہ اُسے پکڑلیں </span></div></big>		-اور سردار کاہِنوں اور فریسیوں نے حُکم دے رکھّا تھا کہ اگر کِسی کو معلُوم ہوکہ وہ کہاں ہے تو اِطلاع دے تاکہ اُسے پکڑلیں </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 04:55, 9 October 2016

2016-10-09T04:55:48Z

Show changes

Nick at 13:26, 26 August 2016

2016-08-26T13:26:55Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus: New page:
۱ -مریم اور اُس کی بہن مرتھا کے گاؤں بیت عَِنیّاہ کا لع...

2016-06-10T08:10:30Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -مریم اور اُس کی بہن مرتھا کے گاؤں بیت عَِنیّاہ کا لع...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-مریم اور اُس کی بہن مرتھا کے گاؤں بیت عَِنیّاہ کا لعزر نام ایک آدمی بِیمار تھا

۲

-یہ وہی مریم تھی جِس نے خُداوند پر عِطر ڈال کر اپنے بالوں سے اُس کے پاوں پونچھے-اِسی کا بھائی لعزر بِیمار تھا

۳

-پس اُس کی بہنوں نے اُسے یہ کہلا بھیجا کہ اَے خُداوند دیکھ جِسے تُو عِزیز رکھتا ہے وہ بِیمار ہے

۴

-یِسُوع نے سُنکر کہا کہ یہ بِیماری مَوت کی نہیں بلکہ خُدا کے جلال کے لِئے ہے تا کہ اُس کے وسیلہ سے خُدا کے بیٹے کا جلال ظاہر ہو

۵

-اور یِسُوع مرتھا اور اُس کی بہن اور لعزر سے محبّت رکھتا تھا

۶

-پس جب اُس نے سُنا کہ وہ بِیمار ہے تو جِس جگہ تھا وہیں دو دِن اَور رہا

۷

-پِھر اُس کے بعد شاگِردوں سے کہا آو پِھر یہُودیہ کو چلیں

۸

-شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے ربّی!ابھی تو یہُودی تجُھے سنگسار کرنا چاہتے تھے اور تُو پِھر وہاں جاتا ہے؟

۹

-یِسُوع نے جواب دِیا کیا دِن کے بارہ گھنٹے نہیں ہوتے؟اگر کوئی دِن کو چلے تو ٹھوکر نہیں کھاتا کیونکہ وہ دُنیا کی روشنی دیکھتا ہے

۱۰

-لیکن اگر کوئی رات کو چلے تو ٹھوکر کھاتا ہے کیونکہ اُس میں روشنی نہیں

۱۱

-اُس نے یہ باتیں کِہیں اور اِس کے بعد اُن سے کہنے لگا کہ ہمارا دوست لعزر سوگیا ہے لیکن مَیں اُسے جگانے جاتا ہُوں

۱۲

-پس شاگِردوں نے اُس سے کہا اَے خُداوند!اگر سوگیا ہے تو بچ جائے گا

۱۳

-یِسُوع نے تو اُس کی مَوت کی بابت کہا تھا مگر وہ سمجھے کہ آرام کی نِیند کی بابت کہا

۱۴

-تب یِسُوع نے اُن سے صاف کہہ دِیا کہ لعزر مرگیا

۱۵

-اور میَں تُمہارے سبب سے خُوش ہُوں کہ وہاں نہ تھا تاکہ تُم اِیمان لاو لیکن آو ہم اُس کے پاس چلیں

۱۶

-تب توما نے جِسے توام کہتے تھے اپنے ساتھ کے شاگِردوں سے کہا کہ آو ہم بھی چلیں تاکہ اُس کے ساتھ مریں

۱۷

-پس یِسُوع کو آکر معلُوم ہُوا کہ اُسے قبر میں رکھّے چار دِن ہُوئے

۱۸

-بیت عَِنیّاہ یروشیلم کے نزدِیک قرِیباََ دو مِیل کے فاصِلہ پر تھا

۱۹

-اور بُہت سے یہُودی مرتھا اور مریم کو اُن کے بھائی کے بارے میں تسلّی دینے آئے تھے

۲۰

-پس مرتھا یِسُوع کے آنے کی خبر سُنکر اُس سے مِلنے کو گئی لیکن مریم گھر میں بَیٹھی رہی

۲۱

-مرتھا نے یِسُوع سے کہا اَے خُداوند!اگر تو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مرتا

۲۲

-اور اب بھی میَں جانتی ہُوں کہ جو کچُھ تُو خُدا سے مانگے گا وہ تجُھے دے گا

۲۳

-یِسُوع نے اُس سے کہا تیرا بھائی جی اُٹھے گا

۲۴

-مرتھا نے اُس سے کہا میَں جانتی ہُوں کہ قیامت میں آخِری دِن جی اُٹھے گا

۲۵

-یِسُوع نے اُس سے کہا قیامت اور زِندگی تو میَں ہُوں-جو مجُھ پر اِیمان لاتا ہے گو وہ مر جائے تُو بھی زِندہ رہے گا

۲۶

-اور جو کوئی زِندہ ہے اور مجُھ پر اِیمان لاتا ہے وہ ابد تک کبھی نہ مریگا-کیا تُو اِس پر اِیمان رکھتی ہے؟

۲۷

-اُس نے اُس سے کہا ہاں اَے خُداوند میَں اِیمان لاچُکی ہُوں کہ خُدا کا بیٹا مِسیح جو دُنیا میں آنے والا تھا تُو ہی ہے

۲۸

-یہ کہہ کر وہ چلی گئی اور چُپکے سے اپنی بہن مریم کو بُلا کر کہا کہ اُستاد یہِیں ہے اور تجُھے بُلاتا ہے

۲۹

-وہ سُنتے ہی جلد اُٹھ کر اُس کے پاس آئی

۳۰

-یِسُوع ابھی گاؤں میں نہیں پُہنچا تھا بلکہ اُسی جگہ تھا جہاں مرتھا اُس سے مِلی تھی

۳۱

پس جو یہُودی گھر میں اُس کے پاس تھے اور اُسے تسلّی دے رہے تھے یہ دیکھ کر مریم جلد اُٹھ کر باہر گئی-اِس خیال سے اُس کے پیچھے ہولِئے کہ وہ قبر پر رونے جاتی ہے

۳۲

-جب مریم اُس جگہ پہنچی جہاں یِسُوع تھا اور اُسے دیکھا تو اُس کے قدموں پر گِر کر اُس سے کہا اَے خُداوند اگر تُو یہاں ہوتا تو میرا بھائی نہ مرتا

۳۳

-جب یِسُوع نے اُسے اور اُن یہُودیوں کو جو اُس کے ساتھ آئے تھے روتے دیکھا تو دِل میں نہایت رنجِیدہ ہُوا اور گھبرا کر کہا

۳۴

-تُم نے اُسے کہاں رکھّا ہے؟اُنہوں نے کہا اَے خُداوند!چل کر دیکھ لے

۳۵

-یِسُوع کے آنسو بہنے لگے

۳۶

-پس یہُودیوں نے کہا دیکھو وہ اُس کو کیَسا عزِیز تھا

۳۷

-لیکن اُن میں سے بعض نے کہا کیا یہ شخص جِس نے اندھے کی آنکھیں کھولیں اِتنا نہ کرسکا کہ یہ آدمی نہ مرتا؟

۳۸

-یِسُوع پِھر اپنے دِل میں نہایت رنجِیدہ ہوکر قبر پر آیا-وہ ایک غار تھا اور اُس پر پتّھر دھرا تھا

۳۹

-یِسُوع نے کہا پتّھر کو ہٹاو-اُس مرے ہُوئے شخص کی بہن مرتھا نے اُس سے کہا-اَے خُداوند!اُس میں سے تو اب بدبُو آتی ہے کیونکہ اُسے چار دِن ہوگئے

۴۰

-یِسُوع نے اُس سے کہا کیا میَں نے تجُھ سے کہا نہ تھا کہ اگر تُو اِیمان لائے گی تو خُدا کا جلال دیکھیگی؟

۴۱

-تب اُنہوں نے اُس پتّھر کو جہاں وہ مردہ پڑا تھا ہٹادِیا-پِھر یِسُوع نے آنکھیں اُٹھا کر کہا اَے باپ میَں تیرا شکر کرتا ہُوں کہ تو نے میری سُن لی

۴۲

-اور مجُھے تو معلُوم تھا کہ تُو ہمیشہ میری سُنتا ہے مگر اِن لوگوں کے باعِث جو آس پاس کھٹرے ہیں میَں نے یہ کہا تاکہ وہ اِیمان لائیں کہ تُوہی نے مجُھے بھیجا ہے

۴۳

-اور یہ کہہ کر اُس نے بلند آواز سے پُکارا کہ اَے لعزر نِکل آ

۴۴

-جو مرگیا تھا وہ کفن سے ہاتھ پاوں بندھے ہُوئے نِکل آیا اور اُس کا چِہرہ روُمال سے لِپٹا ہُوا تھا-یِسُوع نے اُن سے کہا اُسے کھول کر جانے دو

۴۵

-تب بُہتیرے یہُودی جو مریم کے پاس آئے تھے اور جنِہوں نے یِسُوع کا یہ کام دیکھا اُس پر اِیمان لائے

۴۶

-مگر اُن میں سے بعض نے فریسیوں کے پاس جاکر اُنہیں یِسُوع کے کاموں کی خبر دی

۴۷

-تب سردار کاہِنوں اور فریسیوں نے صدرِ عدالت کے لوگوں کو جمع کر کے کہا ہم کرتے کیا ہیں؟یہ آدمی تو بہُت مُعجزے دِکھاتا ہے

۴۸

-اگر ہم اُسے یُوں ہی چھوڑ دیں تو سب اُس پر اِیمان لے آئیں گے اور روُمی آکر ہماری جگہ اور قَوم دونوں پر قبضہ کرلیں گے

۴۹

-اور اُن میں سے کالِفا نام ایک شخص نے جو اُس سال سردار کاہن تھا اُن سے کہا تُم کچُھ نہیں جانتے

۵۰

-اور نہ سوچتے ہوکہ تُمہارے لِئے یہی بہتر ہے کہ ایک آدمی اُمّت کے واسطے مرے نہ کہ ساری قَوم ہلاک ہو

۵۱

-مگر اُس نے یہ اپنی طرف سے نہیں کہا بلکہ اُس سال سردار کاہِن ہوکر نبُّوت کی کہ یِسُوع اُس قَوم کے واسطے مریگا

۵۲

-اور نہ صِرف اُس قَوم کے واسطے بلکہ اِس واسطے بھی کہ خُدا کے پراگندہ فرزندوں کو جمع کر کے ایک کر دے

۵۳

-پس وہ اُسی روز سے اُسے قتل کرنے کا مشورہ کرنے لگے

۵۴

پس اُس وقت سے یِسُوع یہُودیوں میں علانِیہ نہیں پِھرا بلکہ وہاں سے جنگل کے نزدِیک کے علاقہ میں اِفرائیم نام ایک شہر کو چلاگیا اور اپنے شاگِردوں کے ساتھ وہیں رہنے لگا

۵۵

-اور یہُودیوں کی عِیدِ فسح نزدِیک تھی اور بُہت لوگ فسح سے دیہات سے یروشلیم کو گئے تاکہ اپنے آپ کو پاک کریں

۵۶

-وہ یِسُوع کو ڈھونڈنے اور ہیَکل میں کھڑے ہوکر آپس میں کہنے لگے کہ تُمہارا کیا خیال ہے؟ کیا وہ عِید میں نہیں آئے گا؟

۵۷

-اور سردار کاہِنوں اور فریسیوں نے حُُکم دے رکھّا تھا کہ اگر کِسی کو معلُوم ہوکہ وہ کہاں ہے تو اِطلاع دے تاکہ اُسے پکڑلیں </span></div></big>