John 14:16 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-15T16:15:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 15 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

2017-02-14T13:04:58Z

← Older revision		Revision as of 13:04, 14 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 14:16 ~~(TRV)~~\|John 14:16]]''' And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever;		*'''[[John 14:16 King James Version 2016\|John 14:16]]''' And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever;

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

2016-12-03T00:56:22Z

← Older revision		Revision as of 00:56, 3 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 14:16 (TRV)\|John 14:16]]'''		*'''[[John 14:16 (TRV)\|John 14:16]]''' And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever;

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

2016-10-25T14:45:36Z

← Older revision		Revision as of 14:45, 25 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 14}}		{{Verses in John 14}}
	* '''[[John 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16]]'''		* '''[[John 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16]]''' [[2532\|καὶ]] [[1437\|ἐγὼ]] [[2065\|ἐρωτήσω]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]], [[2532\|καὶ]] [[243\|ἄλλον]] [[3875\|παράκλητον]] [[1325\|δώσει]] [[5213\|ὑμῖν]], [[2443\|ἵνα]] [[3306\|μένῃ]] [[3326\|μεθ’]] [[5216\|ὑμῶν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-06-07T11:24:25Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 7 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 14}}		{{Verses in John 14}}
	* '''[[John 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:16]]'''		* '''[[John 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14:16]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

2016-06-02T12:13:15Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 12:13, 2 June 2016
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 ~~? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ( ? ? : ? ? ? ; ? ? ) , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,~~ (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作：训慰师；下同），叫他永远与你们同在， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 ~~? ? ? ? , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ( ? ? : ? ? ? ; ? ? ) , ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,~~ (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

2016-06-02T12:08:58Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:08, 2 June 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* ~~???? ???? ?? ???? ??????? ????? ??? ????? ???? ??? ?????~~. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

2016-06-02T12:08:30Z

Russian

← Older revision		Revision as of 12:08, 2 June 2016
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] ~~? ? ????? ????~~, ~~? ???? ??? ??????? ?????????~~, ~~?? ???????? ? ???? ?????~~, [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:

2016-06-02T11:16:06Z

← Older revision		Revision as of 11:16, 2 June 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 14}}		{{Verses in John 14}}
	* '''[[John 14: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:]]'''		* '''[[John 14:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|14:16]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 14: (TRV)\|John 14:]]'''		*'''[[John 14:16 (TRV)\|John 14:16]]'''

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}
Line 21:		Line 21:

	* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}		* [[1514 AD\|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
	<small>''See Also [[John 14: Complutensian Polyglot 1514]]''</small>		<small>''See Also [[John 14:16 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

	====[[Desiderius Erasmus]]====		====[[Desiderius Erasmus]]====
Line 51:		Line 51:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[John 14: Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[John 14:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

2016-06-02T11:14:56Z