John 15:1 - Revision history

Nick at 10:16, 22 July 2025

2025-07-22T10:16:32Z

← Older revision		Revision as of 10:16, 22 July 2025
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 15}}		{{Verses in John 15}}

			<center><< - [[John 14:30]] - [[John 15:2]] - >></center>

	* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ἡ]] [[288\|ἄμπελος]] [[3588\|ἡ]] [[228\|ἀληθινή]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[1092\|γεωργός]] [[2076\|ἐστι]].		* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ἡ]] [[288\|ἄμπελος]] [[3588\|ἡ]] [[228\|ἀληθινή]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[1092\|γεωργός]] [[2076\|ἐστι]].
Line 5:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 15:1''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[~~and~~ \|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the husbandman]].		* '''John 15:1''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[2532\|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the husbandman]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 15:1 King James Version 2016\|John 15:1]]''' “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.		*'''[[John 15:1 King James Version 2016\|John 15:1]]''' “[[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[2532\|and]] [[3450\|My]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the vinedresser]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 13:33, 14 February 2017

2017-02-14T13:33:10Z

← Older revision		Revision as of 13:33, 14 February 2017
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 15:1 ~~(TRV)~~\|John 15:1]]''' “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.		*'''[[John 15:1 King James Version 2016\|John 15:1]]''' “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 01:00, 3 December 2016

2016-12-03T01:00:09Z

← Older revision		Revision as of 01:00, 3 December 2016
Line 9:		Line 9:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[John 15:1 (TRV)\|John 15:1]]'''		*'''[[John 15:1 (TRV)\|John 15:1]]''' “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:30, 26 October 2016

2016-10-26T11:30:02Z

← Older revision		Revision as of 11:30, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 15}}		{{Verses in John 15}}

	* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]'''		* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]''' [[1473\|Ἐγώ]] [[1510\|εἰμι]] [[3588\|ἡ]] [[288\|ἄμπελος]] [[3588\|ἡ]] [[228\|ἀληθινή]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[3962\|πατήρ]] [[3450\|μου]] [[3588\|ὁ]] [[1092\|γεωργός]] [[2076\|ἐστι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 197:		Line 197:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 204:		Line 204:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene Aita da mahastiçaina

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 212:		Line 212:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我是真葡萄树，我父是栽培的人。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Moi, je suis le vrai cep, et mon Pere est le cultivateur. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 230:		Line 230:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich bin der rechte Weinstock, und mein Vater der Weingärtner. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] IO son la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Io sono la vera vite, e il Padre mio è il vignaiuolo. Ogni tralcio che in me non dà frutto, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 244:		Line 244:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ego sum vitis vera et Pater meus agricola est [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 260:		Line 260:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Я есмь истинная виноградная лоза, а ОтецМой – виноградарь. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 270:		Line 270:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] »Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking Ama ang magsasaka. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 282:		Line 282:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ta là gốc nho thật, Cha ta là người trồng nho. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 11:24, 26 October 2016

2016-10-26T11:24:30Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 5}}		{{Verses in John 15}}

	~~{{Template:Verses in John 15:1}}~~
	* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]'''		* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]'''

Beza 1598 at 11:24, 26 October 2016

2016-10-26T11:24:12Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 26 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Chapters~~ in ~~the Gospel of~~ John}}		{{Verses in John 5}}

	{{Template:Verses in John 15:1}}		{{Template:Verses in John 15:1}}

Beza 1598 at 11:34, 7 June 2016

2016-06-07T11:34:14Z

← Older revision		Revision as of 11:34, 7 June 2016
Line 2:		Line 2:

	{{Template:Verses in John 15:1}}		{{Template:Verses in John 15:1}}
	* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|15:1]]'''		* '''[[John 15:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15:1]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:04, 28 April 2016

2016-04-28T12:04:26Z

Show changes

Beza 1598 at 13:01, 16 March 2016

2016-03-16T13:01:47Z

← Older revision		Revision as of 13:01, 16 March 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}
	'''John 15:1''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[and \|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the husbandman]].		'''John 15:1''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[and \|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the husbandman]].

			{{Donate}}

Nick at 15:21, 10 May 2009

2009-05-10T15:21:03Z

← Older revision		Revision as of 15:21, 10 May 2009
Line 1:		Line 1:
	{{Chapters in the Gospel of John}}		{{Chapters in the Gospel of John}}
	'''John 15:1''' I am the true vine, and my Father is the husbandman.		'''John 15:1''' [[1473\|I]] [[1510\|am]] [[228\|the true]] [[288\|vine]], [[and \|and]] [[3450\|my]] [[3962\|Father]] [[2076\|is]] [[1092\|the husbandman]].