John 16:25 - Revision history

Nick: /* External Links */

2018-03-20T19:39:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 19:39, 20 March 2018
Line 227:		Line 227:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus at 16:58, 15 March 2018

2018-03-15T16:58:41Z

← Older revision		Revision as of 16:58, 15 March 2018
Line 225:		Line 225:
	* ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

			==External Links==
			* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:08, 14 February 2017

2017-02-14T15:08:29Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 14 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[5610\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)		* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[5610\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)

	{{~~Template:~~ Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 16:25''' [[5023\|These things]] [[2980\|have I spoken]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]: [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|cometh]], [[3753\|when]] [[3756\|I shall no]] [[2089\|more]] [[2980\|speak]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I shall shew]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''John 16:25''' [[5023\|These things]] [[2980\|have I spoken]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]: [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|cometh]], [[3753\|when]] [[3756\|I shall no]] [[2089\|more]] [[2980\|speak]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I shall shew]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{~~Template:~~ King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 16:25 ~~(TRV)~~\|John 16:25]]''' “[[5023\|These things]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]; [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|is coming]] [[3753\|when]] [[3756\|I will no]] [[2089\|longer]] [[2980\|speak]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I will tell]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''[[John 16:25 King James Version 2016\|John 16:25]]''' “[[5023\|These things]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]; [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|is coming]] [[3753\|when]] [[3756\|I will no]] [[2089\|longer]] [[2980\|speak]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I will tell]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:38, 7 June 2016

2016-06-07T12:38:24Z

← Older revision		Revision as of 12:38, 7 June 2016
Line 1:		Line 1:
	~~{{Verses in John 16}}~~
	* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[5610\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)		* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[5610\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-18T12:41:48Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-18T12:36:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:36, 18 June 2015
Line 117:		Line 117:

	==English Translations==		==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

Nick at 10:49, 17 February 2015

2015-02-17T10:49:08Z

← Older revision		Revision as of 10:49, 17 February 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 16}}		{{Verses in John 16}}
	* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[~~2610~~\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)		* '''[[John 16:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:25]]''' [[5023\|Ταῦτα]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λελάληκα]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[2064\|ἔρχεται]] [[5610\|ὥρα]] [[3753\|ὅτε]] [[3765\|οὐκέτι]] [[1722\|ἐν]] [[3942\|παροιμίαις]] [[2980\|λαλήσω]] [[5213\|ὑμῖν]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3954\|παρρησίᾳ]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρὸς]] [[312\|ἀναγγελῶ]] [[5213\|ὑμῖν]]. (Checked)

	{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 10:38, 17 February 2015

2015-02-17T10:38:03Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 17 February 2015
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 16:25 (TRV)\|John 16:25]]''' “[[5023\|These things]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]; [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|is coming]] [[3753\|when]] [[3756\|I will no]] [[2089\|longer]] [[2980\|speak [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I will tell]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''[[John 16:25 (TRV)\|John 16:25]]''' “[[5023\|These things]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]; [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|is coming]] [[3753\|when]] [[3756\|I will no]] [[2089\|longer]] [[2980\|speak]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I will tell]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 10:37, 17 February 2015

2015-02-17T10:37:46Z

← Older revision		Revision as of 10:37, 17 February 2015
Line 8:		Line 8:
	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[John 16:25 (TRV)\|John 16:25]]''' ~~“These~~ things I have spoken to you in proverbs; but the time is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but I will tell you plainly about the Father.		* '''[[John 16:25 (TRV)\|John 16:25]]''' “[[5023\|These things]] [[2980\|I have spoken]] [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]; [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|is coming]] [[3753\|when]] [[3756\|I will no]] [[2089\|longer]] [[2980\|speak [[5213\|to you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I will tell]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 10:27, 17 February 2015

2015-02-17T10:27:00Z

← Older revision		Revision as of 10:27, 17 February 2015
Line 4:		Line 4:
	{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Template: Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''John 16:25''' [[5023\|These things]] [[2980\|have I spoken]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [3942[\|proverbs]]: [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|cometh]], [[3753\|when]] [[3756\|I shall no]] [[2089\|more]] [[2980\|speak]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I shall shew]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''John 16:25''' [[5023\|These things]] [[2980\|have I spoken]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]]: [[235\|but]] [[5610\|the time]] [[2064\|cometh]], [[3753\|when]] [[3756\|I shall no]] [[2089\|more]] [[2980\|speak]] [[5213\|unto you]] [[1722\|in]] [[3942\|proverbs]], [[235\|but]] [[312\|I shall shew]] [[5213\|you]] [[3954\|plainly]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{Template: King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

← Older revision		Revision as of 12:36, 18 June 2015
Line 117:		Line 117:

	==English Translations==		==English Translations==

			* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

			* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

			* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

			* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

			* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

			* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

			* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

			* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

			* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

			* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])

			* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

			* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

			* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

			* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

			* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

			* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

			* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

			* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

			* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

			* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

			* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

			* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)

			* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

			* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

			* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

			* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

			* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

			* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

			* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

			* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

			* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

			* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

			* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

			* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

			* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

			* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

			* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

			* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

			* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

			* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

			* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

			* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

			* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

			* ([[BBE]])
			* ([[Holman Christian Standard Bible]])
			* ([[21st Century King James Version]])
			* ([[Common English Bible]])
			* ([[GOD’S WORD Translation]])
			* ([[Contemporary English Version]])
			* ([[New Living Translation]])
			* ([[Amplified Bible]])
			* ([[The Message]])
			* ([[New International Reader's Version]])
			* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 12:41, 18 June 2015
Line 116:		Line 116:
	* [[1200 AD\|1200]] <small>(Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)</small>		* [[1200 AD\|1200]] <small>(Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)</small>

	~~==English Translations==~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Y haue spokun to you these thingis in prouerbis; the our cometh, whanne now Y schal not speke to you in prouerbis, but opynli of my fadir Y schal telle to you. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] These thinges have I spoken vnto you in proverbes. The tyme will come when I shall no moare speake to you in proverbes: but I shall shewe you playnly from my father. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. Neuertheles the tyme commeth, that I shal speake nomore by prouerbes, but I shal shewe you planely of my father. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] These thinges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme will come, when I shal nomore speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely from my father. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] These thynges haue I spoken vnto you in prouerbes. The tyme will come when I shall no more speake to you in prouerbes: but I shall shewe you plainly from my father. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 136:		Line 135:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] These thynges haue I spoken vnto you by prouerbes. The tyme wyl come, when I shall no more speake vnto you by prouerbes: but I shall shewe you playnely of my father. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] These things haue I spoken vnto you in prouerbs: the time commeth when I shall no more speake vnto you in prouerbes, but I shall shew you plainly of the Father. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] These things have I express'd in a figurative way: the time is coming when my language will be no longer enigmatical, but I shall give you a plain account relating to my father. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] These things have I spoken unto you in proverbs, The hour cometh when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall tell you plainly of the Father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] These things have I spoken to you in parables: but the time is coming when I shall no more speak to you in parables, but tell you with plainness concerning the Father. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I have spoken these things to you in parables: but the time is coming when I will no longer speak to you in parables, but will show you plainly the Father. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] These things have I spoken to you in parables: but the hour is coming when I will no more speak to you in parables, but will plainly inform you respecting the Father. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] These things have I spoken to you in proverbs: but the time cometh when I shall no more speak to you in proverbs, but I shall show you plainly concerning the Father. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] These things I have spoken to you in figures: the time approaches when I shall no more discourse to you in figures, but instruct you plainly concerning the Father. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] These in parables I have spoken with you; but the hour cometh when I will not speak with you in parables, but manifestly; and I will announce to you concerning the Father. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 172:		Line 171:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] These things have I spoken to you in parables. The time is coming when I will no more speak to you in parables, but I will tell you plainly of the Father. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] These things in figures I have spoken to you; comes an hour, when no more in figures I will speak to you, but plainly concerning the Father i will tell you. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] These things I have spoken to you in parables. A time is coming, when I will no more speak to you in parables, but I will tell you plainly of the Father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] These things I have spoken to you in parables. The time is coming, when I shall no more speak to you in parables, but shall tell you plainly of the Father. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] These things have I spoken unto you in proverbs: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but shall tell you plainly of the Father. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] These things I have spoken to you in allegories; the hour is coming that I will no longer speak to you in allegories, but will declare to you openly concerning the Father. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] `These things in similitudes I have spoken to you, but there cometh an hour when no more in similitudes will I speak to you, but freely of the Father, will tell you. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] These things have I spoken unto you in dark sayings: the hour cometh, when I shall no more speak unto you in dark sayings, but shall tell you plainly of the Father. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] These things, in similitudes, have I spoken unto you: There cometh an hour, when, no longer in similitudes, will I speak unto you, but, openly, concerning the Father, will I tell you. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I have spoken these things unto you in parables; the hour comes, when I shall no longer speak to you in parables, but openly will I proclaim to you concerning the Father. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] "These things have I spoken to you in proverbs. An hour is coming, when I will no more speak to you in proverbs, but will tell you plainly of the Father. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] I have spoken to you of all this in figures; a time is coming, however, when I shall not speak any longer to you in figures, but shall tell you about the Father plainly. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] "All this I have spoken to you in veiled language. The time is coming when I shall no longer speak to you in veiled language, but will tell you about the Father in plain words. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] These things I have spoken to you in parables: the hour comes when I will no longer speak to you in parables, but will tell you plainly concerning the Father. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)