John 17 Urdu - Revision history

Erasmus at 05:58, 30 August 2024

2024-08-30T05:58:44Z

← Older revision		Revision as of 05:58, 30 August 2024
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-اور ہمیشہ کی زِندگی یہ ہے کہ وہ تُجھ ~~خُدایِ واحِد اور برحق~~ کو اور یِسُؔوع مسِیح کو جِسے تُو نے بھیجا ہے جانیں		-اور ہمیشہ کی زِندگی یہ ہے کہ وہ تُجھ کو اکیلا سچّا خُدا، اور یِسُؔوع مسِیح کو جِسے تُو نے بھیجا ہے جانیں

	۴		۴

Erasmus at 06:21, 21 December 2023

2023-12-21T06:21:38Z

← Older revision		Revision as of 06:21, 21 December 2023
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	-یِسُؔوع نے یہ باتیں کہِیں اور اپنی آنکھیں آسمان کی طرف اُٹھا کر کہا کہ اَے باپ! وہ گھڑی آ ~~پُہنچی-~~ اپنے بیٹے کا جلال ظاہِر ~~کرتا~~ کہ بیٹا ~~تیرا~~ جلال ظاہِر کرے		-یِسُؔوع نے یہ باتیں کہِیں اور اپنی آنکھیں آسمان کی طرف اُٹھا کر کہا کہ اَے باپ! وہ گھڑی آ پُہنچی، اپنے بیٹے کا جلال ظاہِر کر تا کہ تیرا بیٹا جلال ظاہِر کرے

	۲		۲
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	مَیں آگے کو دُنیا میں نہ ہُوں گا مگر یہ دُنیا میں ہیں اور مَیں تیرے پاس آتا ہُوں- اَے قُدُّوس باپ! اپنے ~~اُس~~ نام کے وسِیلہ سے اُنہیں جنہیں تُو نے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت ~~کرتا~~ کہ وہ ہماری طرح ایک ہُوں۔		مَیں آگے کو دُنیا میں نہ ہُوں گا مگر یہ دُنیا میں ہیں اور مَیں تیرے پاس آتا ہُوں- اَے قُدُّوس باپ! اپنے ہی نام کے وسِیلہ سے اُنہیں جنہیں تُو نے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کر تا کہ وہ ہماری طرح ایک ہُوں۔

	۱۲		۱۲

	جب تک کہ مَیں دُینا میں اُن کے ساتھ تھا تب تک مَیں نے تیرے نام سے اُن کی حِفاظت ~~کی-~~ بلکہ جنہیں مجھے دیا ہے مَیں نے اُن کی نِگہبانی کی اور کوئی اُن میں سے سوا ہلاکت کے فرزند کے ہلاک نہیں ہُئوا تاکہ کِتابِ مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو۔		جب تک کہ مَیں دُینا میں اُن کے ساتھ تھا تب تک مَیں نے تیرے نام سے اُن کی حِفاظت کی، بلکہ جنہیں مجھے دیا ہے مَیں نے اُن کی نِگہبانی کی اور کوئی اُن میں سے سوا ہلاکت کے فرزند کے ہلاک نہیں ہُئوا تاکہ کِتابِ مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو۔

	۱۳		۱۳

	-~~لیکن~~ اب مَیں تیرے پاس آتا ہُوں اور یہ باتیں دُنیا میں کہتا ہُوں تاکہ میری خُوشی اُنہیں پُوری پُوری حاصِل ہو		-اور اب مَیں تیرے پاس آتا ہُوں اور یہ باتیں دُنیا میں کہتا ہُوں تاکہ میری خُوشی اُنہیں پُوری پُوری حاصِل ہو

	۱۴		۱۴

Erasmus at 10:45, 4 July 2022

2022-07-04T10:45:23Z

← Older revision		Revision as of 10:45, 4 July 2022
Line 48:		Line 48:
	۱۲		۱۲

	جب تک مَیں دُینا میں اُن کے ساتھ ~~رہا~~ مَیں نے تیرے نام ~~کے وسِیلہ~~ سے ~~جو تُو نے مُجھے بخشا ہے~~ اُن کی حِفاظت کی- مَیں نے اُن کی نِگہبانی کی اور ہلاکت کے فرزند کے ~~سِوا اُن میں سے کوئی~~ ہلاک نہ ہُئوا تاکہ کِتابِ مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو۔		جب تک کہ مَیں دُینا میں اُن کے ساتھ تھا تب تک مَیں نے تیرے نام سے اُن کی حِفاظت کی- بلکہ جنہیں مجھے دیا ہے مَیں نے اُن کی نِگہبانی کی اور کوئی اُن میں سے سوا ہلاکت کے فرزند کے ہلاک نہیں ہُئوا تاکہ کِتابِ مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو۔

	۱۳		۱۳

Erasmus at 10:38, 4 July 2022

2022-07-04T10:38:58Z

← Older revision		Revision as of 10:38, 4 July 2022
Line 44:		Line 44:
	۱۱		۱۱

	مَیں آگے کو دُنیا میں نہ ہُوں گا مگر یہ دُنیا میں ہیں اور مَیں تیرے پاس آتا ہُوں- اَے قُدُّوس باپ! اپنے اُس نام کے وسِیلہ سے جو تُو نے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کرتا کہ وہ ہماری طرح ایک ہُوں۔		مَیں آگے کو دُنیا میں نہ ہُوں گا مگر یہ دُنیا میں ہیں اور مَیں تیرے پاس آتا ہُوں- اَے قُدُّوس باپ! اپنے اُس نام کے وسِیلہ سے اُنہیں جنہیں تُو نے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کرتا کہ وہ ہماری طرح ایک ہُوں۔

	۱۲		۱۲
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	-تاکہ وہ سب ایک ہوں یعنی جِس طرح اَے باپ! تُو مُجھ میں ہے اور مَیں تُجھ میں ہُوں وہ بھی ہم میں ہوں اور دُنیا اِیمان لائے کہ تُو ہی نے مُجھے بھیجا		-تاکہ وہ سب ایک ہوں یعنی جِس طرح اَے باپ! تُو مُجھ میں ہے اور مَیں تُجھ میں ہُوں وہ بھی ہم میں ایک ہوں اور دُنیا اِیمان لائے کہ تُو ہی نے مُجھے بھیجا

	۲۲		۲۲
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	اَے باپ! مَیں جانتا ہُوں کہ جِنہیں تُو نے مُجھے دِیا ہے جہاں مَیں ہُوں وہ بھی میرے ساتھ ہوں تاکہ میرے اُس جلال کو دیکھیں جو تُو نے مُجھے دِیا ہے کیونکہ تُو نے بنایِ عالَم سے پیشتر مُجھ سے مُحبّت رکھّی۔		اَے باپ! مَیں جانتا ہُوں کہ وہ جِنہیں تُو نے مُجھے دِیا ہے جہاں مَیں ہُوں وہ بھی میرے ساتھ ہوں تاکہ میرے اُس جلال کو دیکھیں جو تُو نے مُجھے دِیا ہے کیونکہ تُو نے بنایِ عالَم سے پیشتر مُجھ سے مُحبّت رکھّی۔

	۲۵		۲۵

Erasmus at 15:00, 29 September 2021

2021-09-29T15:00:13Z

Show changes

Erasmus at 07:09, 24 November 2016

2016-11-24T07:09:04Z

← Older revision		Revision as of 07:09, 24 November 2016
Line 106:		Line 106:

	-اور مَیں نے اُنہیں تیرے نام سے واقف کِیا اور کرتا رُہوں گا تاکہ جو مُحبّت تُجھ کو مُجھ سے تھی وہ اُن میں ہو اور میَں اُن میں ہُوں </span></div></big>		-اور مَیں نے اُنہیں تیرے نام سے واقف کِیا اور کرتا رُہوں گا تاکہ جو مُحبّت تُجھ کو مُجھ سے تھی وہ اُن میں ہو اور میَں اُن میں ہُوں </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 10:32, 10 October 2016

2016-10-10T10:32:52Z

Show changes

Nick at 13:27, 26 August 2016

2016-08-26T13:27:11Z

← Older revision		Revision as of 13:27, 26 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Erasmus at 13:14, 13 June 2016

2016-06-13T13:14:19Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 13 June 2016
Line 47:		Line 47:
	۱۲		۱۲

	جب تک مَیں نے اُن کے ساتھ رہا مَیں نے تیرے ~~اُس~~ نام کے وسیلہ سے جو تُونے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کی- مَیں نے اُن کی نگِہبانی کی اور ہلاکت کے فرزند کے سِوا اُن میں کوئی ہلاک نہ ہُئوا تاکہ کِتاب مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو		جب تک مَیں دینا میں اُن کے ساتھ رہا مَیں نے تیرے نام کے وسیلہ سے جو تُونے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کی- مَیں نے اُن کی نگِہبانی کی اور ہلاکت کے فرزند کے سِوا اُن میں کوئی ہلاک نہ ہُئوا تاکہ کِتاب مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو

	۱۳		۱۳
Line 67:		Line 67:
	۱۷		۱۷

	-اُنہیں سچّائی کے وسیلہ سے مُقدّس کر- تیرا کلام سچائی ہے		-اُنہیں اپنی سچّائی کے وسیلہ سے مُقدّس کر- تیرا کلام سچائی ہے

	۱۸		۱۸

Erasmus: New page:
۱ -یِسُوع نے یہ باتیں کہیں اور اپنی آنکھیں آسمان کی طر...

2016-06-13T12:31:19Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -یِسُوع نے یہ باتیں کہیں اور اپنی آنکھیں آسمان کی طر...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-یِسُوع نے یہ باتیں کہیں اور اپنی آنکھیں آسمان کی طرف اُٹھاکر کہا کہ اَے باپ! وہ گھڑی آپہنچی- اپنے بیٹے کا جلال ظاہِر کرتا کہ بیٹا تیرا جلال ظاہِر کرے

۲

-چُنانچہ تُونے اُسے ہر بشر پر اختیار دِیا ہے تاکہ جِنہیں تُونے اُسے بخشا ہے اُن سب کو ہمیشہ کی زِندگی دے

۳

-اور ہمیشہ کی زِندگی یہ ہے کہ وہ تُجھ خُدایِ واحِد اور برحق کو اور یِسُوع مسِیح کو جِسے تُونے بھیجا ہے جائیں

۴

-جو کام تُونے مُجھے کرنے کو دِیا تھا اُس کو تمام کرکے مَیں نے زمین پر تیرا جلال ظاہِر کیا

۵

-اور اب اَے باپ! تُو اُس جلال سے جو میَں دُنیا کی پَیدایش سے پیشتر تیرے ساتھ رکھتا تھا مُجھے اپنے ساتھ جلالی بنادے

۶

-مَیں نے تیرے نام کو اُن آدمیوں پر ظاہر کِیا جِنہیں تُونے دُنیا میں سے مُجھے دِیا- وہ تیرے تھے اور تُونے اُنہیں مُجھے دِیا اور اُنہوں نے تیرے کلام پر عمل کِیا ہے

۷

-اب وہ جان گئے کہ جو کُچھ تُونے مُجھے دِیا ہے وہ سب تیری ہی طرف سے ہے

۸

کیونکہ جو کلام تُونے مُجھے پہنچایا وہ مَیں نے اُن کو پہنچا دِیا اور اُنہوں نے اُس کو قُبول کِیا اور سچ جان لِیا کہ مَیں تیری طرف سے نکِلا ہُوں اور وہ اِیمان لائے کہ تُوہی نے مُجھے بھیجا

۹

-مَیں اُن کے لئِے درخواست کرتا ہُوں مَیں دُنیا کے لئِے درخواست نہیں کرتا ہُوں بلکہ اُن کے لئے جنہیں تُونے مُجھے دِیا ہے کیونکہ وہ تیرے ہیں

۱۰

-اور جو کُچھ میرا ہے وہ سب تیرا ہے اور جو تیرا ہے وہ میرا ہے اور اِن سے میرا جلال ظاہِر ہُئوا ہے

۱۱

مَیں آگے کو دُنیا میں نہ ہُوں گا مگر یہ دُنیا میں ہیں اور میَں تیرے پاس آتا ہُوں- اَے قُدُّوس باپ! اپنے اُس نام کے وسیلہ سے جو تُونے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کرتا کہ وہ ہماری طرح ایک ہُوں

۱۲

جب تک مَیں نے اُن کے ساتھ رہا مَیں نے تیرے اُس نام کے وسیلہ سے جو تُونے مُجھے بخشا ہے اُن کی حِفاظت کی- مَیں نے اُن کی نگِہبانی کی اور ہلاکت کے فرزند کے سِوا اُن میں کوئی ہلاک نہ ہُئوا تاکہ کِتاب مُقدّس کا لِکھا پُورا ہو

۱۳

-لیکن اب میں تیرے پاس آتا ہُوں اور یہ باتیں دُنیا میں کہتا ہُوں تاکہ میری خُوشی اُنہیں پوری پوری حاصِل ہو

۱۴

-مَیں نے تیرا کلام اُنہیں پہنچا دِیا اور دُنیا نے اُن سے عداوت رکھّی اِس لِئے کہ جِس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں

۱۵

-مَیں یہ دِرخواست نہیں کرتا کہ تُو اُنہیں دُنیا سے اُٹھالے بلکہ یہ کہ اُس شِریر سے اُن کی حِفاظت کر

۱۶

-جِس طرح مَیں دُنیا کا نہیں وہ بھی دُنیا کے نہیں

۱۷

-اُنہیں سچّائی کے وسیلہ سے مُقدّس کر- تیرا کلام سچائی ہے

۱۸

-جِس طرح تُونے مُجھے دُنیا میں بھیجا اُسی طرح مَیں نے بھی اُنہیں دُنیا میں بھیجا

۱۹

-اور اُن کی خاطِر مَیں اپنے آپ کو مُقدّس کرتا ہُوں تاکہ وہ بھی سچّائی کے وسیلہ سے مُقدّس کئِے جائیں

۲۰

-مَیں صِرف اِن ہی کے لئے درخواست نہیں کرتا بلکہ اُن کے لئِے بھی جو اِن کے کلام کے وسیلہ سے مُجھ پر اِیمان لائیں گے

۲۱

-تاکہ سب ایک ہوں یعنی جِس طرح اَے باپ! تُو مُجھ میں ہے اور مَیں تُجھ میں ہُوں وہ بھی ہم میں ہوں اور دُنیا اِیمان لائے کہ تُوہی نے مُجھے بھیجا

۲۲

-اور وہ جلال جو تُونے مُجھے دِیا ہے مَیں نے اُنہیں دِیا ہے تاکہ وہ ایک ہوں جِیسے ہم ایک ہیں

۲۳

-مَیں اُن میں اور تُو مُجھ میں تاکہ وہ کامِل ہوکر ایک ہوجائیں اور دُنیا جانے کہ تُوہی نے مُجھے بھیجا اور جِس طرح کہ تُونے مُجھ سے محبّت رکھّی

۲۴

اَے باپ! میں جانتا ہُوں کہ جنہیں تُونے مُجھے دِیا ہے جہاں مَیں ہُوں وہ بھی میرے ساتھ ہوں تاکہ میرے اُس جلال کو دیکھیں جو تُونے مُجھے دِیا ہے کیونکہ تُونے بِنایِ عالَم سے پیشتر مُجھ سے محبّت رکھّی

۲۵

-اَے عادِل باپ! دُنیا نے تو تجھے نہیں جانا مگر مَیں نے تُجھے جانا اور اُنہوں نے بھی جانا کہ تُونے مُجھے بھیجا

۲۶

-اور مَیں نے اُنہیں تیرے نام سے واقِف کِیا اور کرتا رُہوں گا تاکہ جو محبّت تُجھ کو مُجھ سے تھی وہ اُن میں ہو اور میَں اُن میں ہُوں </span></div></big>