John 8:21 - Revision history

Beza 1598 at 14:20, 12 February 2017

2017-02-12T14:20:19Z

← Older revision		Revision as of 14:20, 12 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in John 8}}		{{Verses in John 8}}
	'''John 8:21''' ~~Then said Jesus again unto them~~, ~~I go my way~~, ~~and ye shall seek me~~, ~~and shall die in your sins: whither I go~~, ~~ye cannot come~~.		* '''[[John 8:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:21]]''' [[2036\|Εἶπεν]] [[3767\|οὖν]] [[3825\|πάλιν]] [[846\|αὐτοῖς]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]], [[1473\|Ἐγὼ]] [[5217\|ὑπάγω]], [[2532\|καὶ]] [[2212\|ζητήσετέ]] [[3165\|με]], [[2532\|καὶ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[266\|ἁμαρτίᾳ]] [[5216\|ὑμῶν]] [[599\|ἀποθανεῖσθε]]· [[3699\|ὅπου]] [[1473\|ἐγὼ]] [[5217\|ὑπάγω]], [[5210\|ὑμεῖς]] [[3756\|οὐ]] [[1410\|δύνασθε]] [[2064\|ἐλθεῖν]].

	~~<small>~~''~~([[~~King James Version~~]] [[~~Pure Cambridge Edition]])''~~</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

			* '''John 8:21''' Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

			{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

			*'''[[John 8:21 King James Version 2016\|John 8:21]]''' Then Jesus said to them again, “I am going my way, and you will seek Me, and will die in your sins. Where I go you cannot come.”

			{{King James Version 2016 Edition}}

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T14:55:51Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:55, 11 March 2016
Line 367:		Line 367:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 08:23, 31 July 2015

2015-07-31T08:23:12Z

← Older revision		Revision as of 08:23, 31 July 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in John 8}}
	'''John 8:21''' Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.		'''John 8:21''' Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

Nick: /* Scrivener */

2012-12-24T11:49:35Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 11:49, 24 December 2012
Line 356:		Line 356:
	*		*

	==~~Scrivener~~==		==Matthew Henry==

			:Their final impenitency: You shall die in your sins. Here is an error in all our English Bibles, even the old bishops' translation, and that of Geneva (the Rhemists only excepted), for all the Greek copies have it in the singular number, en tē hamartia humōn - in your sin, so all the Latin versions; and Calvin has a note upon the difference between this and Joh 8:24, where it is plural, tais hamartiais, that here it is meant especially of the sin of unbelief, in hoc peccato vestro - in this sin of yours. Note, Those that live in unbelief are for ever undone if they die in unbelief. Or, it may be understood in general, You shall die in your iniquity, as Eze 3:19, and Eze 33:9. Many that have long lived in sin are, through grace, saved by a timely repentance from dying in sin; but for those who go out of this world of probation into that of retribution under the guilt of sin unpardoned, and the power of sin unbroken, there remaineth no relief: salvation itself cannot save them, Job 20:11; Eze 32:27.

	==See Also==		==See Also==

Nick: /* Greek */

2011-12-22T12:51:34Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:51, 22 December 2011
Line 6:		Line 6:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:John_8_21 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:John_8_21 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
	[[Image:John_8_21 Erasmus 1516.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]		[[Image:John_8_21 Erasmus 1516.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]		[[Image:John_8_21 Stephanus 1550.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550 Margin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]		[[Image:John_8_21 Stephanus 1550 Margin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
	[[Image:John_8_21 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]		[[Image:John_8_21 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]
	[[Image:John_8_21_beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]		[[Image:John_8_21_beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]

	* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])

Nick: /* English Translations */

2011-12-22T12:43:51Z

English Translations

Nick: /* English Translations */

2011-12-22T12:36:16Z

English Translations

Nick: /* Greek */

2011-12-22T12:32:41Z

Greek

← Older revision		Revision as of 12:32, 22 December 2011
Line 24:		Line 24:
	* [[1550 AD\|1550]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)

Nick: /* Textus Receptus */

2011-12-22T12:30:42Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 12:30, 22 December 2011
Line 14:		Line 14:
	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]

	* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])
	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)
	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)

Nick: /* Textus Receptus */

2011-12-22T12:24:45Z

Textus Receptus

← Older revision		Revision as of 12:24, 22 December 2011
Line 14:		Line 14:
	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]

	* [[1514 AD\|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν([[Complutensian Polyglot]])
	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)
	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)

← Older revision		Revision as of 12:51, 22 December 2011
Line 6:		Line 6:

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====
	[[Image:John_8_21 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]		[[Image:John_8_21 Complutensian Polyglot.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1514 AD\|1514]] [[Complutensian Polyglot]]]]
	[[Image:John_8_21 Erasmus 1516.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]		[[Image:John_8_21 Erasmus 1516.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1516 AD\|1516]] Greek New Testament of Erasmus]]
	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]		[[Image:John_8_21 Stephanus 1550.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stepanus]]
	[[Image:John_8_21 Stephanus 1550 Margin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]		[[Image:John_8_21 Stephanus 1550 Margin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] Margin in [[Greek]] in the [[1550 AD\|1550]] Greek New Testament of Stephanus]]
	[[Image:John_8_21 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]		[[Image:John_8_21 Beza 1565.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament of Beza]]
	[[Image:John_8_21_beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]		[[Image:John_8_21_beza_1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[~~Matthew 10~~:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[John 8:21]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]

	* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])

← Older revision		Revision as of 12:32, 22 December 2011
Line 24:		Line 24:
	* [[1550 AD\|1550]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)		* [[1550 AD\|1550]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν (Stephanus 3rd)
	* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)		* [[1551 AD\|1551]] (Stephanus 4th)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza 1st)		* [[1565 AD\|1565]] Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. (Beza 1st)
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)

← Older revision		Revision as of 12:30, 22 December 2011
Line 14:		Line 14:
	[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]		[[Image:John_8_21 English Hexapla 1841.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 10:10]] in [[Greek]] in the [[1841 AD\|1841]] English Hexapla]]

	* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν([[Complutensian Polyglot]])		* [[1514 AD\|1514]] είπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς/ὁ Ἰησοῦς· εγὼ ὑπάγω καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν/τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε· ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν ([[Complutensian Polyglot]])
	* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)		* [[1516 AD\|1516]] (Erasmus 1st)
	* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)		* [[1519 AD\|1519]] (Erasmus 2nd)

← Older revision		Revision as of 12:43, 22 December 2011
Line 58:		Line 58:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Therfor eft Jhesus seide to hem, Lo! Y go, and ye schulen seke me, and ye schulen die in youre synne; whidur Y go, ye moun not come. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1526 AD\|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])		* [[1526 AD\|1526]] ([[Tyndale Bible]] First Edition by [[William Tyndale]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come. ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come. ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come. ([[Coverdale Bible]])
Line 70:		Line 70:
	* [[1540 AD\|1540]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Then sayde Iesus agayne vnto them. I go my waye, and ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whether I go, thither can ye not come. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
Line 82:		Line 82:
	* [[1729 AD\|1729]] Jesus therefore repeated what he had said, "I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your incredulity, so that whither I go, ye cannot come." ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus therefore repeated what he had said, "I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your incredulity, so that whither I go, ye cannot come." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Then said he again unto them, I go away and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go ye cannot come. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Jesus therefore said unto them again, "I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: where I go ye cannot come." (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Then said Jesus again to them, I go, and ye shall seek me, and shall die in your sin. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Then spake Jesus again to them, I am going away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I am going ye cannot come. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Then said Jesus again to them, I am going away, and ye will seek me, and will die in your sins: whither I go, ye cannot come. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Again, Jesus said to them, I am going away; you will seek me, and shall die in your sins; whither I go, you can not come. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
Line 102:		Line 102:
	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)		* [[1851 AD\|1851]] Again Jesus said to them: I go away, and ye will seek me, and will die in your sins. And whither I go, ye cannot come. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Then Jesus said to them again, I go away, and you shall seek me and die in your sin; where I go, you cannot come. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] Said therefore again to them the Jesus: I go away, and you will seek me, and in the sin of you you will die; where I go, you not are able to come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Said therefore again to them the Jesus: I go away, and you will seek me, and in the sin of you you will die; where I go, you not are able to come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Again therefore he said to them: I go away, and ye will seek me, and shall die in your sin. Whither I go, ye can not come. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Again therefore he said to them, I go away, and ye will seek me, and will die in your sin. Whither I go, ye cannot come. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
Line 126:		Line 126:
	* [[1902 AD\|1902]] He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Then He again said to them, I go away, and you will seek me, and you will die in your sin: whither I go you are not able to come. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] He said, therefore, again to them, "I go away, and ye will seek Me, and will die in your sins. Whither I go, ye cannot come." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Jesus again spoke to the people. "I am going away," he said, "and you will look for me, but you will die in your sin; you cannot come where I am going." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Again He said to them, "I am going away. Then you will try to find me, but you will die in your sins. Where I am going, it is impossible for you to come." (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] He therefore said again to them: I go away, and you shall seek me, and in your sin you shall die: whither I go you cannot come. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in the midst of your sin. You cannot come where I am going." (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

← Older revision		Revision as of 12:36, 22 December 2011
Line 64:		Line 64:
	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]]) by ([[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] ([[Coverdale Bible]])		* [[1535 AD\|1535]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come. ([[Coverdale Bible]])

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, & ye shall seke me, & shall dye in youre synnes. Whyther I go, thyther can ye not come. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
Line 76:		Line 76:
	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)		* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition)

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shall seeke me, & shall die in your sinnes: Whither I goe, ye cannot come. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Jesus therefore repeated what he had said, "I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your incredulity, so that whither I go, ye cannot come." ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
Line 98:		Line 98:
	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] Jeshu said again, I go, and you will seek me, and will die in your sins; and where I go you cannot come. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 108:		Line 108:
	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Said therefore again to them the Jesus: I go away, and you will seek me, and in the sin of you you will die; where I go, you not are able to come. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
Line 124:		Line 124:
	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] He said unto them again, therefore––I, go, and ye shall seek me,––and yet, in your sin, shall ye die: Whither, I, go, ye, cannot come. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)