Jude 1:1 - Revision history

Nick at 10:08, 11 August 2024

2024-08-11T10:08:51Z

← Older revision		Revision as of 10:08, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[3 John 1:14]] - [[Jude 1:2]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' [[2455\|Ἰούδας]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1401\|δοῦλος]], [[80\|ἀδελφὸς]] [[1161\|δὲ]] [[2385\|Ἰακώβου]], [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[2316\|Θεῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[37\|ἠγίασμένοις]], [[2532\|καὶ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστῷ]] [[5083\|τετηρημένοις]], [[2822\|κλητοῖς]]·		* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' [[2455\|Ἰούδας]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1401\|δοῦλος]], [[80\|ἀδελφὸς]] [[1161\|δὲ]] [[2385\|Ἰακώβου]], [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[2316\|Θεῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[37\|ἠγίασμένοις]], [[2532\|καὶ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστῷ]] [[5083\|τετηρημένοις]], [[2822\|κλητοῖς]]·

Nick at 11:57, 17 August 2021

2021-08-17T11:57:57Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 17 August 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]], [[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]: ''and'' [[2822\|called]]		* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]], [[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]: ''and'' [[2822\|called]]

	~~Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:~~

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:57, 17 August 2021

2021-08-17T11:57:31Z

← Older revision		Revision as of 11:57, 17 August 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]], [[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[~~2822~~\|to those who are ~~called]], [[37\|~~sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]:		* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]], [[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to those who are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]: ''and'' [[2822\|called]]

			Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 11:50, 17 August 2021

2021-08-17T11:50:42Z

← Older revision		Revision as of 11:50, 17 August 2021
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]],[[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[2822\|to those who are called]], [[37\|sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]:		* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]], [[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[2822\|to those who are called]], [[37\|sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 13:22, 17 April 2017

2017-04-17T13:22:30Z

← Older revision		Revision as of 13:22, 17 April 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:1 ''' [[2455\|Jude]], [[1401\|the servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[~~1151~~\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to them that are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]], ''and'' [[2822\|called]]:		* ''' Jude 1:1 ''' [[2455\|Jude]], [[1401\|the servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to them that are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]], ''and'' [[2822\|called]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ:		* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' [[2455\|Jude]],[[1401\|a servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1161\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[2822\|to those who are called]], [[37\|sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]]:

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 69:		Line 69:

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* Ἰούδας Ἰησοῦς Χριστός δοῦλος ἀδελφός δέ Ἰάκωβος ὁ ἐν θεός πατήρ ἀγαπάω καί Ἰησοῦς Χριστός τηρέω κλητός (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΙΟΥΔΑΣ Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν θεῷ πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Ἰούδας, Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ πατρὶ ἠγιασμένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς· (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Ἰούδας Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος, ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου, τοῖς ἐν Θεῷ Πατρὶ ἠγαπημένοις καὶ Ἰησοῦ Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς. (Nestle)
	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 13:12, 17 April 2017

2017-04-17T13:12:31Z

← Older revision		Revision as of 13:12, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] ~~θεῷ~~ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις ~~κλητοῖς·~~		* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' [[2455\|Ἰούδας]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1401\|δοῦλος]], [[80\|ἀδελφὸς]] [[1161\|δὲ]] [[2385\|Ἰακώβου]], [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[2316\|Θεῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[37\|ἠγίασμένοις]], [[2532\|καὶ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστῷ]] [[5083\|τετηρημένοις]], [[2822\|κλητοῖς]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:1 ''' Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to ~~those who~~ are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:		* ''' Jude 1:1 ''' [[2455\|Jude]], [[1401\|the servant]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]], [[1151\|and]] [[80\|brother]] [[2385\|of James]], [[37\|to them that are sanctified]] [[1722\|by]] [[2316\|God]] [[3962\|the Father]], [[2532\|and]] [[5083\|preserved]] [[2424\|in Jesus]] [[5547\|Christ]], ''and'' [[2822\|called]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[2455\|Ἰούδας]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1401\|δοῦλος]], [[80\|ἀδελφὸς]] [[1161\|δὲ]] [[2385\|Ἰακώβου]], [[3588\|τοῖς]] [[1722\|ἐν]] [[2316\|Θεῷ]] [[3962\|πατρὶ]] [[37\|ἠγίασμένοις]], [[2532\|καὶ]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστῷ]] [[5083\|τετηρημένοις]], [[2822\|κλητοῖς]]·

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 13:09, 17 April 2017

2017-04-17T13:09:44Z

← Older revision		Revision as of 13:09, 17 April 2017
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:1 ''' Jude, ~~the~~ servant of ~~[[2424\|~~Jesus]] Christ, and brother of James, to ~~them that~~ are sanctified by God the Father, and preserved in ~~[[2424\|~~Jesus]] Christ, and called:		* ''' Jude 1:1 ''' Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 12:19, 16 April 2017

2017-04-16T12:19:47Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 16 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·		* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:1 ''' Jude, the servant of [[2424\|Jesus]] Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in [[2424\|Jesus]] Christ, and called:		* ''' Jude 1:1 ''' Jude, the servant of [[2424\|Jesus]] Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in [[2424\|Jesus]] Christ, and called:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:1 ~~(TRV)~~\|Jude 1:1]]''' Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ:		* '''[[Jude 1:1 King James Version 2016\|Jude 1:1]]''' Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ:

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:43, 1 December 2016

2016-12-01T08:43:04Z

← Older revision		Revision as of 08:43, 1 December 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·		* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

Line 48:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 12:06, 8 March 2016

2016-03-08T12:06:32Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 8 March 2016
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

			==External Links==

	~~==External Links==~~		{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 08:43, 1 December 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·		* '''[[Jude 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:1]]''' Ἰούδας [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστοῦ δοῦλος ἀδελφὸς δὲ Ἰακώβου τοῖς [[1722\|ἐν]] θεῷ πατρὶ ἠγίασμένοις, καὶ [[2424\|Ἰησοῦ]] Χριστῷ τετηρημένοις κλητοῖς·

Line 48:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)