Jude 1:22 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2022-12-29T07:22:17Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 07:22, 29 December 2022
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
			===Will Kinney===
			A brother writes: Here's a new one for me.

			Jude 1:22 KJB - And of some have compassion, MAKING A DIFFERENCE:

			NIV Be merciful TO THOSE WHO DOUBT;

			NASB 1995 - And have mercy on some, WHO ARE DOUBTING 1995

			ESV - And have mercy on THOSE WHO DOUBT

			New Catholic Bible 2019 - Have compassion for THOSE WHO ARE WAVERING.

			Jehovah Witness New World Translation - Also, continue showing mercy to SOME THAT HAVE DOUBTS.

			My Response.

			The difference here is found in the different Greek texts that are being used. The Majority of all Greek mss. and the TR editions read like the KJB has it. "Making a difference" is in the nominative case (διακρινόμενοι) - meaning it is the subject. It is we who should be making a difference, or distinguishing whether we treat some people in a certain manner and others differently.

			The J.B. Phillips N.T. 1960-1972 shows this difference saying: “For some of these men you can feel pity and YOU CAN TREAT THEM DIFFERENTLY. Others you must try to save by fear, snatching them as it were out of the fire while hating the very garments their deeds have befouled.”

			This is the reading of the Majority Text of Hodges and Farstad, and the Robinson-Pierpont Byzantine Greek N.T. - διακρινομενοι, as well as the Greek texts of Erasmus, Stephanus 1550, Beza 1598, Scrivener 1894 and Elziever 1624 as well as the Modern Greek Bible.

			Modern Greek Bible - Και αλλους μεν ελεειτε, καμνοντες διακρισιν, = And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION.

			https://newchristianbiblestudy.org/bible/greek-modern/jude/

			English Majority Text Version 2009 - Jude 1:22 -

			“And have mercy on some, MAKING A DISTINCTION”

			https://textusreceptusbibles.com/EMTV/65/1

			The Vatican Versions follow a different reading that makes "who are doubting" (διακρινομένους), which is the direct object instead of the subject.

			Agreeing with the sense found in the KJB are Tyndale 1524, Coverdale 1535, the Great Bible 1540, Matthew’s bible 1549, the Bishops’ bible 1568, the Geneva Bible 1587 - “And haue compassion of some, in putting difference”, The Beza N.T. 1599, Charles Thomson Translation 1808, the Young’s 1898, the Emphatic Diaglott New Testament, the World English Bible, the Complete Apostle’s Bible - “making a distinction”, Mace N.T., A Conservative Version, God’s First Truth, Far Above All Translation - “as you make a distinction”, Green’s Literal Translation, Julia Smith Translation 1855, Darby’s Translation 1890, - “And of some have compassion, making a difference,”, the NKJV 1982, the Modern Literal Version, Jubilee Bible 2020, Living Oracles N.T., Webster’s Bible 1833, Haweis N.T., Wilbur Pickering N.T. - “Now be merciful to some, making a distinction;”, Worsley N.T., the Third Millennium Bible 1998, the Tomson N.T. 2002 - “And have compassion of some, in putting difference:”, and the Modern English Version 2014- “using discernment”

			Foreign Language Bibles

			Foreign language Bible that read like the KJB are the Spanish Sagradas Escrituras 1569, the Spanish Reina Valera Antigua - “Y recibid á los unos en piedad, discerniendo:”, the Italian Diodati Bible -“usando discrezione;”, the French Martin Bible 1744 - “Et ayez pitié des uns en usant de discrétion;”.

			Once again, it is the difference between the Reformation text or the Vatican supervised Critical text versions.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 07:19, 29 December 2022

2022-12-29T07:19:46Z

← Older revision		Revision as of 07:19, 29 December 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center>		<center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε ~~διακρινομένοι·~~		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|οὓς]] [[3303\|μὲν]] [[1653\|ἐλεεῖτε]] [[1252\|διακρινομένοι]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι, (Beza 4th)
	''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 07:13, 29 December 2022

2022-12-29T07:13:28Z

← Older revision		Revision as of 07:13, 29 December 2022
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] of some have compassion, making a difference:		* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] [[3739\|of some]] [[1653\|have compassion]], [[1252\|making a difference]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:22 King James Version 2016\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] on some have compassion, making a distinction;		* '''[[Jude 1:22 King James Version 2016\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] [[3739\|on some]] [[1653\|have compassion]], [[1252\|making a distinction]];

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* External Links */

2018-01-07T09:55:02Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:55, 7 January 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Nick at 13:07, 17 April 2017

2017-04-17T13:07:40Z

← Older revision		Revision as of 13:07, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

Beza 1598 at 12:34, 16 April 2017

2017-04-16T12:34:15Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 16 April 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] of some have compassion, making a difference:		* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] of some have compassion, making a difference:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:22 ~~(TRV)~~\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] on some have compassion, making a distinction;		* '''[[Jude 1:22 King James Version 2016\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] on some have compassion, making a distinction;

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-01T09:56:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:56, 1 December 2016
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-01T09:03:06Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:03, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 05:30, 6 December 2014

2014-12-06T05:30:46Z

← Older revision		Revision as of 05:30, 6 December 2014
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Jude 1:22 ''' And of some have compassion, making a difference:		* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] of some have compassion, making a difference:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Jude 1:22 (TRV)\|Jude 1:22]]''' And on some have compassion, making a distinction;		* '''[[Jude 1:22 (TRV)\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] on some have compassion, making a distinction;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:18, 26 November 2012

2012-11-26T13:18:30Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 07:19, 29 December 2022
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center>		<center><< - [[Jude 1:21]] - [[Jude 1:23]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε ~~διακρινομένοι·~~		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] [[3739\|οὓς]] [[3303\|μὲν]] [[1653\|ἐλεεῖτε]] [[1252\|διακρινομένοι]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 40:		Line 40:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 51:		Line 51:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι, (Beza 4th)
	''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 67:		Line 67:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι· (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] καὶ οὓς μὲν ἐλέγχετε διακρινομένους, (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] Καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους σώζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινόμενοι, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] καὶ οὓς μὲν ἐλεᾶτε διακρινομένους (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 09:03, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 05:30, 6 December 2014
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' καὶ οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·		* '''[[Jude 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:22]]''' [[2532\|καὶ]] οὓς μὲν ἐλεεῖτε διακρινομένοι·

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

	* ''' Jude 1:22 ''' And of some have compassion, making a difference:		* ''' Jude 1:22 ''' [[2532\|And]] of some have compassion, making a difference:

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[Jude 1:22 (TRV)\|Jude 1:22]]''' And on some have compassion, making a distinction;		* '''[[Jude 1:22 (TRV)\|Jude 1:22]]''' [[2532\|And]] on some have compassion, making a distinction;

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>