Jude 1:3 - Revision history

Nick at 10:09, 11 August 2024

2024-08-11T10:09:32Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[Jude 1:2]] - [[Jude 1:4]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας]], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].		* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας]], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].

Nick: /* Scrivener */

2018-01-07T10:48:50Z

Scrivener

← Older revision		Revision as of 10:48, 7 January 2018
Line 65:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας,], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].		* [[1894 AD\|1894]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας]], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick: /* Commentary */

2017-04-23T12:25:40Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:25, 23 April 2017
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
	The [[Textus Receptus]] and majority of manuscripts have '''<u>the</u>''' common faith, as does Tyndale, Geneva, Youngs, etc. But Sinaiticus and Vaticanus say '''<u>our</u>''' common faith, and so does the NKJV, agreeing with the RSV, NIV, ESV and NASB.		The [[Textus Receptus]] and majority of manuscripts have '''<u>the</u>''' common faith, as does Tyndale, Geneva, Youngs, etc. But Sinaiticus and Vaticanus say '''<u>our</u>''' common faith, and so does the [[NKJV]], agreeing with the [[RSV]], [[NIV]], [[ESV]] and [[NASB]].

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Commentary */

2017-04-23T12:25:10Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 12:25, 23 April 2017
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
			The [[Textus Receptus]] and majority of manuscripts have '''<u>the</u>''' common faith, as does Tyndale, Geneva, Youngs, etc. But Sinaiticus and Vaticanus say '''<u>our</u>''' common faith, and so does the NKJV, agreeing with the RSV, NIV, ESV and NASB.

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:45, 17 April 2017

2017-04-17T13:45:52Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 17 April 2017
Line 5:		Line 5:

	* ''' Jude 1:3 ''' [[27\|Beloved]], [[4160\|when I gave]] [[3956\|all]] [[4710\|diligence]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[2839\|common]] [[4991\|salvation]], [[2192\|it was needful for me]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]], [[3870\|and exhort]] ''you'' [[1864\|that ye should earnestly contend for]] [[3588\|the]] [[4102\|faith which]] [[530\|was once]] [[3860\|delivered]] [[3588\|unto the]] [[40\|saints]].		* ''' Jude 1:3 ''' [[27\|Beloved]], [[4160\|when I gave]] [[3956\|all]] [[4710\|diligence]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[2839\|common]] [[4991\|salvation]], [[2192\|it was needful for me]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]], [[3870\|and exhort]] ''you'' [[1864\|that ye should earnestly contend for]] [[3588\|the]] [[4102\|faith which]] [[530\|was once]] [[3860\|delivered]] [[3588\|unto the]] [[40\|saints]].


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:45, 17 April 2017

2017-04-17T13:45:27Z

← Older revision		Revision as of 13:45, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας,], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].		* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας]], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 13:44, 17 April 2017

2017-04-17T13:44:39Z

← Older revision		Revision as of 13:44, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει		* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας,], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:3 ''' Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.		* ''' Jude 1:3 ''' [[27\|Beloved]], [[4160\|when I gave]] [[3956\|all]] [[4710\|diligence]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]] [[4012\|of]] [[3588\|the]] [[2839\|common]] [[4991\|salvation]], [[2192\|it was needful for me]] [[1125\|to write]] [[5213\|unto you]], [[3870\|and exhort]] ''you'' [[1864\|that ye should earnestly contend for]] [[3588\|the]] [[4102\|faith which]] [[530\|was once]] [[3860\|delivered]] [[3588\|unto the]] [[40\|saints]].


	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:3 King James Version 2016\|Jude 1:3]]''' Beloved, while I was very ~~diligent~~ to write to you about ~~our~~ common salvation, it was necessary for me to write to you, ~~urging~~ you that you should contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.		* '''[[Jude 1:3 King James Version 2016\|Jude 1:3]]''' [[27\|Beloved]], [[4160\|while I was]] [[3956\|very]] [[4710\|diligence]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]] [[4012\|about]] [[3588\|the]] [[2839\|common]] [[4991\|salvation]], [[2192\|it was necessary for me]] [[1125\|to write]] [[5213\|to you]], [[3870\|and urge]] ''you'' [[1864\|that you should contend earnestly for]] [[3588\|the]] [[4102\|faith which]] [[530\|was once for all]] [[3860\|delivered]] [[3588\|to the]] [[40\|saints]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 64:		Line 65:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[27\|Ἀγαπητοί]], [[3956\|πᾶσαν]] [[4710\|σπουδὴν]] [[4160\|ποιούμενος]] [[1125\|γράφειν]] [[5213\|ὑμῖν]] [[4012\|περὶ]] [[3588\|τῆς]] [[2839\|κοινῆς]] [[4991\|σωτηρίας,], [[318\|ἀνάγκην]] [[2192\|ἔσχον]] [[1125\|γράψαι]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3870\|παρακαλῶν]] [[1864\|ἐπαγωνίζεσθαι]] [[3588\|τῇ]] [[530\|ἅπαξ]] [[3860\|παραδοθείσῃ]] [[3588\|τοῖς]] [[40\|ἁγίοις]] [[4102\|πίστει]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 13:03, 17 April 2017

2017-04-17T13:03:45Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει		* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει

Beza 1598 at 12:21, 16 April 2017

2017-04-16T12:21:27Z

← Older revision		Revision as of 12:21, 16 April 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει		* '''[[Jude 1:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:3]]''' Ἀγαπητοί πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Jude 1:3 ''' Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.		* ''' Jude 1:3 ''' Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:3 ~~(TRV)~~\|Jude 1:3]]''' Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, it was necessary for me to write to you, urging you that you should contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.		* '''[[Jude 1:3 King James Version 2016\|Jude 1:3]]''' Beloved, while I was very diligent to write to you about our common salvation, it was necessary for me to write to you, urging you that you should contend earnestly for the faith which was once for all delivered to the saints.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-01T09:27:05Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:27, 1 December 2016
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])