Jude 1:4 - Revision history

Nick at 10:09, 11 August 2024

2024-08-11T10:09:50Z

← Older revision		Revision as of 10:09, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}

			<center><< - [[Jude 1:3]] - [[Jude 1:5]] - >></center>

	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς]], [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι]].		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς]], [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι]].

Nick at 12:19, 23 April 2017

2017-04-23T12:19:27Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 23 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι]],		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι]], [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς]], [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι]].
	[[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς]], [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:19, 23 April 2017

2017-04-23T12:19:14Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 23 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι,]] [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς,]] [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν,]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι.]]		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι]],
			[[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς]], [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν]], [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 12:14, 23 April 2017

2017-04-23T12:14:38Z

← Older revision		Revision as of 12:14, 23 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:4 King James Version 2016\|Jude 1:4]]''' Because, there are certain men who crept in unnoticed, who long ago were ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lustfulness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.		* '''[[Jude 1:4 King James Version 2016\|Jude 1:4]]''' [[1063\|Because, there]] [[5100\|are certain]] [[444\|men]] [[3921\|who crept in unnoticed]], [[4270\|who]] [[3819\|long ago]] [[4270\|were]] [[3819\|ordained]] [[1519\|to]] [[5124\|this]] [[2917\|condemnation]], [[765\|ungodly men]], [[3346\|turning]] [[3588\|the]] [[5485\|grace]] [[2257\|of our]] [[2316\|God]] [[1519\|into]] [[766\|lustfulness]] [[2532\|and]] [[720\|denying]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[1203\|Lord]] [[2316\|God]] [[2532\|and]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 12:10, 23 April 2017

2017-04-23T12:10:39Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 23 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Jude 1}}		{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ ~~θεοῦ~~ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ ~~κύριον~~ ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι,]] [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς,]] [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν,]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Jude 1:4 ''' For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.		* '''Jude 1:4 ''' [[1063\|For there]] [[5100\|are certain]] [[444\|men]] [[3921\|crept in unawares]], [[4270\|who were before]] [[3819\|of old ordained]] [[1519\|to]] [[5124\|this]] [[2917\|condemnation]], [[765\|ungodly men]], [[3346\|turning]] [[3588\|the]] [[5485\|grace]] [[2257\|of our]] [[2316\|God]] [[1519\|into]] [[766\|lasciviousness]], [[2532\|and]] [[720\|denying]] [[3588\|the]] [[3441\|only]] [[1203\|Lord]] [[2316\|God]], [[2532\|and]] [[2257\|our]] [[2962\|Lord]] [[2424\|Jesus]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:4 King James Version 2016\|Jude 1:4]]''' Because, there are certain who ~~men~~ crept in unnoticed, who long ago were ~~designated~~ to this condemnation, ungodly men, ~~who change~~ the grace of our God into ~~untamed lust,~~ and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.		* '''[[Jude 1:4 King James Version 2016\|Jude 1:4]]''' Because, there are certain men who crept in unnoticed, who long ago were ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lustfulness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 64:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3921\|παρεισέδυσαν]] [[1063\|γάρ]] [[5100\|τινες]] [[444\|ἄνθρωποι,]] [[3588\|οἱ]] [[3819\|πάλαι]] [[4270\|προγεγραμμένοι]] [[1519\|εἰς]] [[5124\|τοῦτο]] [[3588\|τὸ]] [[2917\|κρίμα,]] [[765\|ἀσεβεῖς,]] [[3588\|τὴν]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]] [[2257\|ἡμῶν]] [[5485\|χάριν]] [[3346\|μετατιθέντες]] [[1519\|εἰς]] [[766\|ἀσέλγειαν,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3441\|μόνον]] [[1203\|δεσπότην]] [[2316\|Θεόν,]] [[2532\|καὶ]] [[2962\|Κύριον]] [[2257\|ἡμῶν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5547\|Χριστὸν]] [[720\|ἀρνούμενοι.]]

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 13:03, 17 April 2017

2017-04-17T13:03:56Z

← Older revision		Revision as of 13:03, 17 April 2017
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Jude 1}}
	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι

Beza 1598 at 12:22, 16 April 2017

2017-04-16T12:22:28Z

← Older revision		Revision as of 12:22, 16 April 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι		* '''[[Jude 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΟΥΔΑ 1:4]]''' παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Jude 1:4 ''' For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.		* '''Jude 1:4 ''' For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Jude 1:4 ~~(TRV)~~\|Jude 1:4]]''' Because, there are certain who men crept in unnoticed, who long ago were designated to this condemnation, ungodly men, who change the grace of our God into untamed lust, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.		* '''[[Jude 1:4 King James Version 2016\|Jude 1:4]]''' Because, there are certain who men crept in unnoticed, who long ago were designated to this condemnation, ungodly men, who change the grace of our God into untamed lust, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2016-12-01T09:29:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:29, 1 December 2016
Line 79:		Line 79:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-01T08:44:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:44, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:48:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:48, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

← Older revision		Revision as of 08:44, 1 December 2016
Line 48:		Line 48:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Jude 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)