Luke 1:15 - Revision history

Nick at 22:02, 10 October 2020

2020-10-10T22:02:48Z

← Older revision		Revision as of 22:02, 10 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' [[2071\|Ἔσται]] [[1063\|γὰρ]] [[3173\|μέγας]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[~~3651~~\|οἶνον]] [[2532\|καὶ]] [[4608\|σίκερα]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4095\|πίῃ]]· [[2532\|καὶ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|ἁγίου]] [[4130\|πλησθήσεται]] [[2089\|ἔτι]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· (Checked)		* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' [[2071\|Ἔσται]] [[1063\|γὰρ]] [[3173\|μέγας]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3631\|οἶνον]] [[2532\|καὶ]] [[4608\|σίκερα]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4095\|πίῃ]]· [[2532\|καὶ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|ἁγίου]] [[4130\|πλησθήσεται]] [[2089\|ἔτι]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 22:00, 10 October 2020

2020-10-10T22:00:08Z

← Older revision		Revision as of 22:00, 10 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' ~~ἔσται~~ γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ ~~κυρίου~~ καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ ~~πνεύματος~~ ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ		* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' [[2071\|Ἔσται]] [[1063\|γὰρ]] [[3173\|μέγας]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3651\|οἶνον]] [[2532\|καὶ]] [[4608\|σίκερα]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4095\|πίῃ]]· [[2532\|καὶ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|ἁγίου]] [[4130\|πλησθήσεται]] [[2089\|ἔτι]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:15 ''' For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his ~~mother's~~ womb.		* ''' Luke 1:15 ''' [[1063\|For]] [[2071\|he shall be]] [[3173\|great]] [[1799\|in the sight]] [[3588\|of the]] [[2962\|Lord]], [[2532\|and]] [[4095\|shall drink]] [[3364\|neither]] [[3631\|wine]] [[2532\|nor]] [[4608\|strong drink]]; [[2532\|and]] [[4130\|he shall be filled]] [[40\|with the Holy]] [[4151\|Ghost]], [[2089\|even]] [[1537\|from]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:15 King James Version 2016\|Luke 1:15]]''' Because he will be great in the sight of the Lord and will drink neither ~~wine~~ nor strong drink. And he will be filled with the Holy Spirit, even from his ~~mother's~~ womb.		* '''[[Luke 1:15 King James Version 2016\|Luke 1:15]]''' [[1063\|Because]], [[2071\|he will be]] [[3173\|great]] [[1799\|in the sight]] [[3588\|of the]] [[2962\|Lord]] [[2532\|and]] [[4095\|will drink]] [[3364\|neither]] [[3631\|neither grape juice]] [[2532\|nor]] [[4608\|strong drink]]. [[2532\|And]] [[4130\|he will be filled]] [[40\|with the Holy]] [[4151\|Spirit]], [[2089\|even]] [[1537\|from]] [[848\|his]] [[3384\|mother’s]] [[2836\|womb]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 49:		Line 49:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[2071\|Ἔσται]] [[1063\|γὰρ]] [[3173\|μέγας]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3651\|οἶνον]] [[2532\|καὶ]] [[4608\|σίκερα]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4095\|πίῃ]]· [[2532\|καὶ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|ἁγίου]] [[4130\|πλησθήσεται]] [[2089\|ἔτι]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]]· (Beza 4th)
	''See Also [[Luke 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 64:		Line 64:

	====Scrivener====		====Scrivener====
			* [[1894 AD\|1894]] [[2071\|ἔσται]] [[1063\|γὰρ]] [[3173\|μέγας]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]], [[2532\|καὶ]] [[3651\|οἶνον]] [[2532\|καὶ]] [[4608\|σίκερα]] [[3756\|οὐ]] [[3361\|μὴ]] [[4095\|πίῃ]], [[2532\|καὶ]] [[4151\|Πνεύματος]] [[40\|Ἁγίου]] [[4130\|πλησθήσεται]] [[2089\|ἔτι]] [[1537\|ἐκ]] [[2836\|κοιλίας]] [[3384\|μητρὸς]] [[846\|αὐτοῦ]].
	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~

	====Other Greek====		====Other Greek====

Beza 1598 at 10:54, 1 September 2018

2018-09-01T10:54:13Z

← Older revision		Revision as of 10:54, 1 September 2018
Line 364:		Line 364:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==


	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T05:34:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T05:26:39Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 03:12, 28 January 2017

2017-01-28T03:12:37Z

← Older revision		Revision as of 03:12, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ		* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:15 ''' For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.		* ''' Luke 1:15 ''' For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:15 ~~(TRV)~~\|Luke 1:15]]''' Because he will be great in the sight of the Lord and will drink neither wine nor strong drink. And he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.		* '''[[ Luke 1:15 King James Version 2016\|Luke 1:15]]''' Because he will be great in the sight of the Lord and will drink neither wine nor strong drink. And he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:37:40Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:37, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:48:23Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:48, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T12:36:08Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:04, 25 March 2015

2015-03-25T12:04:24Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ		* '''[[Luke 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:15]]''' ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ

← Older revision		Revision as of 15:37, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)