Luke 1:18 - Revision history

Nick at 02:52, 10 February 2021

2021-02-10T02:52:21Z

← Older revision		Revision as of 02:52, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.18 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:18 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] But Zacharias said to the angel, by what sign shall I know this? for I am old, and my wife is of a great age. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] But Zacharias said to the angel, by what sign shall I know this? for I am old, and my wife is of a great age. <small>([[Mace New Testament]])</small>

Beza 1598 at 10:56, 1 September 2018

2018-09-01T10:56:08Z

← Older revision		Revision as of 10:56, 1 September 2018
Line 365:		Line 365:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])

			==External Links==

	==See Also==		==See Also==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T07:36:37Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T07:28:38Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T15:59:32Z

Beza 1598 at 11:06, 28 January 2017

2017-01-28T11:06:45Z

← Older revision		Revision as of 11:06, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:18]]''' Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς		* '''[[Luke 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:18]]''' Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:18 ''' And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.		* ''' Luke 1:18 ''' And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Luke 1:18 ~~(TRV)~~\|Luke 1:18]]''' And Zacharias said to the angel, “How will I know this? For I am an old man, and my wife well advanced in years.”		* '''[[ Luke 1:18 King James Version 2016\|Luke 1:18]]''' And Zacharias said to the angel, “How will I know this? For I am an old man, and my wife well advanced in years.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:41:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 15:41, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T13:49:21Z

English Translations

Show changes

Nick at 12:05, 25 March 2015

2015-03-25T12:05:27Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:18]]''' Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς		* '''[[Luke 1:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:18]]''' Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-07T14:18:00Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 14:18, 7 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 撒迦利亚对天使说：我凭着甚麽可知道这事呢？我已经老了，我的妻子也年纪老迈了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 撒迦利亞對天使說：我憑著甚麼可知道這事呢？我已經老了，我的妻子也年紀老邁了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

← Older revision		Revision as of 02:52, 10 February 2021
Line 96:		Line 96:
	* [[1587 AD\|1587]] Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1587 AD\|1587]] Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? For I am an olde man, and my wife is of a great age. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
	* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>		* [[1599 AD\|1599]] <small>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</small>
			[[Image:Luke 1.18 1611.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Luke 1:18 in the [[1611 AD\|1611]] King James Version</small>]]
	* [[1611 AD\|1611]] And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres. <small>([[King James Version]])</small>		* [[1611 AD\|1611]] And Zacharias said vnto the Angel, Whereby shall I know this? For I am an old man, and my wife well striken in yeeres. <small>([[King James Version]])</small>
	* [[1729 AD\|1729]] But Zacharias said to the angel, by what sign shall I know this? for I am old, and my wife is of a great age. <small>([[Mace New Testament]])</small>		* [[1729 AD\|1729]] But Zacharias said to the angel, by what sign shall I know this? for I am old, and my wife is of a great age. <small>([[Mace New Testament]])</small>

← Older revision		Revision as of 15:41, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Luke 1:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:59, 2 March 2018
Line 284:		Line 284:
	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==