Luke 1:55 - Revision history

Nick at 09:51, 29 August 2022

2022-08-29T09:51:15Z

← Older revision		Revision as of 09:51, 29 August 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Luke 1:55''' As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.		* '''Luke 1:55''' [[2531\|As]] [[2980\|he spake]] [[4314\|to]] [[2257\|our]] [[3962\|fathers]], [[11\|to Abraham]], [[2532\|and]] [[846\|to his]] [[4690\|seed]] [[1519\|for]] [[165\|ever]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 11:21, 1 September 2018

2018-09-01T11:21:19Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 1 September 2018
Line 368:		Line 368:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:55 Timeline]]		* [[Luke 1:55 Timeline]]

			==External Links==

	{{Donate}}		{{Donate}}

	~~==External Links==~~
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-13T11:24:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-13T11:17:43Z

Foreign Language Versions

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

2018-03-02T17:15:48Z

Beza 1598 at 14:12, 28 January 2017

2017-01-28T14:12:29Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 28 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:55 ~~(TRV)~~\|Luke 1:55]]''' as He spoke to our fathers, to Abraham and to His seed forever.”		*'''[[Luke 1:55 King James Version 2016\|Luke 1:55]]''' as He spoke to our fathers, to Abraham and to His seed forever.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:29, 21 December 2016

2016-12-21T14:29:13Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 21 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 1:55 (TRV)\|Luke 1:55]]'''		*'''[[Luke 1:55 (TRV)\|Luke 1:55]]''' as He spoke to our fathers, to Abraham and to His seed forever.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:33, 2 November 2016

2016-11-02T15:33:30Z

← Older revision		Revision as of 15:33, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 1}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:55]]'''		* '''[[Luke 1:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:55]]''' [[2531\|καθὼς]] [[2980\|ἐλάλησε]] [[4314\|πρὸς]] [[3588\|τοὺς]] [[3962\|πατέρας]] [[2257\|ἡμῶν]] [[3588\|τῷ]] [[11\|Ἀβραὰμ]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[4690\|σπέρματι]] [[846\|αὐτοῦ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 16:18, 19 October 2016

2016-10-19T16:18:07Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 19 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 1~~:55~~}}		{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:55]]'''		* '''[[Luke 1:55 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:55]]'''

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-08T14:31:01Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:31, 8 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Gure aitey minçatu çayen beçala, Abrahami eta haren haciari iagoiticotz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 为要记念亚伯拉罕和他的後裔，施怜悯直到永远，正如从前对我们列祖所说的话。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 為要記念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* selon qu'il avait parle à nos peres) envers Abraham et envers sa semence, à jamais. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] ( Selon qu'il [en] a parlé à nos pères, [savoir] à Abraham et à sa postérité) à jamais. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] wie er geredet hat unsern Vätern, Abraham und seinem Samen ewiglich. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Siccome egli avea parlato a’ nostri padri; Ad Abrahamo, ed alla sua progenie, in perpetuo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] di cui avea parlato ai nostri padri, verso Abramo e verso la sua progenie in perpetuo". (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] mot Abraham och mot hans säd till evig tid, efter sitt löfte till våra fäder.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] (Gaya ng sinabi niya sa ating mga magulang) Kay Abraham at sa kaniyang binhi magpakailan man. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Như Ngài đã phán cùng tổ phụ chúng ta vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

← Older revision		Revision as of 17:15, 2 March 2018
Line 285:		Line 285:
	==See Also==		==See Also==
	* [[Luke 1:55 Timeline]]		* [[Luke 1:55 Timeline]]

			{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones