Luke 11:16 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-11-10T13:01:02Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-11-10T13:00:50Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T15:15:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:15, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T03:04:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:04, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
			{{Donate}}

Beza 1598 at 07:03, 1 February 2017

2017-02-01T07:03:49Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 1 February 2017
Line 10:		Line 10:
	*'''[[Luke 11:16 King James Version 2016\|Luke 11:16]]''' Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.		*'''[[Luke 11:16 King James Version 2016\|Luke 11:16]]''' Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:03, 1 February 2017

2017-02-01T07:03:43Z

← Older revision		Revision as of 07:03, 1 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:16 ~~(TRV)~~\|Luke 11:16]]''' Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.		*'''[[Luke 11:16 King James Version 2016\|Luke 11:16]]''' Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:02, 27 December 2016

2016-12-27T14:02:05Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 11:16 (TRV)\|Luke 11:16]]'''		*'''[[Luke 11:16 (TRV)\|Luke 11:16]]''' Others, testing Him, sought from Him a sign from heaven.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 11:12, 1 November 2016

2016-11-01T11:12:10Z

← Older revision		Revision as of 11:12, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 11:16}}		{{Template:Verses in Luke 11:16}}
	* '''[[Luke 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|11:16]]'''		* '''[[Luke 11:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:16]]''' [[2087\|ἕτεροι]] [[1161\|δὲ]] [[3985\|πειράζοντες]] [[4592\|σημεῖον]] [[3844\|παρ’]] [[846\|αὐτοῦ]] [[2212\|ἐζήτουν]] [[1537\|ἐξ]] [[3772\|οὐρανοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-28T08:05:18Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:05, 28 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta berceac tentatzen çutela, signo cerutic esquez çaizcan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又有人试探耶稣，向他求从天上来的神迹。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又有人試探耶穌，向他求從天上來的神蹟。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et d'autres, pour l'eprouver, lui demandaient un signe du ciel. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais les autres pour l'éprouver, lui demandaient un miracle du ciel. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Die andern aber versuchten ihn und begehrten ein Zeichen von ihm vom Himmel. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Ed altri, tentandolo, chiedevano da lui un segno dal cielo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ed altri, per metterlo alla prova, chiedevano da lui un segno dal cielo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab eo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] А другие, искушая, требовали от Него знамения с неба. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:

Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och några andra ville sätta honom på prov och begärde av honom ett tecken från himmelen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At ang mga iba sa pagtukso sa kaniya'y hinanapan siya ng isang tanda na mula sa langit. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Kẻ khác muốn thử Ngài, thì xin Ngài một dấu lạ từ trời xuống. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-28T07:57:48Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:57, 28 October 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And othir temptinge axiden of hym a tokene fro heuene. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And other tempted him sekinge of him a signe fro heave. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] The other tempted him, and desyred a token of him from heauen. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And other tempted him and requyred of him a signe from heauen. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And other tempted hym, seking of him a signe from heauen. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And other tempted him, and required of hym a signe from heauen. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And others tempted him, seeking of him a signe from heauen. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And other tempting him, sought of him a signe from heauen. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] others, to try him, desir'd he would show some miraculous sign in the heaven. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And others tempting him, said, Give us a sign from Heaven. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And others, tempting him, sought of him a sign from heaven. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and others, to try Him, desired of Him a sign from heaven. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And others tempting him, sought of him a sign from heaven. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] But others, tempting him, sought of him a sign from heaven. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And others tempting him, sought from him a sign from heaven. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Others, to try him, asked of him a sign from heaven. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] while others, tempting him, the sign from heaven demanded of him. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] and others, trying him, asked of him a sign from heaven. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] other but tempting, a sign from him sought from heaven. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And others, tempting, sought of him a sign from heaven. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] and others, to make trial of him, asked of him a sign from heaven. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And other, tempting him, sought of him a sign from heaven. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And others, tempting [him], sought of him a sign from heaven. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And others tempting [him] sought from him a sign out of heaven. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and others, tempting, a sign out of heaven from him were asking. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And others, trying `him', sought of him a sign from heaven. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] and, others, putting him to the test, a sign out of heaven, were seeking from him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And others tempting, continued to seek with Him a sign from heaven. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And others, tempting, were seeking of Him a sign from heaven. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] while others, to test him, asked him for some sign from the heavens. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Others, to put Him to the test, asked Him for a sign in the sky. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] And others tempting sought of him a sign from heaven. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)