Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-12-26T14:35:18Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:35, 26 December 2018
Line 181:		Line 181:
	* [[1622 AD\|1622]]		* [[1622 AD\|1622]]
	* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>		* [[1671 AD\|1671]] <small>Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by [[Abraham Ecchellensis]] and [[Louis Maracci]]</small>
	* <big> ~~وقال اعمل هذا~~. ~~اهدم مخازني وابني اعظم واجمع هناك جميع غلاتي وخيراتي~~. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>		* <big> واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي. </big><small>(Arabic Smith & Van Dyke)</small>
	* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>		* [[1988 AD\|1988]] <small>Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica</small>
	* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>		* [[2009 AD\|2009]] <small>Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center</small>
Line 189:		Line 189:

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
	* [[1571]] Eta ~~erran ceçan~~, ~~Haur eguinen dut~~: ~~deseguinen ditut neure granerac~~, ~~eta handiagoac eguinen ditut: eta hara bilduren ditut neure fructu guciac~~, eta ~~neure onac~~.		* [[1571]] Eta erranen draucat neure arimari, Arimá, badituc on handiac anhitz vrthetacozat bilduac: reposa adi, ian eçac, edan eçac, eta atseguin har eçac.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
	* [[1940 AD\|1940]] (1940 Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] (1940 Bulgarian Bible)
	* <small>(Лука 12:18) (Bulgarian Bible)</small>		* <small>(Лука 12:19) (Bulgarian Bible)</small>

	====[[Cherokee]]====		====[[Cherokee]]====
Line 202:		Line 202:
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Simplified))</small>
	* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>		* 1 <small>(Chinese Union Version (Traditional))</small>
	* 12:18 <small>([[Chinese King James Version]])</small>		* 12:19 <small>([[Chinese King James Version]])</small>

	====[[Croatian]]====		====[[Croatian]]====
Line 222:		Line 222:

	====[[French]]====		====[[French]]====
	* ~~Et il dit: voici ce que~~ je ~~ferai~~: ~~j'abattrai mes greniers et j'en batirai~~ de ~~plus grands, et j~~'~~y assemblerai tous mes produits et mes biens~~; <small>(French Darby)</small>		* je dirai à mon ame: Mon ame, tu as beaucoup de biens assembles pour beaucoup d'annees; repose-toi, mange, bois, fais grande chere. <small>(French Darby)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] Puis ~~il dit : voici ce que~~ je ~~ferai~~ : j'~~abattrai mes greniers~~, ~~et j'en bâtirai de plus grands~~, et ~~j'y assemblerai tous mes revenus et mes biens;~~ <small>(Martin 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] Puis je dirai à mon âme : mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années, repose-toi, mange, bois, et fais grande chère. <small>(Martin 1744)</small>
	* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>		* [[1744 AD\|1744]] <small>(Ostervald 1744)</small>
	* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)		* [[1864 AD\|1864]] (Augustin Crampon)
Line 232:		Line 232:
	* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>		* [[1545 AD\|1545]] <small>(Luther 1545)</small>
	* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>		* [[1871 AD\|1871]] <small>(Elberfelder 1871)</small>
	* [[1912 AD\|1912]] ~~Und sprach: Das~~ will ~~ich tun~~: ~~ich will meine Scheunen abbrechen und größere bauen und will drein sammeln alles~~, ~~was mir gewachsen ist~~, und ~~meine Güter;~~ <small>(Luther 1912)</small>		* [[1912 AD\|1912]] und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und habe guten Mut! <small>(Luther 1912)</small>

	====[[Greek]]====		====[[Greek]]====
Line 243:		Line 243:

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====
	* [[1649 AD\|1649]] ~~Poi disse~~: ~~Questo farò: io disfarò i miei granai~~, ~~e ne edificherò di maggiori~~, ~~e quivi riporrò tutte le mie entrate~~, e ~~i miei beni~~. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>		* [[1649 AD\|1649]] E dirò all’anima mia: Anima, tu hai molti beni, riposti per molti anni, quietati, mangia, bevi, e godi. <small>(Giovanni Diodati Bible 1649)</small>
	* [[1927 AD\|1927]] ~~Questo farò~~: ~~demolirò i miei granai e ne fabbricherò dei più vasti~~, ~~e vi raccoglierò tutto il mio grano e i miei~~ beni, <small>(Riveduta Bible 1927)</small>		* [[1927 AD\|1927]] e dirò all’anima mia: Anima, tu hai molti beni riposti per molti anni; riposati, mangia, bevi, godi. <small>(Riveduta Bible 1927)</small>

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 257:		Line 257:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et ~~dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et~~ bona ~~mea~~ <small>[[Latin Vulgate]]</small>		* et dicam animae meae anima habes multa bona posita in annos plurimos requiesce comede bibe epulare <small>[[Latin Vulgate]]</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus 1527)</small>
	* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>		* [[1527 AD\|1527]] <small>(Erasmus Vulgate 1527)</small>
Line 303:		Line 303:

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] ~~И сказал~~: ~~вот что сделаю~~: ~~сломаю житницы мои и построю большие~~, ~~и соберу тудавесь хлеб мой и все добро мое~~, <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
	* Phonetically:		* Phonetically:

Line 331:		Line 331:
	* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)		* [[2002 AD\|2002]] (1602 Purificada)
	* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera		* [[2009 AD\|2009]] Santa Biblia: Reina-Valera
	* [[Lucas 12:18 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>		* [[Lucas 12:19 (RVG)\|1]] <small>([[Reina Valera Gómez]])</small>

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
	* ~~Nitafanya hivi~~: ~~nitabomoa ghala zangu~~ na ~~kujenga kubwa zaidi~~, na ~~humo nitahifadhi mavuno yangu yote na mali yangu~~.		* Hapo nitaweza kuiambia roho yangu: sasa unayo akiba ya matumizi kwa miaka na miaka. Ponda mali, ule, unywe na kufurahi.

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====
	* [[1917 AD\|1917]] ~~Därefter sade han: 'Så~~ vill jag ~~göra~~: ~~jag vill riva ned mina lador och bygga upp större~~, och ~~i dem skall jag samla in all min gröda och allt mitt goda~~. (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott för varat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====
	* [[1905 AD\|1905]] At ~~sinabi niya, Ito ang gagawin~~ ko~~: igigiba ko ang~~ aking ~~mga bangan~~, ~~at gagawa ako ng lalong malalaki; at doon ko ilalagay ang lahat ng aking butil at aking mga~~ pag-~~aari~~. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>		* [[1905 AD\|1905]] At sasabihin ko sa aking kaluluwa, Kaluluwa, marami ka nang pag-aaring nakakamalig para sa maraming taon; magpahingalay ka, kumain ka, uminom ka, matuwa ka. <small>(Ang Dating Biblia 1905)</small>

	====Thai====		====Thai====
Line 355:		Line 355:

	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====
	* [[1934 AD\|1934]] ~~Lại~~ nói: ~~Nầy~~, ~~việc ta sẽ làm: ta phá cả kho tàng và cất cái khác lớn hơn~~, ~~thâu trử sản vật~~ và ~~gia tài vào đó;~~ <small>(Lu-ca 12:18 Vietnamese Bible) (VIET)</small>		* [[1934 AD\|1934]] rồi sẽ nói với linh hồn ta rằng: Linh hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui vẻ. <small>(Lu-ca 12:19 Vietnamese Bible) (VIET)</small>

	====[[Welsh]]====		====[[Welsh]]====

Beza 1598 at 14:34, 26 December 2018

2018-12-26T14:34:33Z

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-12-26T14:29:56Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-12-26T14:28:47Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-12-26T14:28:28Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:33:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:33, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T03:37:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:37, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 04:53, 4 February 2017

2017-02-04T04:53:46Z

← Older revision		Revision as of 04:53, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:19 ~~(TRV)~~\|Luke 12:19]]''' And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’		*'''[[Luke 12:19 King James Version 2016\|Luke 12:19]]''' And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 15:16, 27 December 2016

2016-12-27T15:16:13Z

← Older revision		Revision as of 15:16, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 12:19 (TRV)\|Luke 12:19]]'''		*'''[[Luke 12:19 (TRV)\|Luke 12:19]]''' And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.”’

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:14, 1 November 2016

2016-11-01T09:14:47Z

← Older revision		Revision as of 09:14, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 12:19}}		{{Template:Verses in Luke 12:19}}
	* '''[[Luke 12:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|12:19]]'''		* '''[[Luke 12:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[2046\|ἐρῶ]] [[3588\|τῇ]] [[5590\|ψυχῇ]] [[3450\|μου]], [[5590\|Ψυχή]], [[2192\|ἔχεις]] [[4183\|πολλὰ]] [[18\|ἀγαθὰ]] [[2749\|κείμενα]] [[1519\|εἰς]] [[2094\|ἔτη]] [[4183\|πολλά]]· [[373\|ἀναπαύου]], [[5315\|φάγε]], [[4095\|πίε]], [[2165\|εὐφραίνου]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Luke 12:19 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 at 14:34, 26 December 2018

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598: /* External Links */

Textus Receptus: /* External Links */

Beza 1598 at 04:53, 4 February 2017

Beza 1598 at 15:16, 27 December 2016

Beza 1598 at 09:14, 1 November 2016