Luke 19:3 - Revision history

Nick at 08:41, 19 September 2023

2023-09-19T08:41:10Z

← Older revision		Revision as of 08:41, 19 September 2023
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 19:3}}		{{Verses in Luke 19}}

			<center><< - [[Luke 19:2]] - [[Luke 19:4]] - >></center>

	* '''[[Luke 19:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2212\|ἐζήτει]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5101\|τίς]] [[2036\|ἐστι]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τῇ]] [[2244\|ἡλικίᾳ]] [[3398\|μικρὸς]] [[2258\|ἦν]].		* '''[[Luke 19:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2212\|ἐζήτει]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5101\|τίς]] [[2036\|ἐστι]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τῇ]] [[2244\|ἡλικίᾳ]] [[3398\|μικρὸς]] [[2258\|ἦν]].

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T06:54:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 06:54, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-07T17:17:40Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:17, 7 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 16:01, 6 February 2017

2017-02-06T16:01:45Z

← Older revision		Revision as of 16:01, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:3 ~~(TRV)~~\|Luke 19:3]]''' And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, because he was of short stature.		*'''[[Luke 19:3 King James Version 2016\|Luke 19:3]]''' And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, because he was of short stature.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:22, 28 December 2016

2016-12-28T14:22:50Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 19:3 (TRV)\|Luke 19:3]]'''		*'''[[Luke 19:3 (TRV)\|Luke 19:3]]''' And he sought to see who Jesus was, but could not because of the crowd, because he was of short stature.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:23, 29 October 2016

2016-10-29T09:23:13Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 29 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 19:3}}		{{Template:Verses in Luke 19:3}}
	* '''[[Luke 19:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|19:3]]'''		* '''[[Luke 19:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:3]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2212\|ἐζήτει]] [[1492\|ἰδεῖν]] [[3588\|τὸν]] [[2424\|Ἰησοῦν]] [[5101\|τίς]] [[2036\|ἐστι]], [[2532\|Καὶ]] [[3756\|οὐκ]] [[1410\|ἠδύνατο]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τοῦ]] [[3793\|ὄχλου]], [[3754\|ὅτι]] [[3588\|τῇ]] [[2244\|ἡλικίᾳ]] [[3398\|μικρὸς]] [[2258\|ἦν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-12-25T14:14:47Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:14, 25 December 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ikussi nahiz çabilan, cein cen Iesus: eta ecin ceçaqueen gendetzearen causaz: ecen thaillu chipitaco cen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et il cherchait à voir Jesus, quel il etait; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il etait petit de taille. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] e cercava di veder Gesù, per saper chi egli era; ma non poteva per la moltitudine, perciocchè egli era piccolo di statura. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] cercava di veder chi era Gesù, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Denne ville gärna veta vem som var Jesus och ville se honom, men han kunde det icke för folkets skull, ty han var liten till växten. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At pinagpipilitan niyang makita si Jesus kung sino kaya siya; at hindi mangyari, dahil sa maraming tao, sapagka't siya'y pandak. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Người đó tìm xem Ðức Chúa Jêsus là ai, nhưng không thấy được, vì đoàn dân đông lắm, mà mình lại thấp. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-12-25T14:12:00Z

English Translations

Beza 1598 at 10:38, 26 September 2015

2015-09-26T10:38:42Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 19:3''' And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

2011-01-14T15:15:10Z

New page: '''Luke 19:3''' And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

New page

'''Luke 19:3''' And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

← Older revision		Revision as of 14:12, 25 December 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And he souyte to se Jhesu, who he was, and he myyte not, for the puple, for he was litil in stature. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] and desyred to se Iesus what he shulde be, and he coulde not for the people, for he was lowe of stature. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And he sought meanes to se Iesus, what he shuld be: and coulde not for the preace, because he was lytle of stature. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And he made meanes to se Iesus, what he shulde be, and coulde not for the prease, because he was of a lowe stature. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And he sought [meanes] to see Iesus, what he shoulde be, & coulde not for the preasse, because he was litle of stature. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And he sought to see Iesus who he was, and could not for the prease, because he was litle of stature. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] was very desirous to see the person of Jesus, but could not for the crowd, he being of a low stature. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And he sought to see Jesus who he was, and could not for the multitude, because he was little of stature. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And he sought to see Jesus who He was; but he could not for the croud; for he was little of stature. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And he sought to see Jesus who he was, and could not for the crowd, because he was little of stature. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And he was desirous to have a sight of Jesus, what sort of person he was; and he could not, because of the crowd, for he was short of stature. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] endeavored to see what sort of person he was, but could not for the press, being of a low stature. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] and he wished to see Jeshu, who he was, and could not for the crowd, because in his stature Zakai was small. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And he sought to see Jesus, who he was; and could not on account of the multitude, because he was of small stature. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] And he sought to see the Jesus, who he is; and not was able on account of the crowd, for the stature little was. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And he sought to see Jesus, who he was; and he could not on account of the multitude, because he was small in stature. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And he sought to see Jesus, what sort of man he was; and he could not on account of the multitude; because he was small of stature. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And he was seeking to see Jesus, what sort of man he was, and could not for the multitude, because, in stature, he was, small. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And he was seeking to see Jesus, who He is; and was not able on account of the multitude, because he was small in stature. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And he was seeking to see Jesus, Who He was; and was not able on account of the multitude; because he was small in stature. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] He tried to see what Jesus was like; but, being short, he was unable to do so because of the crowd. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] He was anxious to see what sort of man Jesus was; but he could not because of the crowd, for he was short in stature. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and he sought to see Jesus, who he was, and could not from the multitude, for in stature he was small. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)