Luke 2 Urdu - Revision history

Erasmus at 05:39, 3 September 2024

2024-09-03T05:39:38Z

← Older revision		Revision as of 05:39, 3 September 2024
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	تب ~~سب لوگ نام لِکھوانے کے لِئے~~ اپنے اپنے شہر کو ~~گئے۔~~		تب ہر ایک اپنے اپنے شہر کو نام لکھانے چلا۔

	۴		۴

	پس یُؔوسف بھی گلِؔیل کے شہر ناصؔرۃ سے داؤُؔد کے شہر بَیت لؔحم کو گیا جو یہُؔودیہ میں ہے۔ اِس لئِے کہ وہ داؤُؔد کے گھرانے اور اَولاد سے ~~تھا۔~~		اور یُؔوسف بھی گلِؔیل کے شہر ناصؔرۃ سے داؤُؔد کے شہر بَیت لؔحم کو گیا جو یہُؔودیہ میں ہے۔ (اِس لئِے کہ وہ داؤُؔد کے گھرانے اور اَولاد سے تھا)۔

	۵		۵
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	اور اُس کا ~~پہلوٹا~~ بیٹا پَیدا ہُئوا اور اُس نے اُس کو کپڑے میں لپیٹ کر چرنی میں رکھّا کیونکہ اُن کے واسطے سرائے میں جگہ نہ تھی۔		اور اُس کا پہلوٹھا بیٹا پَیدا ہُئوا اور اُس نے اُس کو کپڑے میں لپیٹ کر چرنی میں رکھّا کیونکہ اُن کے واسطے سرائے میں جگہ نہ تھی۔

	۸		۸
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	-(جَیسا کہ خُداوند کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک ~~پہلوٹا~~ لڑکا خُداوند کے لئِے مُقدّس ٹھہریگا)		-(جَیسا کہ خُداوند کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹھا لڑکا خُداوند کے لئِے مُقدّس ٹھہریگا)

	۲۴		۲۴
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	جو تُو نے سب ~~اُمّتوں~~ کے رُوبرُو ~~تیّار~~ کی ہے۔		جو تُو نے سب لوگوں کے رُوبرُو تیار کی ہے۔

	۳۲		۳۲
Line 173:		Line 173:
	۴۳		۴۳

	جب وہ اُن دِنوں کو پُورا کرکے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُؔوع یروشلِؔیم میں رہ گیا پر یُؔوسف اور اُس کی ماں کو خبر نہ ہُوئی۔		اور وہ اُن دِنوں کو پُورا کرکے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُؔوع یروشلِؔیم میں رہ گیا پر یُؔوسف اور اُس کی ماں کو خبر نہ ہُوئی۔

	۴۴		۴۴

Erasmus at 09:49, 18 June 2024

2024-06-18T09:49:33Z

← Older revision		Revision as of 09:49, 18 June 2024
Line 8:		Line 8:
	۲		۲

	یہ پہلی اِسم نوِیسی سُؔوریہ کے حاکِم کورنِیُؔس کے عہد میں ہُوئی۔		اور یہ پہلی اِسم نوِیسی جو سُؔوریہ کے حاکِم کورنِیُؔس کے عہد میں ہُوئی۔

	۳		۳
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	~~تاکہ~~ اپنی منگیتر مریؔم کے ساتھ نام لِکھوائے جو حامِلہ تھی۔		کہ اپنی منگیتر مریؔم کے ساتھ نام لِکھوائے جو حامِلہ تھی۔

	۶		۶

	جب وہ وہاں ~~تھے تو اَیسا ہُئوا کہ~~ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچا۔		اور اَیسا ہوا، کہ جب وہ وہاں تھے، اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچا۔

	۷		۷
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	جب فرِشتے اُن کے پاس سے آسمان پر چلے گئے ~~تو اَیسا ہُئوا کہ~~ چرواہوں نے آپس میں کہا کہ آؤ بَیت لؔحم کو چلیں اور یہ بات جو ہُوئی ہے اور جِسکی خُداوند نے ہم کو خبر دی ہے دیکھیں۔		اور اَیسا ہوا، کہ جب فرِشتے اُن کے پاس سے آسمان پر چلے گئے چرواہوں نے آپس میں کہا کہ آؤ بَیت لؔحم کو چلیں اور یہ بات جو ہُوئی ہے اور جِسکی خُداوند نے ہم کو خبر دی ہے دیکھیں۔

	۱۶		۱۶
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	جب آٹھ دِن پُورے ~~ہُوئے اور اُس کے~~ خَتنہ ~~کا وقت آیا تو~~ اُس کا نام یِسُؔوع رکھّا ~~گیا~~ جو فرِشتہ نے اُس کے رَحِم میں پڑنے سے پہلے رکھّا تھا۔		اور جب آٹھ دِن پُورے ہُوئے، کہ لڑکے کا خَتنہ ہو۔ اُس کا نام یِسُؔوع رکھّا گیا، جو فرِشتہ نے اُس کے رَحِم میں پڑنے سے پہلے رکھّا تھا۔

	۲۲		۲۲

	~~پھر~~ جب مُؔوسیٰ کی شرِیعت کے مُوافِق اُس کے پاک ہونے کے دِن پُورے ہو گئے تو وہ اُس کو یرُوشلِؔیم میں لائے تا کہ خُداوند کے آگے حاضِر کریں۔		اور جب مُؔوسیٰ کی شرِیعت کے مُوافِق اُس کے پاک ہونے کے دِن پُورے ہو گئے تو وہ اُس لڑکے کو یرُوشلِؔیم میں لائے تا کہ خُداوند کے آگے حاضِر کریں۔

	۲۳		۲۳

	-(جَیسا کہ خُداوند کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹا خُداوند کے لئِے مُقدّس ٹھہریگا)		-(جَیسا کہ خُداوند کی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹا لڑکا خُداوند کے لئِے مُقدّس ٹھہریگا)

	۲۴		۲۴

	اور خُداوند کی شرِیعت کے ~~اِس قَول~~ کے مُوافِق ~~قُربانی کریں کہ~~ قُمرِیوں کا ایک ~~جوڑا~~ یا کبُوتر کے دو بچّے ~~لاؤ۔~~		اور کہ خُداوند کی شرِیعت کے حکم کے مُوافِق قُمرِیوں کا ایک جوڑا، یا کبُوتر کے دو بچّے قُربانی کریں۔

	۲۵		۲۵

	اور ~~دیکھو~~ یرُوشلِؔیم میں شمعُؔون نام ایک ~~آدمی~~ تھا اور ~~وہ آدمی راستباز اور خُدا ترس~~ اور اِسرائؔیل کی تسلّی ~~کا مُنتظِر~~ تھا اور ~~رُوحُ~~ القُدس اُس پر تھا۔		اور دیکھو، کہ یرُوشلِؔیم میں شمعُؔون نام ایک شخص تھا جو راستباز، اور دیندار اور اِسرائؔیل کی تسلّی کی راہ دیکھتا تھا اور رُوحِ القُدس اُس پر تھا۔

	۲۶		۲۶

	اور اُس کو ~~رُوحُ~~ القُدس سے آگاہی ہُوئی تھی کہ جب تک تُو خُداوند کے مِسیح کو دیکھ نہ لے مَوت کو نہ دیکھیگا۔		اور اُس کو رُوحِ القُدس سے آگاہی ہُوئی تھی کہ جب تک تُو خُداوند کے مِسیح کو دیکھ نہ لے مَوت کو نہ دیکھیگا۔

	۲۷		۲۷

	وہ رُوح کی ہدایت سے ہَیکل میں آیا اور جِس وقت ماں باپ اُس لڑکے یِسُؔوع کو اندر لائے تا کہ اُس کے لئِے شرِیعت کے دستُور پر عمل کریں۔		اور وہ رُوح کی ہدایت سے ہَیکل میں آیا اور جِس وقت ماں باپ اُس لڑکے یِسُؔوع کو اندر لائے تا کہ اُس کے لئِے شرِیعت کے دستُور پر عمل کریں۔

	۲۸		۲۸

	تو اُس نے اُسے ~~اپنی گود میں لِیا~~ اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہ۔		اُس نے اُسے اپنے ہاتھوں پر اُٹھا لِیا، اور خُدا کی حمد کر کے کہا کہ۔

	۲۹		۲۹
Line 141:		Line 141:
	۳۵		۳۵

	~~بلکہ خُود~~ تیری جان بھی ~~تلوار سے چھِد~~ جائے گی تا کہ ~~بُہت لوگوں~~ کے دِلوں کے خیال کُھل جائیں۔		اور تلوار تیری جان بھی کے اندر بھی گزر جائے گی،) تا کہ بہتوں کے دِلوں کے خیال کُھل جائیں۔)

	۳۶		۳۶
Line 161:		Line 161:
	۴۰		۴۰

	اور وہ لڑکا ~~بڑھتا~~ اور رُوح میں قُوّت پاتا ~~گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا~~ اور خُدا کا فضل اُس پر تھا۔		اور لڑکا بڑھتا، اور حکمت سے بھر کے رُوح میں قُوّت پاتا رہا: اور خُدا کا فضل اُس پر تھا۔

	۴۱		۴۱
Line 185:		Line 185:
	۴۶		۴۶

	اور ~~تِین روز کے بعد~~ اَیسا ~~ہُئوا~~ کہ اُنہوں نے اُسے ہَیکل میں اُستادوں کے بِیچ میں بَیٹھے اُن کی سُنتے اور اُن سے سوال کرتے ہُوئے پایا۔		اور اَیسا ہوا، کہ اُنہوں نے تِین روز بعد اُسے ہَیکل میں اُستادوں کے بِیچ میں بَیٹھے اُن کی سُنتے اور اُن سے سوال کرتے ہُوئے پایا۔

	۴۷		۴۷
Line 193:		Line 193:
	۴۸		۴۸

	وہ اُسے دیکھ کر حَیران ہُوئے اور اُس کی ماں نے اُس سے کہا ~~بیٹا!~~ تُو نے کیوں ہم سے اَیسا کِیا؟ دیکھ تیرا باپ اور مَیں کُڑھتے ہُوئے تُجھے ڈُھونڈتے تھے۔		تب وہ اُسے دیکھ کر حَیران ہُوئے اور اُس کی ماں نے اُس سے کہا اے بیٹے، تُو نے کیوں ہم سے اَیسا کِیا؟ دیکھ تیرا باپ اور مَیں کُڑھتے ہُوئے تُجھے ڈُھونڈتے تھے۔


Line 206:		Line 206:
	۵۱		۵۱

	اور وہ اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناصؔرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا اور اُس کی ماں نے یہ سب باتیں اپنے دِل میں رکھّیِں۔		اور وہ اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناصؔرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا. اور اُس کی ماں نے یہ سب باتیں اپنے دِل میں رکھّیِں۔

	۵۲		۵۲

Erasmus at 07:54, 27 November 2023

2023-11-27T07:54:03Z

← Older revision		Revision as of 07:54, 27 November 2023
Line 40:		Line 40:
	۱۰		۱۰

	تب فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ~~ہوگی۔~~		تب فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ہوگی، کہ

	۱۱		۱۱

	کہ آج داؤُؔد کے شہر میں تُمہارے لئِے ایک مُنّجی پَیدا ہُئوا ہے یعنی مِسیح خُداوند۔		آج داؤُؔد کے شہر میں تُمہارے لئِے ایک مُنّجی پَیدا ہُئوا ہے یعنی مِسیح خُداوند۔

	۱۲		۱۲
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	اَے ~~مالِک~~ اب تُو اپنے خادِم کو اپنے قَول کے مُوافِق سلامتی سے رُخصت کرتا ہے۔		اَے خُداوند اب تُو اپنے خادِم کو اپنے قَول کے مُوافِق سلامتی سے رُخصت کرتا ہے۔

	۳۰		۳۰

Erasmus at 14:14, 2 June 2021

2021-06-02T14:14:43Z

Show changes

Erasmus at 11:39, 13 October 2020

2020-10-13T11:39:48Z

← Older revision		Revision as of 11:39, 13 October 2020
Line 88:		Line 88:
	۲۲		۲۲

	-پھر جب مُوسؔیٰ کی شرِیعت کے مُوافِق ~~اُن~~ کے پاک ہونے کے دِن پُورے ~~ہوگئے~~ تو وہ اُس کو یرُوشلؔیم میں لائے تاکہ خُداوند کے آگے حاضِر کریں		-پھر جب مُوسؔیٰ کی شرِیعت کے مُوافِق اُس کے پاک ہونے کے دِن پُورے ہو گئے تو وہ اُس کو یرُوشلؔیم میں لائے تاکہ خُداوند کے آگے حاضِر کریں

	۲۳		۲۳
Line 161:		Line 161:
	۴۰		۴۰

	-اور وہ لڑکا بڑھتا ~~اوررُوحُ~~ میں قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھا		-اور وہ لڑکا بڑھتا اور رُوحُ میں قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھا

	۴۱		۴۱
Line 173:		Line 173:
	۴۳		۴۳

	-جب وہ اُن دِنوں کو پُورا کرکے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُوؔع یرُوشلؔیم میں رہ گیا پر یُوسُؔف اور اُس کی ماں کو خبر نہ ہُوئی		-جب وہ اُن دِنوں کو پُورا کرکے لَوٹے تو وہ لڑکا یِسُوؔع یرُوشلؔیم میں رہ گیا پر یُوسُؔف اور اُس کی ماں کو خبر نہ ہُوئی

	۴۴		۴۴

Hoskier at 17:36, 20 September 2018

2018-09-20T17:36:38Z

← Older revision		Revision as of 17:36, 20 September 2018
Line 24:		Line 24:
	۶		۶

	-جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کو وقت آ پُہنچا		-جب وہ وہاں تھے تو اَیسا ہُؤا کہ اُس کے وضعِ حمل کا وقت آ پُہنچا

	۷		۷

Erasmus at 06:30, 24 November 2016

2016-11-24T06:30:15Z

← Older revision		Revision as of 06:30, 24 November 2016
Line 211:		Line 211:

	-اور یِسُوؔع حِکمت اور قدوقامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیا </span></div></big>		-اور یِسُوؔع حِکمت اور قدوقامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیا </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 07:52, 26 September 2016

2016-09-26T07:52:36Z

Show changes

Erasmus at 10:59, 18 August 2016

2016-08-18T10:59:20Z

← Older revision		Revision as of 10:59, 18 August 2016
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	-تاکہ اپنی منگیتر مریم کے ساتھ جو حامِلہ تھی ~~نام لِکھوائے~~		-تاکہ اپنی منگیتر مریم کے ساتھ نام لِکھوائے جو حامِلہ تھی

	۶		۶

Nick at 00:16, 17 August 2016

2016-08-17T00:16:10Z

← Older revision		Revision as of 00:16, 17 August 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">