Luke 7:31 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-01T04:02:19Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-01T04:02:04Z

English Translations

Show changes

Nick: /* English Translations */

2016-03-29T08:09:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:09, 29 March 2016
Line 206:		Line 206:
	* [[1540 AD\|1540]] And the Lorde sayd: wherunto shall I lyken the men of this generacion: and what thing are they like? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And the Lorde sayd: wherunto shall I lyken the men of this generacion: and what thing are they like? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
	* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayed: Wherunto shall I lyken the men of this generacion, and what thinge are they? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayed: Wherunto shall I lyken the men of this generacion, and what thinge are they? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] [[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|sayd]], [[5101\|Whereunto]] [[3666\|shal I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]], [[2532\|&]] [[5101\|what]] ''thyng'' [[1526\|are]] [[3664\|they like vnto]]? (Geneva [[1557 AD\|1557]])
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
	* [[1568 AD\|1568]] And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what [thyng] are they lyke? ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what [thyng] are they lyke? ([[Bishop's Bible]] First Edition

Nick: /* English Translations */

2016-03-29T08:04:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:04, 29 March 2016
Line 196:		Line 196:

	==English Translations==		==English Translations==
			[[Image:Luke 7.31 Geneva Bible 1557.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Luke 7:31 in the [[1557 AD\|1557]] [[Geneva Bible]]]]
	[[Image:Luke 7.31 Bishops' Bible 1568.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Luke 7:31 in the [[1568 AD\|1568]] [[Bishops' Bible]]]]		[[Image:Luke 7.31 Bishops' Bible 1568.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Luke 7:31 in the [[1568 AD\|1568]] [[Bishops' Bible]]]]
	[[Image:Luke 7.31 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Luke 7:31 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Luke 7.31 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Luke 7:31 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

Nick at 05:01, 29 March 2016

2016-03-29T05:01:51Z

← Older revision		Revision as of 05:01, 29 March 2016
Line 16:		Line 16:
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]
	The introductory phrase [[2036\|~~εἶπε~~]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

Nick: /* And the Lord said */

2016-03-28T16:22:25Z

And the Lord said

← Older revision		Revision as of 16:22, 28 March 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in ~~[[Codex Campianus]]~~]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]
	The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

Nick: /* Commentary */

2016-03-28T15:49:18Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 15:49, 28 March 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
			[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

Nick: /* And the Lord said */

2016-03-28T15:47:40Z

And the Lord said

← Older revision		Revision as of 15:47, 28 March 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
	The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the ~~[[New Testament]]~~. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

Nick: /* Codex Campianus */

2016-03-28T15:46:54Z

Codex Campianus

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 March 2016
Line 37:		Line 37:
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus.JPG\|300px\|thumb\|right\|Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus.JPG\|300px\|thumb\|right\|Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote.JPG\|300px\|thumb\|right\|Marginal at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote.JPG\|300px\|thumb\|right\|Marginal at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	~~[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]~~
	[[Codex Campianus]] designated by M or 021 (in the Gregory-Aland numbering), ε 72 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century. It contains the phrase “[[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]]” in a marginal note.		[[Codex Campianus]] designated by M or 021 (in the Gregory-Aland numbering), ε 72 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century. It contains the phrase “[[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]]” in a marginal note.

Nick: /* English Translations */

2016-03-28T15:46:17Z

English Translations

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:09, 29 March 2016
Line 206:		Line 206:
	* [[1540 AD\|1540]] And the Lorde sayd: wherunto shall I lyken the men of this generacion: and what thing are they like? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And the Lorde sayd: wherunto shall I lyken the men of this generacion: and what thing are they like? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
	* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayed: Wherunto shall I lyken the men of this generacion, and what thinge are they? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And the Lorde sayed: Wherunto shall I lyken the men of this generacion, and what thinge are they? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] [[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|sayd]], [[5101\|Whereunto]] [[3666\|shal I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]], [[2532\|&]] [[5101\|what]] ''thyng'' [[1526\|are]] [[3664\|they like vnto]]? (Geneva [[1557 AD\|1557]])
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
	* [[1568 AD\|1568]] And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what [thyng] are they lyke? ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And the Lorde sayde: Whervnto shall I lyken the men of this generation? and what [thyng] are they lyke? ([[Bishop's Bible]] First Edition

← Older revision		Revision as of 05:01, 29 March 2016
Line 16:		Line 16:
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]
	The introductory phrase [[2036\|~~εἶπε~~]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

← Older revision		Revision as of 16:22, 28 March 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in ~~[[Codex Campianus]]~~]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in MS 8]]
	The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

← Older revision		Revision as of 15:49, 28 March 2016
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====		====[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]====
			[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:		The introductory phrase [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]] - “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” is a very common phrase in the scriptures. While most reformation era bibles include it, it is lacking in most modern versions. The phrase was most probably dropped out of circulation due to [[Homoioteleuton]], as the word [[5101\|τίνι]] appears twice in the verse. Although the omission of this phrase does not have a significant impact upon doctrine, in the context of [[Luke 7]], when the words “[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]” are missing, it brings confusion about who said verse [[Luke 7:29\|29]] and [[Luke 7:30\|30]] and the words of Jesus seem abrupt and sudden, if the bold and underlined words below are missing:
	:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?		:[[Luke 7:27\|27]] This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee. [[Luke 7:28\|28]] For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he. [[Luke 7:29\|29]] And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John. [[Luke 7:30\|30]] But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him. [[Luke 7:31\|31]] '''<u>[[1161\|And]] [[3588\|the]] [[2962\|Lord]] [[2036\|said]]</u>''', [[5101\|Whereunto]] [[3767\|then]] [[3666\|shall I liken]] [[3588\|the]] [[444\|men]] [[5026\|of this]] [[1074\|generation]]? [[2532\|and]] [[5101\|to what]] [[1526\|are]] [[3664\|they like]]?

← Older revision		Revision as of 15:46, 28 March 2016
Line 37:		Line 37:
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus.JPG\|300px\|thumb\|right\|Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus.JPG\|300px\|thumb\|right\|Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote.JPG\|300px\|thumb\|right\|Marginal at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]		[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote.JPG\|300px\|thumb\|right\|Marginal at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]
	~~[[Image:Luke 7.31 Codex Campianus Footnote1.JPG\|300px\|thumb\|right\|A faded footnote at Luke 7:31 in [[Codex Campianus]]]]~~
	[[Codex Campianus]] designated by M or 021 (in the Gregory-Aland numbering), ε 72 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century. It contains the phrase “[[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]]” in a marginal note.		[[Codex Campianus]] designated by M or 021 (in the Gregory-Aland numbering), ε 72 (von Soden), is a Greek uncial manuscript of the New Testament, dated palaeographically to the 9th century. It contains the phrase “[[2036\|Εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[3588\|ὁ]] [[2962\|Κύριος]]” in a marginal note.