Luke 8:25 - Revision history

Nick at 11:19, 21 December 2024

2024-12-21T11:19:47Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:25~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:24]] - [[Luke 8:26]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:25]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4226\|Ποῦ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[5216\|ὑμῶν]]; [[5399\|φοβηθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[3004\|λέγοντες]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]], [[2532\|Καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]];		* '''[[Luke 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:25]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4226\|Ποῦ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[5216\|ὑμῶν]]; [[5399\|φοβηθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[3004\|λέγοντες]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]], [[2532\|Καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]];

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-09T18:26:32Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-09T18:26:21Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:54:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:54, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:54, 31 January 2017

2017-01-31T14:54:18Z

← Older revision		Revision as of 14:54, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:25 ~~(TRV)~~\|Luke 8:25]]''' And He said to them, “Where is your faith?” But they being afraid marveled, saying to one another, “What kind of man is this? Because, He commands even the winds and water, and they obey Him!”		*'''[[Luke 8:25 King James Version 2016\|Luke 8:25]]''' And He said to them, “Where is your faith?” But they being afraid marveled, saying to one another, “What kind of man is this? Because, He commands even the winds and water, and they obey Him!”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:35, 27 December 2016

2016-12-27T09:35:19Z

← Older revision		Revision as of 09:35, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:25 (TRV)\|Luke 8:25]]'''		*'''[[Luke 8:25 (TRV)\|Luke 8:25]]''' And He said to them, “Where is your faith?” But they being afraid marveled, saying to one another, “What kind of man is this? Because, He commands even the winds and water, and they obey Him!”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:45, 2 November 2016

2016-11-02T09:45:09Z

← Older revision		Revision as of 09:45, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:25}}		{{Template:Verses in Luke 8:25}}
	* '''[[Luke 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:25]]'''		* '''[[Luke 8:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:25]]''' [[2036\|εἶπε]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτοῖς]], [[4226\|Ποῦ]] [[2076\|ἐστιν]] [[3588\|ἡ]] [[4102\|πίστις]] [[5216\|ὑμῶν]]; [[5399\|φοβηθέντες]] [[1161\|δὲ]] [[2296\|ἐθαύμασαν]], [[3004\|λέγοντες]] [[4314\|πρὸς]] [[240\|ἀλλήλους]], [[5101\|Τίς]] [[687\|ἄρα]] [[3778\|οὗτός]] [[2076\|ἐστιν]], [[3754\|ὅτι]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τοῖς]] [[417\|ἀνέμοις]] [[2004\|ἐπιτάσσει]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τῷ]] [[5204\|ὕδατι]], [[2532\|Καὶ]] [[5219\|ὑπακούουσιν]] [[846\|αὐτῷ]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-10T08:33:43Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:33, 10 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ثم قال لهم اين ايمانكم. فخافوا وتعجبوا قائلين فيما بينهم من هو هذا. فانه يأمر الرياح ايضا والماء فتطيعه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta erran ciecén, Non da çuen fedea? Hec icituric ceudela mirets ceçaten, cioitela elkarren artean, Baina nor da haur, haiceac eta vra manatzen baititu eta obeditzen baitute?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 耶稣对他们说：你们的信心在那里呢？他们又惧怕又希奇，彼此说：这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il leur dit: Ou est votre foi? Mais eux, saisis de crainte, etaient dans l'etonnement, disant entre eux: Qui donc est celui-ci, qui commande meme aux vents et à l'eau, et ils lui obeissent? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Alors il leur dit : où est votre foi? et eux saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux : mais qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Er aber sprach zu ihnen: Wo ist euer Glaube? Sie fürchteten sich aber und verwunderten sich und sprachen untereinander: Wer ist dieser? denn er gebietet dem Winde und dem Wasser, und sie sind ihm gehorsam. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E Gesù disse a’ suoi discepoli: Ov’è la vostra fede? Ed essi, impauriti, si maravigliarono, dicendo l’uno all’altro: Chi è pur costui, ch’egli comanda eziandio al vento ed all’acqua, ed essi gli ubbidiscono? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Poi disse loro: Dov’è la fede vostra? Ma essi, impauriti e maravigliati, diceano l’uno all’altro: Chi è mai costui che comanda anche ai venti ed all’acqua e gli ubbidiscono? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dixit autem illis ubi est fides vestra qui timentes mirati sunt dicentes ad invicem quis putas hic est quia et ventis imperat et mari et oboediunt ei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Тогда Он сказал им: где вера ваша? Они же в страхе и удивлении говорили друг другу: кто же это, что и ветрам повелевает и воде, и повинуются Ему? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Därefter sade han till dem: »Var är eder tro?» Men de hade blivit häpna och förundrade sig och sade till varandra: »Vem är då denne? Han befaller ju både vindarna och vattnet, och de lyda honom. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At sinabi niya sa kanila, Saan naroon ang inyong pananampalataya? At palibhasa'y nangatakot sila'y nagsisipanggilalas, na sinasabi ng isa sa iba, Sino nga ito, na siya'y naguutos maging sa hangin at sa tubig, at siya'y tinatalima nila? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Ngài bèn phán cùng môn đồ rằng: Ðức tin các ngươi ở đâu? Môn đồ sợ hãi và bỡ ngỡ, nói với nhau rằng: Người nầy là ai, khiến đến gió và nước, mà cũng phải vâng lời Ngài? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-10-10T08:29:52Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:23, 19 August 2015

2015-08-19T13:23:18Z

Show changes