Luke 8:32 - Revision history

Nick at 11:26, 21 December 2024

2024-12-21T11:26:08Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 8}}		{{Verses in Luke 8}}

	<center><< - [[Luke 8:31]] - [[Luke 8:33]] - >></center		<center><< - [[Luke 8:31]] - [[Luke 8:33]] - >></center>

	* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:32]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:32]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

Nick at 11:21, 21 December 2024

2024-12-21T11:21:43Z

← Older revision		Revision as of 11:21, 21 December 2024
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 8~~:32~~}}		{{Verses in Luke 8}}

			<center><< - [[Luke 8:31]] - [[Luke 8:33]] - >></center

	* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:32]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:32]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-09T18:31:37Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-09T18:31:27Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T00:58:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 00:58, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:56, 31 January 2017

2017-01-31T14:56:43Z

← Older revision		Revision as of 14:56, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:32 ~~(TRV)~~\|Luke 8:32]]''' Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.		*'''[[Luke 8:32 King James Version 2016\|Luke 8:32]]''' Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 09:44, 27 December 2016

2016-12-27T09:44:37Z

← Older revision		Revision as of 09:44, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 8:32 (TRV)\|Luke 8:32]]'''		*'''[[Luke 8:32 (TRV)\|Luke 8:32]]''' Now a herd of many swine was feeding there on the mountain. So they begged Him that He would permit them to enter them. And He permitted them.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 09:56, 2 November 2016

2016-11-02T09:56:40Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:32}}		{{Template:Verses in Luke 8:32}}
	* '''[[Luke 8: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].		* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:32]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 09:56, 2 November 2016

2016-11-02T09:56:18Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 8:32}}		{{Template:Verses in Luke 8:32}}
	* '''[[Luke 8:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|8:32]]'''		* '''[[Luke 8: Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8:]]''' [[2258\|ἦν]] [[1161\|δὲ]] [[1563\|ἐκεῖ]] [[34\|ἀγέλη]] [[5519\|χοίρων]] [[2425\|ἱκανῶν]] [[1006\|βοσκομένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῷ]] [[3735\|ὄρει]]· [[2532\|Καὶ]] [[3870\|παρεκάλουν]] [[846\|αὐτὸν]] [[2443\|ἵνα]] [[2010\|ἐπιτρέψῃ]] [[846\|αὐτοῖς]] [[1519\|εἰς]] [[1565\|ἐκείνους]] [[1525\|εἰσελθεῖν]]. [[2532\|Καὶ]] [[2010\|ἐπέτρεψεν]] [[846\|αὐτοῖς]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-10T11:10:11Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:10, 10 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وكان هناك قطيع خنازير كثيرة ترعى في الجبل. فطلبوا اليه ان يأذن لهم بالدخول فيها. فأذن لهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta cen han vrdalde handibat alha cenic mendian: eta othoitz eguiten ceraucaten permetti liecén hetara sartzera: eta permetti ciecén.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那里有一大群猪在山上吃食。鬼央求耶稣，准他们进入猪里去。耶稣准了他们， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那裡有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌，准他們進入豬裡去。耶穌准了他們， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer en eux; et il le leur permit. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissaient sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux; et il le leur permit. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Es war aber daselbst eine große Herde Säue auf der Weide auf dem Berge. Und sie baten ihn, daß er ihnen erlaubte in sie zu fahren. Und er erlaubte es ihnen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Or quivi presso era una greggia di gran numero di porci, che pasturavan sul monte; e que’ demoni lo pregavano che permettesse loro d’entrare in essi. Ed egli lo permise loro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Or c’era quivi un branco numeroso di porci che pascolava pel monte; e que’ demoni lo pregarono di permetter loro d’entrare in quelli. Ed egli lo permise loro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte et rogabant eum ut permitteret eos in illos ingredi et permisit illos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Тут же на горе паслось большое стадо свиней; и бесы просили Его, чтобы позволил им войти в них. Он позволил им. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Nu gick där en ganska stor svinhjord i bet på berget. Och de bådo honom att han ville tillstädja dem att fara in i svinen. Och han tillstadde dem det. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Doon nga'y may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain sa bundok: at ipinamanhik nila sa kaniya na pabayaang sila'y magsipasok sa mga yaon. At sila'y pinahintulutan niya. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Vả, ở đó có một bầy heo đông đương ăn trên núi. Các quỉ xin Ðức Chúa Jêsus cho chúng nó nhập vào những heo ấy, Ngài bèn cho phép. (VIET)

	==See Also==		==See Also==