Luke 9:22 - Revision history

Nick at 09:57, 6 February 2024

2024-02-06T09:57:37Z

← Older revision		Revision as of 09:57, 6 February 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Luke 9}}		{{Verses in Luke 9}}

			<center><< - [[Luke 9:21]] - [[Luke 9:23]] - >></center>

	* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:22]]''' [[2036\|εἰπὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|Δεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]], [[2532\|καὶ]] [[593\|ἀποδοκιμασθῆναι]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].		* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:22]]''' [[2036\|εἰπὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|Δεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]], [[2532\|καὶ]] [[593\|ἀποδοκιμασθῆναι]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].

Nick at 11:55, 27 March 2022

2022-03-27T11:55:59Z

← Older revision		Revision as of 11:55, 27 March 2022
Line 1:		Line 1:
	{{~~Template:~~Verses in Luke 9~~:22~~}}		{{Verses in Luke 9}}
	* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:22]]''' [[2036\|εἰπὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|Δεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]], [[2532\|καὶ]] [[593\|ἀποδοκιμασθῆναι]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].		* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:22]]''' [[2036\|εἰπὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|Δεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]], [[2532\|καὶ]] [[593\|ἀποδοκιμασθῆναι]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-09-19T03:55:13Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-09-19T03:54:29Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:52:43Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:52, 10 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T01:57:33Z

External Links

← Older revision		Revision as of 01:57, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:41, 31 January 2017

2017-01-31T15:41:41Z

← Older revision		Revision as of 15:41, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:22 ~~(TRV)~~\|Luke 9:22]]''' saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.”		*'''[[Luke 9:22 King James Version 2016\|Luke 9:22]]''' saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:02, 27 December 2016

2016-12-27T11:02:47Z

← Older revision		Revision as of 11:02, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Luke 9:22 (TRV)\|Luke 9:22]]'''		*'''[[Luke 9:22 (TRV)\|Luke 9:22]]''' saying, “The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.”

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:24, 2 November 2016

2016-11-02T07:24:32Z

← Older revision		Revision as of 07:24, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 9:22}}		{{Template:Verses in Luke 9:22}}
	* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|9:22]]'''		* '''[[Luke 9:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:22]]''' [[2036\|εἰπὼν]] [[3754\|ὅτι]] [[1163\|Δεῖ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[4183\|πολλὰ]] [[3958\|παθεῖν]], [[2532\|καὶ]] [[593\|ἀποδοκιμασθῆναι]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[4245\|πρεσβυτέρων]] [[2532\|καὶ]] [[749\|ἀρχιερέων]] [[2532\|καὶ]] [[1122\|γραμματέων]], [[2532\|καὶ]] [[615\|ἀποκτανθῆναι]], [[2532\|καὶ]] [[3588\|τῇ]] [[5154\|τρίτῃ]] [[2250\|ἡμέρᾳ]] [[1453\|ἐγερθῆναι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-10-15T10:54:23Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 10:54, 15 October 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* قائلا انه ينبغي ان ابن الانسان يتألم كثيرا ويرفض من الشيوخ ورؤساء الكهنة والكتبة ويقتل وفي اليوم الثالث يقوم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cioela, Behar da guiçonaren Semeac anhitz suffri deçan, eta reproba dadin Ancianoéz eta Sacrificadore principaléz, eta Scribez, eta hil dadin, eta hereneco egunean resuscita dadin.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 又说：人子必须受许多的苦，被长老、祭司长、和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 又說：人子必須受許多的苦，被長老、祭司長、和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejete des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscite le troisieme jour. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et il leur dit : il faut que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des Anciens, et des principaux Sacrificateurs, et des Scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und sprach: Des Menschen Sohn muß noch viel leiden und verworfen werden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] dicendo: Ei conviene che il Figliuol dell’uomo patisca molte cose, e sia riprovato dagli anziani, e da’ principali sacerdoti, e dagli Scribi; e sia ucciso, e risusciti al terzo giorno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Bisogna che il Figliuol dell’uomo soffra molte cose, e sia reietto dagli anziani e dai capi sacerdoti e dagli scribi, e sia ucciso, e risusciti il terzo giorno. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* dicens quia oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] сказав, что Сыну Человеческому должно много пострадать, и быть отвержену старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убиту, и в третий деньвоскреснуть. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och han sade: »Människosonen måste lida mycket, och han skall bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärda och skall bliva dödad, men på tredje dagen skall han uppstå igen.» (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Na sinasabi, Kinakailangang magbata ng maraming mga bagay ang Anak ng tao, at itakuwil ng matatanda at ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba, at patayin, at muling ibangon sa ikatlong araw. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] và phán thêm rằng: Con người phải chịu nhiều điều khốn khổ, phải bị các trưởng lão, các thầy tế lễ cả, và các thầy thông giáo bỏ ra, phải bị giết, ngày thứ ba phải sống lại. (VIET)

	==See Also==		==See Also==